1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
(silêncio)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,847
(zumbido elétrico,
então um sinal sonoro)

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,125
- Quando Michael acordou naquele dia,

6
00:00:24,158 --> 00:00:27,495
ele não tinha intenção de matar
qualquer um.

7
00:00:38,506 --> 00:00:40,108
- [Voz ao fundo] Você sabe,
era realmente bíblico,

8
00:00:40,141 --> 00:00:42,643
era shakespeariano em
alcance do que aconteceu.

9
00:00:42,676 --> 00:00:45,313
- [Voz off] No céu
da vida noturna e no

10
00:00:45,346 --> 00:00:48,616
auge do poder em Nova York
Cidade durante uma certa época,

11
00:00:48,649 --> 00:00:51,319
e então afundando no
maiores profundezas do inferno.

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,886
Onde está Michael agora?

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,961
- [Voz ao fundo] Aí
foi a história do club kid.

14
00:01:00,994 --> 00:01:02,796
Esta é a história de algo
bom

15
00:01:02,830 --> 00:01:05,499
transformando-se em algo ruim.

16
00:01:05,533 --> 00:01:09,036
Há a inocência perdida
história.

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,706
Este crime horrível, o sangue
elemento,

18
00:01:12,740 --> 00:01:17,010
o elemento droga, a decadência.

19
00:01:17,044 --> 00:01:19,079
É como quando você coloca todos eles
juntos

20
00:01:19,113 --> 00:01:23,717
em uma história, isso faz
é quase como uma sobrecarga.

21
00:01:34,362 --> 00:01:36,164
- Quando as pessoas falam sobre o Novo
Cidade de York

22
00:01:36,197 --> 00:01:37,698
ou em qualquer lugar do mundo, eles
diga

23
00:01:37,731 --> 00:01:39,767
"a cidade que nunca dorme."

24
00:01:39,800 --> 00:01:41,602
Naquela época, isso era verdade.

25
00:01:41,635 --> 00:01:43,036
Nunca dormiu.

26
00:01:43,070 --> 00:01:46,940
(música sombria de piano)

27
00:01:50,077 --> 00:01:55,082
- Westside de Manhattan era um
fossa.

28
00:01:56,750 --> 00:01:58,919
Qualquer pessoa que esteja no setor imobiliário
vou te dizer que a beira-mar

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
propriedade pode ser extremamente valiosa,

30
00:02:01,455 --> 00:02:05,426
e o fato de que estava mentindo
pousio

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,728
mostra o quão pobre era a cidade
correr.

32
00:02:07,761 --> 00:02:09,129
- Nova York estava realmente degradada.

33
00:02:09,163 --> 00:02:10,964
Foi em 1984.

34
00:02:10,998 --> 00:02:12,966
Os metrôs eram um absoluto
bagunça,

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,202
havia grafites por toda parte,

36
00:02:14,235 --> 00:02:18,706
a cidade estava suja e
era meio sem lei e assustador.

37
00:02:18,739 --> 00:02:21,108
- Era mais como Sodoma
e Gomorra naquela época.

38
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
- Mas foi criativo e
isso era Nova York quando

39
00:02:24,678 --> 00:02:28,916
Nova York ainda era assustadora e você
tinha

40
00:02:28,949 --> 00:02:31,219
muito rico e você tinha muito pobre.

41
00:02:31,252 --> 00:02:35,656
- Muito mais crime, muito mais
drogas.

42
00:02:35,689 --> 00:02:38,292
- Ainda era um corajoso,
lugar sombrio para se estar.

43
00:02:38,326 --> 00:02:39,727
E foi fabuloso.

44
00:02:39,760 --> 00:02:41,329
No East Village, havia
a arte

45
00:02:41,362 --> 00:02:44,332
cena que estava acontecendo
com Jean-Michel Basquiat,

46
00:02:44,365 --> 00:02:47,568
Keith Haring, e lá
ainda eram longos trechos

47
00:02:47,601 --> 00:02:52,606
da cidade do alfabeto que eram
bombardeado.

48
00:02:53,006 --> 00:02:55,142
- A maioria dos edifícios
em Rivington e Staten,

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,477
foram todos abandonados.

50
00:02:56,510 --> 00:02:57,978
Eles foram despojados de todos os
encanamento

51
00:02:58,011 --> 00:03:01,582
e toda a fiação pelo
drogados para vender o cobre,

52
00:03:01,615 --> 00:03:03,417
tudo o que eles pudessem conseguir
por dinheiro para drogas.

53
00:03:03,451 --> 00:03:05,519
- [Voz off] Foi um
época de aumento da violência,

54
00:03:05,553 --> 00:03:06,820
crescentes gangues de rua.

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,957
- Era uma cidade que muitos
as pessoas pensavam que era impossível de resolver.

56
00:03:09,990 --> 00:03:12,593
- Tiroteios em trânsito que nós
nunca vi

57
00:03:12,626 --> 00:03:14,428
na história de Nova York.

58
00:03:14,462 --> 00:03:16,264
- [Voz ao fundo] Quero dizer,
você andaria pela rua

59
00:03:16,297 --> 00:03:18,299
e você teria frascos de crack
esmagando sob seus pés.

60
00:03:18,532 --> 00:03:20,668
- Se você foi além
8ª Avenida, esqueça.

61
00:03:20,701 --> 00:03:22,169
Era como uma zona de guerra.

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,872
Não havia luzes.

63
00:03:24,905 --> 00:03:26,340
Foi uma loucura!

64
00:03:26,374 --> 00:03:28,676
- Ainda tinha aquele aspecto decadente
elemento.

65
00:03:28,709 --> 00:03:31,345
Times Square não estava
Disney-fiado.

66
00:03:31,379 --> 00:03:33,681
- Times Square ainda estava
meio atrevido naquela época.

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,384
Você realmente não foi ao Times
Quadrado.

68
00:03:36,417 --> 00:03:40,020
- Prostitutas em todos os lugares,
vestindo roupas escandalosas,

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,622
ou andando seminu.

70
00:03:41,655 --> 00:03:44,958
- Vagabundos ou traficantes de drogas
e pessoas sendo roubadas

71
00:03:44,992 --> 00:03:49,162
e esfaqueado, peepshows
em todos os lugares, clubes de strip.

72
00:03:49,196 --> 00:03:50,364
- Apenas bairros hoje onde
você

73
00:03:50,398 --> 00:03:52,633
nem consigo imaginar isso
continuaria.

74
00:03:52,666 --> 00:03:54,702
- Então era uma cidade perigosa,
mas foi

75
00:03:54,735 --> 00:03:56,570
também uma cidade incrivelmente criativa.

76
00:03:56,604 --> 00:03:57,905
Era uma cidade de subculturas.

77
00:03:57,938 --> 00:04:01,742
Era uma cidade onde a rua
cultura, moda e música

78
00:04:01,775 --> 00:04:04,345
estavam literalmente explodindo
pelas calçadas.

79
00:04:04,378 --> 00:04:06,880
- Não fomos escravizados pelo aluguel.

80
00:04:06,914 --> 00:04:10,318
Tivemos tempo para ser criativos,
e fazer outras coisas

81
00:04:10,351 --> 00:04:13,153
muito mais importante que o trabalho.

82
00:04:13,186 --> 00:04:14,154
- Foi real.

83
00:04:14,187 --> 00:04:15,856
Foi a sensação de que
tudo poderia acontecer.

84
00:04:15,889 --> 00:04:20,894
Foi a sensação de que você
viviam no limite.

85
00:04:21,462 --> 00:04:23,263
- foi uma época perigosa em Nova
Iorque.

86
00:04:23,297 --> 00:04:26,500
Foi o auge da AIDS
epidemia.

87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
- Pintores, poetas e
artistas performáticos,

88
00:04:29,470 --> 00:04:31,271
todas essas pessoas que basicamente
não poderia ser preso

89
00:04:31,305 --> 00:04:34,141
no mainstream legítimo.

90
00:04:34,241 --> 00:04:36,076
- Você veria alguém
e eles seriam fabulosos,

91
00:04:36,109 --> 00:04:39,079
e no mês seguinte eles estariam
morto.

92
00:04:39,112 --> 00:04:42,416
Deu uma energia e um foco, eu
pense,

93
00:04:42,450 --> 00:04:45,353
para Nova York que não existe
agora.

94
00:04:45,386 --> 00:04:48,722
- Inaugurações de galerias e
eventos e desfiles de moda.

95
00:04:48,756 --> 00:04:51,959
Foi apenas uma espécie de fermento de
criatividade.

96
00:04:51,992 --> 00:04:53,561
Realmente foi muito emocionante.

97
00:04:53,594 --> 00:04:58,599
- Nova York ainda era Nova York.

98
00:04:58,632 --> 00:05:00,233
- Você basicamente teve uma abertura
cidade,

99
00:05:00,267 --> 00:05:02,870
mas, novamente, realmente
não havia muitas casas noturnas.

100
00:05:02,903 --> 00:05:05,706
Havia lugares subterrâneos
onde as pessoas costumavam ir.

101
00:05:05,739 --> 00:05:07,908
Nada grande, sempre escondido.

102
00:05:07,941 --> 00:05:11,278
- Você não conseguiu encontrar cinco
lugar em toda a cidade

103
00:05:11,311 --> 00:05:13,881
que estavam servindo um decente
capuccino.

104
00:05:13,914 --> 00:05:15,082
Isso não aconteceu.

105
00:05:15,115 --> 00:05:16,717
Era apenas café americano.

106
00:05:16,750 --> 00:05:18,318
Mas, por outro lado,

107
00:05:18,352 --> 00:05:22,623
eles tinham talvez 20 ou 30 SandM
clubes

108
00:05:22,656 --> 00:05:25,426
do tipo mais estranho.

109
00:05:25,459 --> 00:05:28,462
- Armazéns estranhos no Leste
Aldeia,

110
00:05:28,496 --> 00:05:30,330
ou não sei o que eram,

111
00:05:30,364 --> 00:05:33,266
mas havia muitos deles.

112
00:05:33,300 --> 00:05:36,504
- Eu tinha lido o de Andy Warhol
POPismo.

113
00:05:36,537 --> 00:05:37,938
Eu li Edie.

114
00:05:37,971 --> 00:05:39,339
- Ele de certa forma criou

115
00:05:39,373 --> 00:05:42,443
o primeiro, esta ideia de
uma corte de superestrelas.

116
00:05:42,476 --> 00:05:45,679
Isso não era filme de Hollywood
estrelas, que não eram necessariamente

117
00:05:45,713 --> 00:05:49,517
estrelas do rock, eles eram
essas pessoas alternativas.

118
00:05:49,550 --> 00:05:52,853
- Isso me avisa que existe
havia pessoas como eu lá fora,

119
00:05:52,886 --> 00:05:54,988
pessoas que pensavam diferente,

120
00:05:55,022 --> 00:05:56,824
que se vestiam de forma diferente,
que agiu de forma diferente.

121
00:05:56,857 --> 00:06:00,528
- Com sua fábrica e seu
estrelas,

122
00:06:00,561 --> 00:06:02,295
ele criou todo esse tipo

123
00:06:02,329 --> 00:06:06,434
de celebridade alternativa
cultura.

124
00:06:06,467 --> 00:06:08,836
- Eu certamente me lembro
vendo Andy Warhol em clubes,

125
00:06:08,869 --> 00:06:10,471
porque ele saía muito.

126
00:06:10,504 --> 00:06:13,340
- À meia-noite, todos no
mundo

127
00:06:13,474 --> 00:06:16,877
quem era alguém e queria conseguir
fora,

128
00:06:16,910 --> 00:06:20,013
ser fotografado, ficar chapado ou
transar,

129
00:06:20,047 --> 00:06:22,683
estava no bar dos fundos do Studio
54.

130
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
Foi o ápice.

131
00:06:24,084 --> 00:06:26,787
Era o centro de
o mundo naquela época.

132
00:06:26,820 --> 00:06:30,558
- Festas com tantos ou não
apenas celebridades de Nova York,

133
00:06:30,591 --> 00:06:32,826
mas os ricos de Nova
York, as socialites.

134
00:06:32,860 --> 00:06:35,829
-Halston e Liza
Minelli e Baryshnikov,

135
00:06:35,863 --> 00:06:38,466
e Elizabeth Taylor e Truman
Capote.

136
00:06:38,499 --> 00:06:40,701
- Salvadore Dali costumava vir
lá

137
00:06:40,734 --> 00:06:45,473
com suas cinco drag queens e
duas senhoras.

138
00:06:45,506 --> 00:06:48,075
- Mas você não poderia competir
com algo assim.

139
00:06:48,108 --> 00:06:50,077
E teve uma vida muito curta.

140
00:06:50,110 --> 00:06:51,311
As pessoas acham que durou para sempre.

141
00:06:51,344 --> 00:06:53,346
Durou apenas 11 meses ou mais.

142
00:06:53,380 --> 00:06:55,415
Quando Rubell e
Schrager foi para a prisão,

143
00:06:55,449 --> 00:06:58,151
já estava em crise.

144
00:06:58,185 --> 00:07:00,420
Michael veio de Indiana,

145
00:07:00,454 --> 00:07:04,324
apenas um garoto ingênuo e legal,
garoto charmoso e legal.

146
00:07:04,357 --> 00:07:06,393
- Ele veio de South Bend,
Indiana,

147
00:07:06,426 --> 00:07:09,563
que não é gay-friendly
ou lugar criativo.

148
00:07:09,597 --> 00:07:14,401
- Centro-Oeste, hum...

149
00:07:14,434 --> 00:07:17,170
- South Bend é o menor de
o

150
00:07:17,204 --> 00:07:20,240
pequenas cidades que você pode
imagine.

151
00:07:20,273 --> 00:07:23,744
E é tudo Notre Dame e
nada mais.

152
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
- Tedioso.

153
00:07:24,912 --> 00:07:25,879
É horrível.

154
00:07:25,913 --> 00:07:27,347
É tudo que as pessoas que
morar em

155
00:07:27,380 --> 00:07:29,950
Nova York não quer fazer parte
de.

156
00:07:29,983 --> 00:07:34,387
- E para alguém como Alig,
gay,

157
00:07:34,421 --> 00:07:37,024
crescer em South Bend foi,

158
00:07:37,057 --> 00:07:38,458
você não poderia estar mais fora
lugar

159
00:07:38,492 --> 00:07:40,561
do que ele estava em South Bend,
Indiana.

160
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
- Passei um ano lá um
noite.

161
00:07:42,262 --> 00:07:47,267
- Ouvi dizer que ele estava sendo
perseguido pelas crianças na escola.

162
00:07:47,635 --> 00:07:49,770
Onde eu estava?

163
00:07:49,803 --> 00:07:51,438
Eu tinha ido embora, eu deveria ter ido
lá

164
00:07:51,471 --> 00:07:53,140
para meu irmão, mas eu não estava.

165
00:07:53,173 --> 00:07:56,977
- Eu sabia por que ele ficou sem isso
cidade o mais rápido que pôde.

166
00:07:57,010 --> 00:07:58,411
E ele adorou as luzes e veio

167
00:07:58,445 --> 00:08:00,781
para Nova York e lá foi ele.

168
00:08:00,814 --> 00:08:03,617
- Parecia ser comum
conhecimento

169
00:08:03,651 --> 00:08:05,919
para pessoas fora de Nova York.

170
00:08:05,953 --> 00:08:09,557
- Se você fosse gay ou diferente
ou com inclinação artística,

171
00:08:09,590 --> 00:08:11,959
veio para Nova York porque
era exatamente a coisa a fazer.

172
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Quero dizer, era Nova York ou
Los Angeles

173
00:08:16,263 --> 00:08:19,132
- Quando cheguei à cidade
e minha primeira viagem para baixo,

174
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
Acho que foi para São Marcos
lugar,

175
00:08:21,034 --> 00:08:23,837
Eu acabei de tropeçar
Loja de Patrícia Field.

176
00:08:23,871 --> 00:08:25,505
- Quer dizer, é possível que eu tenha conhecido
ele

177
00:08:25,539 --> 00:08:28,241
quando ele entrou pela primeira vez na minha loja

178
00:08:28,275 --> 00:08:30,477
- Algo era simplesmente irreal,
inacreditável para mim isso

179
00:08:30,510 --> 00:08:32,613
realmente conheci Patricia Field que
dia,

180
00:08:32,646 --> 00:08:34,514
ela era minha vendedora (risos).

181
00:08:34,548 --> 00:08:36,149
Abaixo de Cooper todas as pessoas
vendendo tudo

182
00:08:36,183 --> 00:08:38,318
as coisas na rua,
foi muito carnavalesco

183
00:08:38,351 --> 00:08:41,421
e um pouco
dilapidado e decadente.

184
00:08:41,454 --> 00:08:43,824
Naquele momento pensei
qualquer faculdade mais próxima

185
00:08:43,857 --> 00:08:45,025
para este bairro é aquele

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,827
que eu vou decidir ir
para.

187
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
Consegui uma bolsa de estudos para Fordham,

188
00:08:48,395 --> 00:08:49,462
então fui para Fordham.

189
00:08:49,496 --> 00:08:50,698
- Foi uma coisa boa.

190
00:08:50,731 --> 00:08:52,132
Ele iria conseguir um
educação,

191
00:08:52,165 --> 00:08:56,269
e Michael era um nota A
aluno durante toda a escola.

192
00:08:56,303 --> 00:09:00,941
- Bem, a primeira vez que me encontrei
Michael estava no Club Aria,

193
00:09:00,974 --> 00:09:02,175
segunda vez que estive lá,

194
00:09:02,209 --> 00:09:04,277
e era 157 Hudson.

195
00:09:04,311 --> 00:09:07,881
- O clube mais fabuloso de todos os tempos
na história do mundo.

196
00:09:07,915 --> 00:09:09,282
- E eles tinham temas.

197
00:09:09,316 --> 00:09:11,985
Então pode ser sadomasoquismo,
pode ser arte.

198
00:09:12,019 --> 00:09:15,623
- E então seria moda,
então seria a Idade da Pedra,

199
00:09:15,656 --> 00:09:18,525
e então seria futurismo.

200
00:09:18,558 --> 00:09:23,563
- No começo MIchael era um cara muito
bem comportado, bem vestido,

201
00:09:28,368 --> 00:09:30,871
meio que quase
formal.

202
00:09:30,904 --> 00:09:33,741
Ele era um garotinho doce.

203
00:09:33,774 --> 00:09:36,677
E ele trabalhou como ajudante de garçom em
Danceteria.

204
00:09:36,710 --> 00:09:39,647
- Porque eu lembro de ter visto
ele e Keoki, seu namorado,

205
00:09:39,680 --> 00:09:44,685
segurando aquelas caixas grandes que
você usaria para coletar

206
00:09:44,785 --> 00:09:48,722
óculos no clube,
o que era tão nada fabuloso.

207
00:09:48,756 --> 00:09:51,424
- Mas quase fui demitido,
porque o gerente, Jorge,

208
00:09:51,458 --> 00:09:54,261
era como se você não estivesse fazendo um
muito bom trabalho como ajudante de garçom.

209
00:09:54,294 --> 00:09:55,896
É melhor você pensar em algo
mais para fazer

210
00:09:55,929 --> 00:09:57,665
ou você terá que ir.

211
00:09:57,698 --> 00:09:59,900
Lembro-me de dizer a ele,
"Ah, eu quero ser o DJ."

212
00:09:59,933 --> 00:10:02,535
E ele disse "Sim, certo,
claro.

213
00:10:02,569 --> 00:10:04,104
“Você vai ser o DJ.

214
00:10:04,137 --> 00:10:05,438
"Vá pegar algumas xícaras."

215
00:10:05,472 --> 00:10:08,575
- E eu conheci Michael através
alguém chamado Steven Lewis.

216
00:10:08,608 --> 00:10:12,212
Steven Lewis foi realmente muito,
muito em cena.

217
00:10:12,245 --> 00:10:13,681
Mais do que eu.

218
00:10:13,714 --> 00:10:14,882
Ele viveu a cena.

219
00:10:14,915 --> 00:10:18,551
- Eu notei ele pela primeira vez, eu estava
em uma reunião com Rudolph,

220
00:10:18,585 --> 00:10:21,021
que era empresário em um lugar

221
00:10:21,054 --> 00:10:23,556
chamada Danceteria, fabulosa
lugar.

222
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
- No meu escritório na Danceteria,
basicamente recebi

223
00:10:27,094 --> 00:10:30,397
todos os tipos de pessoas
que estavam lá para mostrar

224
00:10:30,430 --> 00:10:35,102
me alguns atos, bandas, atos estranhos.

225
00:10:35,135 --> 00:10:39,272
Lady Hennessy Brown que
leite esguichado

226
00:10:39,306 --> 00:10:42,542
fora de seus peitos como um show.

227
00:10:42,575 --> 00:10:44,878
As pessoas de Desaparecidos
Fundação,

228
00:10:44,912 --> 00:10:48,415
que eram um bando de esquisitos
em SandM

229
00:10:48,448 --> 00:10:53,386
que rolou nu
arame farpado no palco,

230
00:10:53,420 --> 00:10:55,655
coisas assim.

231
00:10:55,689 --> 00:10:57,925
- Minha primeira impressão de Michael
Alig não foi uma impressão,

232
00:10:57,958 --> 00:10:59,159
Eu não conseguia entendê-lo.

233
00:10:59,192 --> 00:11:02,429
Eu não sabia se ele era inteligente ou
louco.

234
00:11:02,462 --> 00:11:06,433
- Acho que foi em 1985 que
Michael Alig estava dançando

235
00:11:06,466 --> 00:11:09,102
em um concurso de talentos em um
clube chamado Danceteria,

236
00:11:09,136 --> 00:11:11,905
e eu fui um dos juízes
e ele tocou até mim,

237
00:11:11,939 --> 00:11:13,741
e ele disse: "Oh, eu vou te dar
sexo, drogas,

238
00:11:13,774 --> 00:11:16,076
"e rock and roll se você me deixar
vencer."

239
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
Ele era terrível, não tinha
talento.

240
00:11:17,878 --> 00:11:22,750
As pessoas estavam fazendo trabalhos elaborados
sincronização labial e musicalidade,

241
00:11:22,783 --> 00:11:24,584
e ele simplesmente subiu lá e
tipo de,

242
00:11:24,617 --> 00:11:25,853
dançou de calcinha.

243
00:11:25,886 --> 00:11:27,687
Eu estava tipo "não tem como ele
poderia vencer,

244
00:11:27,721 --> 00:11:28,956
"mesmo que ele tenha me subornado."

245
00:11:28,989 --> 00:11:30,323
- Idiota cintilante.

246
00:11:30,357 --> 00:11:35,362
Muito alegre, muito cheio de ideias,
muito imaginativo, animado.

247
00:11:35,996 --> 00:11:37,931
- Quando comecei a perceber
Miguel,

248
00:11:37,965 --> 00:11:40,000
ele estava na periferia do
cena do clube,

249
00:11:40,033 --> 00:11:42,602
e ele estava observando todo mundo,

250
00:11:42,635 --> 00:11:44,671
e meio que pegando
tudo dentro e aprendendo.

251
00:11:44,704 --> 00:11:47,340
- Se alguém insiste por muito tempo
o suficiente para que

252
00:11:47,374 --> 00:11:49,843
ele tem um ótimo e novo
ideia, bem, talvez ele tenha

253
00:11:49,877 --> 00:11:53,013
uma ótima e nova ideia, então
vamos dar uma chance a ele.

254
00:11:53,046 --> 00:11:55,648
Ao dar-lhe uma chance eu
se livrou do problema,

255
00:11:55,682 --> 00:11:59,219
porque se fosse um sucesso,
ótimo, tivemos um sucesso.

256
00:11:59,252 --> 00:12:02,890
Se a ideia foi uma droga, bem,
então eu me livrei do cara,

257
00:12:02,923 --> 00:12:05,625
e passamos para o próximo.

258
00:12:05,658 --> 00:12:07,327
E MIchael Alig foi um dos
eles.

259
00:12:07,360 --> 00:12:08,829
- E quando eu estava entrando,

260
00:12:08,862 --> 00:12:11,531
Rudolph estava elogiando
alguma ideia que ele tinha.

261
00:12:11,564 --> 00:12:13,533
- O concurso da boca suja,
se não me engano.

262
00:12:13,566 --> 00:12:16,169
- E perguntei a Rudolph se ele
estava dando uma festa, ele vai

263
00:12:16,203 --> 00:12:18,005
"sim, tenho uma ideia,"
e não consigo me lembrar

264
00:12:18,038 --> 00:12:20,007
qual foi a festa, mas
foi meio fofo.

265
00:12:20,040 --> 00:12:21,641
- E os ricos continuariam
palco

266
00:12:21,674 --> 00:12:23,343
e insultar as pessoas no
audiência.

267
00:12:23,376 --> 00:12:26,313
E eu pensei que isso era bom
ideia.

268
00:12:26,346 --> 00:12:28,916
- Depois disso ele jogou muito mais
festas.

269
00:12:28,949 --> 00:12:32,552
Eventualmente, nos tornamos os melhores
amigos.

270
00:12:32,585 --> 00:12:34,687
- Após seu tiroteio em 1968,

271
00:12:34,721 --> 00:12:37,424
ele desenvolveu um grande medo de
hospitais.

272
00:12:37,457 --> 00:12:39,092
Dizem que ele cruzaria
a rua

273
00:12:39,126 --> 00:12:41,161
se ele estivesse perto de um hospital.

274
00:12:41,194 --> 00:12:43,363
E ele entrou para o que era
deveria ser

275
00:12:43,396 --> 00:12:46,499
relativamente rotineiro
operação da vesícula biliar,

276
00:12:46,533 --> 00:12:50,403
e por causa de algum erro, ele
morreu.

277
00:12:50,437 --> 00:12:52,372
Foi muito inesperado.

278
00:12:52,405 --> 00:12:56,543
- Quando Andy morreu, houve
isso foi incrível

279
00:12:56,576 --> 00:12:58,846
perda entre as forças criativas.

280
00:12:58,879 --> 00:13:01,581
- Havia uma sensação de
mais ou menos, que aquela geração

281
00:13:01,614 --> 00:13:05,385
ou aquela era finalmente chegou
um fim.

282
00:13:05,418 --> 00:13:06,954
- Esse foi o fim para eles,

283
00:13:06,987 --> 00:13:08,455
e eles pararam de sair.

284
00:13:08,488 --> 00:13:10,290
E tornou-se um vácuo
vida noturna.

285
00:13:10,323 --> 00:13:11,925
- Foi um período meio baixo,

286
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
muito seco culturalmente,
(risos) artisticamente.

287
00:13:15,295 --> 00:13:17,730
- E eu até escrevi uma capa
história no Village Voice

288
00:13:17,764 --> 00:13:19,566
chamado "A Morte do Centro da Cidade".

289
00:13:19,599 --> 00:13:21,201
- Seria uma espécie de sinal de

290
00:13:21,234 --> 00:13:23,536
este fim para a era Warhol.

291
00:13:23,570 --> 00:13:26,907
- Parecia que o
toda grande e gigantesca dança

292
00:13:26,940 --> 00:13:29,910
loucura do clube do
Os anos 80 haviam chegado ao fim.

293
00:13:29,943 --> 00:13:31,945
E a cena em que eu estava
centro de

294
00:13:32,112 --> 00:13:33,881
estava dando lugar a todo esse novo

295
00:13:33,914 --> 00:13:35,748
cena club kid que estava borbulhando
para cima.

296
00:13:35,782 --> 00:13:37,584
- Não foi uma calmaria
porque Andy Warhol morreu

297
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
e as pessoas estavam de luto.

298
00:13:38,618 --> 00:13:41,922
Foi apenas um daqueles
mudanças cíclicas.

299
00:13:41,955 --> 00:13:44,892
- Até fiz uma festa para isso,

300
00:13:44,925 --> 00:13:47,360
centro da cidade é a morte, viva
centro da cidade!

301
00:13:47,460 --> 00:13:49,429
- Estávamos todos conversando e
apenas meio que me perguntando

302
00:13:49,462 --> 00:13:52,665
quem será o
padroeiro dos malucos

303
00:13:52,699 --> 00:13:55,302
agora que Warhol havia falecido.

304
00:13:55,335 --> 00:13:58,105
- Como disse Schumpeter,
“Inovação é recombinação.”

305
00:13:58,138 --> 00:14:00,107
Pegando pedaços diferentes
e pedaços do que tem

306
00:14:00,140 --> 00:14:02,943
venha antes e retrabalhe
eles de maneiras diferentes.

307
00:14:02,976 --> 00:14:04,777
- E eu apenas imagino por conta própria
mente,

308
00:14:04,811 --> 00:14:08,181
aqui está um cara tentando
ir para a Universidade Fordham,

309
00:14:08,215 --> 00:14:11,584
ele é ajudante de garçom e está procurando
nesses promotores de festas

310
00:14:11,618 --> 00:14:15,155
e ele provavelmente disse para
ele mesmo: "Eu poderia fazer isso.

311
00:14:15,188 --> 00:14:18,959
"E provavelmente posso fazer
é melhor do que eles podem."

312
00:14:18,992 --> 00:14:21,594
- Michael começou como
meio divertido, rebelde

313
00:14:21,628 --> 00:14:23,530
pessoa que queria
agitar a burguesia

314
00:14:23,563 --> 00:14:26,133
e simplesmente não trazer o
tédio,

315
00:14:26,166 --> 00:14:29,636
e meio que gira a cara de
cultura de massa

316
00:14:29,669 --> 00:14:32,372
porque era tão tedioso e
burguês.

317
00:14:32,405 --> 00:14:35,542
- Ele tenta preencher o vácuo
gradualmente,

318
00:14:35,575 --> 00:14:38,278
começando com vários pequenos
festas e, eventualmente,

319
00:14:38,311 --> 00:14:41,148
meio que construindo esse domínio de
vida noturna.

320
00:14:41,181 --> 00:14:42,549
- De repente ele estava em todo lugar.

321
00:14:42,582 --> 00:14:44,384
Em todos os lugares que eu me virei
havia Michael Alig.

322
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
E a próxima coisa que eu sabia era que ele
estava distribuindo convites,

323
00:14:46,920 --> 00:14:48,721
e eu pensei "Oh, ele é um
promotor agora."

324
00:14:48,755 --> 00:14:49,923
- Então ele enlouqueceu.

325
00:14:49,957 --> 00:14:52,392
Ele foi por toda a cidade e
distribuiu 10.000 convites,

326
00:14:52,425 --> 00:14:54,194
naqueles dias você tinha panfletos ou
convites,

327
00:14:54,227 --> 00:14:55,628
não havia internet,

328
00:14:55,662 --> 00:14:57,164
e ele enlouqueceu.

329
00:14:57,197 --> 00:14:58,398
- Michael nunca ouviu
música.

330
00:14:58,431 --> 00:15:01,301
Ele apenas ouviu as mensagens
em sua secretária eletrônica.

331
00:15:01,334 --> 00:15:05,238
- Houve muito
mudança no ar maduro

332
00:15:05,272 --> 00:15:08,241
que todos ainda poderiam obter um
sentido de

333
00:15:08,275 --> 00:15:10,510
que incluía tecnologia, você
sabe,

334
00:15:10,543 --> 00:15:12,679
iluminação e som e lasers.

335
00:15:12,712 --> 00:15:15,048
- Enquanto isso percolando
no subsolo era Michael Alig

336
00:15:15,082 --> 00:15:17,650
que estava organizando tudo
esses garotos malucos do clube

337
00:15:17,684 --> 00:15:21,054
como uma espécie de flautista
personagem responsável por

338
00:15:21,088 --> 00:15:23,356
todos esses contos de fadas fraturados
personagens

339
00:15:23,390 --> 00:15:26,093
quem seria o
próxima onda na vida noturna.

340
00:15:26,126 --> 00:15:27,760
- E eu acho que a princípio Michael
queria

341
00:15:27,860 --> 00:15:30,163
para parte do celebutante
cena, ele queria estar

342
00:15:30,197 --> 00:15:32,899
parte desses obstinados Nova York
clube

343
00:15:32,932 --> 00:15:35,868
pessoas que estavam por perto há
anos,

344
00:15:35,902 --> 00:15:38,038
mas eles não queriam nada
a ver com Michael.

345
00:15:38,071 --> 00:15:41,674
- Clicamos quando conversamos,
mas ele me deixou desconfortável

346
00:15:41,708 --> 00:15:44,011
porque eu sabia que meu
o tempo estava chegando ao fim,

347
00:15:44,044 --> 00:15:46,113
esta foi a minha era celebutante,

348
00:15:46,146 --> 00:15:50,550
e eu tinha acabado, eu estava fora, eu estava
feito.

349
00:15:50,583 --> 00:15:52,419
21, eu era um passado.

350
00:15:52,452 --> 00:15:54,087
E esse garotinho estava chegando
para cima,

351
00:15:54,121 --> 00:15:57,890
e isso me incomodou profundamente.

352
00:15:57,924 --> 00:16:01,261
- E então Michael, em vez
do que ser adiado,

353
00:16:01,294 --> 00:16:03,396
apenas decidi ir e
criar sua própria cena.

354
00:16:03,430 --> 00:16:04,797
- Foi apenas algo sobre
ele,

355
00:16:04,831 --> 00:16:06,033
as pessoas eram atraídas por ele,

356
00:16:06,066 --> 00:16:07,667
ele simplesmente tinha esse dom.

357
00:16:07,800 --> 00:16:10,603
- Ele era extremamente inteligente.

358
00:16:10,637 --> 00:16:12,605
- Você podia ver claramente que ele era um
muito

359
00:16:12,639 --> 00:16:16,043
companheiro carismático, ele era muito
charmoso,

360
00:16:16,076 --> 00:16:17,877
para que eu pudesse ver por que as pessoas
siga-o

361
00:16:17,910 --> 00:16:18,911
e fez.

362
00:16:18,945 --> 00:16:21,414
- Ele tinha uma equipe de pessoas que
faria

363
00:16:21,448 --> 00:16:24,617
literalmente o sigam como patos.

364
00:16:24,651 --> 00:16:27,920
- Seus filhos, você sabe,
que o seguiria

365
00:16:27,954 --> 00:16:29,556
e ele sempre foi o único a
diga,

366
00:16:29,589 --> 00:16:32,392
"Agora vamos para cá" ou
"Agora vamos para lá."

367
00:16:32,425 --> 00:16:34,494
- Ah, ele tem carisma,
ele tinha a liderança,

368
00:16:34,527 --> 00:16:37,064
sim, este podia ver, claro.

369
00:16:37,097 --> 00:16:39,499
- Eu realmente não fiquei impressionado.

370
00:16:39,532 --> 00:16:41,168
Eu não vi isso.

371
00:16:41,201 --> 00:16:42,802
Para mim ele era simplesmente irritante.

372
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
- Para onde quer que eu me voltasse, gente

373
00:16:43,870 --> 00:16:45,305
estavam gritando "Michael, Michael."

374
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
E eu viraria minha cabeça e
é como,

375
00:16:47,207 --> 00:16:48,741
eles não estavam ligando para mim,

376
00:16:48,775 --> 00:16:50,277
eles estavam chamando por ele.

377
00:16:50,310 --> 00:16:53,680
- Michael tinha essa magia
varinha que, quase literalmente,

378
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
ele era um príncipe das fadas.

379
00:16:55,615 --> 00:16:59,286
E, como Andy, ele criou
suas próprias estrelas.

380
00:16:59,319 --> 00:17:02,789
- Quando penso no passado
isso, meio que me lembra

381
00:17:02,822 --> 00:17:06,793
de uma velha Hollywood
chefe do estúdio ou algo assim.

382
00:17:06,826 --> 00:17:09,329
Você sentiu que ele era meio
preparando você.

383
00:17:09,362 --> 00:17:13,133
- Ele basicamente iria reunir
pessoas que se vestiram

384
00:17:13,166 --> 00:17:16,969
em seu círculo e fazer
claro que eles entraram em lugares,

385
00:17:17,003 --> 00:17:20,707
isso foi realmente o que Michael
fez.

386
00:17:20,740 --> 00:17:23,643
Você nunca poderia realmente conseguir
conhecê-lo muito de perto.

387
00:17:23,676 --> 00:17:28,681
Eu me senti muito, você sabe...

388
00:17:29,015 --> 00:17:32,219
- Michael como líder
das pessoas, era apenas,

389
00:17:32,252 --> 00:17:37,257
você pensaria que ele seria
operador satânico, astuto e suave.

390
00:17:37,924 --> 00:17:40,227
Esse não era Michael.

391
00:17:40,260 --> 00:17:42,295
Você falaria com ele e você
pense

392
00:17:42,329 --> 00:17:44,131
"que cara estranho."

393
00:17:44,164 --> 00:17:47,500
- E combinado com o meu
talento e minha habilidade

394
00:17:47,534 --> 00:17:52,339
vender conceitos para
proprietários, pessoas com dinheiro,

395
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
éramos formidáveis
equipe.

396
00:17:54,374 --> 00:17:56,343
- E foi por aí
naquela época em que Michael

397
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
estava dando boas festas em
bons clubes

398
00:17:58,411 --> 00:18:00,046
que o túnel foi aberto.

399
00:18:00,079 --> 00:18:02,649
- Rodolfo era um
pessoa incrivelmente criativa.

400
00:18:02,682 --> 00:18:04,751
E ele acabou de fazer um muito
clube interessante.

401
00:18:04,784 --> 00:18:06,986
- Rudolph fez isso fabuloso
banheiro

402
00:18:07,019 --> 00:18:11,858
com 50 barracas e DJ no
cada extremidade.

403
00:18:11,891 --> 00:18:14,494
- Então foi tão cavernoso
lugar, com esses lustres,

404
00:18:14,527 --> 00:18:16,429
foi essa decoração fabulosa.

405
00:18:16,463 --> 00:18:18,865
Algum curinga até mencionou isso
isso

406
00:18:18,898 --> 00:18:23,703
era como Auschwitz em Las Vegas.

407
00:18:23,736 --> 00:18:26,038
Essa foi a decoração desse clube

408
00:18:26,072 --> 00:18:27,274
- Tornou-se muito mais

409
00:18:27,307 --> 00:18:28,708
negócio caro para abrir um clube.

410
00:18:28,741 --> 00:18:31,077
Você não poderia abri-lo para
mais US$ 150.000,

411
00:18:31,110 --> 00:18:33,012
agora eram milhões.

412
00:18:33,045 --> 00:18:36,082
- Então de tudo isso
meio que interagiu em

413
00:18:36,115 --> 00:18:40,853
configurando para um realmente
boa década em Nova York.

414
00:18:40,887 --> 00:18:43,456
- O verdadeiro "club kid"
fenômeno começou apenas

415
00:18:43,490 --> 00:18:45,958
como os anos 80 estavam chegando a um
fim

416
00:18:45,992 --> 00:18:48,094
e entrando nos anos 90.

417
00:18:48,127 --> 00:18:50,597
- Rudolph estava tendo problemas
enchendo o porão,

418
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
que era a sala VIP.

419
00:18:51,898 --> 00:18:54,267
- E foi aí que Michael
aproximou-se deles e disse:

420
00:18:54,301 --> 00:18:56,803
“Olha, eu posso encher o porão.

421
00:18:56,836 --> 00:18:58,205
"Eu sei que posso fazer isso,

422
00:18:58,238 --> 00:19:00,373
"e vai ser realmente
fabuloso."

423
00:19:00,407 --> 00:19:03,109
A morte do centro da cidade foi
quando Michael mergulhou

424
00:19:03,142 --> 00:19:05,245
e comecei a jogar
festas no porão.

425
00:19:05,278 --> 00:19:07,247
- A idade para beber tinha acabado de
subiu para 21,

426
00:19:07,280 --> 00:19:08,248
e todo mundo pensou que isso era

427
00:19:08,281 --> 00:19:09,649
o fim dos jovens indo
fora,

428
00:19:09,682 --> 00:19:11,083
mas na verdade, foi o
começando

429
00:19:11,117 --> 00:19:12,084
de jovens saindo.

430
00:19:12,118 --> 00:19:13,286
não sei como isso aconteceu.

431
00:19:13,320 --> 00:19:15,121
- As pessoas gostaram muito
crianças em clubes naquela época.

432
00:19:15,154 --> 00:19:16,589
- A certa altura, o Túnel
porão

433
00:19:16,623 --> 00:19:18,558
estava cheio de adolescentes.

434
00:19:18,591 --> 00:19:20,493
- Eles são menores de idade, vamos encarar
isso,

435
00:19:20,527 --> 00:19:21,728
eles estavam lá!

436
00:19:21,761 --> 00:19:23,396
Surpreendentemente, nada nunca
aconteceu.

437
00:19:23,430 --> 00:19:24,997
- Ele era muito procurado para
obter

438
00:19:25,031 --> 00:19:26,933
Crianças de 15 a 16 anos para o clube.

439
00:19:26,966 --> 00:19:31,070
- comecei a ficar preocupado
sobre isso, embora Nova York

440
00:19:31,103 --> 00:19:32,972
era um tipo diferente
da cidade naquela época,

441
00:19:33,005 --> 00:19:34,607
não houve guerra às drogas.

442
00:19:34,641 --> 00:19:37,244
- Eu disse: "Oh, bem, posso jogar
a música em suas festas."

443
00:19:37,277 --> 00:19:38,245
E com certeza, isso funcionou.

444
00:19:38,278 --> 00:19:39,846
Ele ia fazer a música
ele mesmo.

445
00:19:39,879 --> 00:19:41,481
Ele ia ser DJ e fazer festas,

446
00:19:41,514 --> 00:19:43,350
e eu disse "Deixe-me fazer o
música."

447
00:19:43,383 --> 00:19:46,219
- Originalmente, eles não eram
chamaram os garotos do clube.

448
00:19:46,319 --> 00:19:50,156
Era apenas Michael e seu
pequeno bando alegre de desajustados.

449
00:19:50,189 --> 00:19:52,292
- Por cerca de uma semana ou duas,

450
00:19:52,325 --> 00:19:55,595
eles eram conhecidos como
"funtocáveis",

451
00:19:55,628 --> 00:19:57,464
como os intocáveis.

452
00:19:57,497 --> 00:20:00,833
- E eu disse "alguém está
vou vir inspecionar,

453
00:20:00,867 --> 00:20:03,169
acho que aconteceu alguma coisa,
não.

454
00:20:03,202 --> 00:20:07,039
E isso durou anos,
isso durou anos.

455
00:20:07,073 --> 00:20:09,342
- E Rudolph realmente ligou
isso

456
00:20:09,376 --> 00:20:13,380
aqueles garotos do clube, porque
isso é uma espécie de alemão.

457
00:20:13,413 --> 00:20:15,948
E simplesmente travou.

458
00:20:15,982 --> 00:20:18,785
- Doutrinar os jovens
América

459
00:20:18,818 --> 00:20:23,290
rumo a uma forma mais liberal de
vida,

460
00:20:23,323 --> 00:20:26,693
rumo à devassidão e
sexo e drogas, por que não?

461
00:20:26,726 --> 00:20:29,128
- Do nada, o clube
o movimento infantil meio que explodiu.

462
00:20:29,161 --> 00:20:32,532
eram todos esses menores de idade
crianças em fantasias malucas

463
00:20:32,565 --> 00:20:33,900
que você nem poderia imaginar.

464
00:20:33,933 --> 00:20:36,369
- A maioria das pessoas tentou ir com
o fluxo,

465
00:20:36,403 --> 00:20:38,037
ou mude um pouco.

466
00:20:38,070 --> 00:20:39,906
mas Michael tentou mudar
tudo.

467
00:20:39,939 --> 00:20:42,909
- Eles não jogaram o que
Eu estava brincando lá em cima.

468
00:20:42,942 --> 00:20:45,745
Ele queria se separar.

469
00:20:45,778 --> 00:20:50,783
- Ao promover uma abordagem particularmente
modo teatral de expressão.

470
00:20:51,751 --> 00:20:54,421
- Essas crianças começaram a
aparecer, todo arrumado

471
00:20:54,454 --> 00:20:58,090
como bailarinas ou palhaços ou
pigmeus

472
00:20:58,124 --> 00:21:00,827
ou uma galinha ou algo assim.

473
00:21:00,860 --> 00:21:03,863
- Michael saiu desse tipo
da tangente

474
00:21:03,896 --> 00:21:06,699
e criei esse look que foi

475
00:21:06,733 --> 00:21:10,937
- Tal desenho animado em sua
entrega.

476
00:21:10,970 --> 00:21:14,674
- Não estava na moda,
era na verdade antimoda.

477
00:21:14,707 --> 00:21:17,176
- E foi anti-pose,
estava na sua cara,

478
00:21:17,209 --> 00:21:18,177
estava alto.

479
00:21:18,210 --> 00:21:19,178
- Palhaço.

480
00:21:19,211 --> 00:21:20,179
- Juvenil.

481
00:21:20,212 --> 00:21:21,348
- Personagem.

482
00:21:21,381 --> 00:21:22,915
- Quase cibernético.

483
00:21:22,949 --> 00:21:24,116
- Audacioso.

484
00:21:24,150 --> 00:21:25,918
- Barra retardada.

485
00:21:25,952 --> 00:21:29,889
Meio que deliberadamente
tolo, deliberadamente chato.

486
00:21:29,922 --> 00:21:31,758
- Se não funcionou, é
fabuloso.

487
00:21:31,791 --> 00:21:33,393
Basta ir em frente e correr com isso.

488
00:21:33,426 --> 00:21:36,128
- Seja criativo, pinte você mesmo.

489
00:21:36,162 --> 00:21:39,632
Já não era, era um novo
glamour.

490
00:21:39,666 --> 00:21:44,637
- Foi glamoroso em um
maneira muito disfuncional.

491
00:21:44,904 --> 00:21:46,639
- E ele teria, você sabe,

492
00:21:46,673 --> 00:21:48,608
como roupas íntimas femininas,

493
00:21:48,641 --> 00:21:50,309
e maquiagem que era tipo
um

494
00:21:50,343 --> 00:21:52,111
tipo de coisa de gênero.

495
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
- Éramos todos meio que
párias e os perdedores

496
00:21:54,847 --> 00:21:56,549
e as pessoas que nunca fariam
tem

497
00:21:56,583 --> 00:21:59,151
feito na cena anterior.

498
00:21:59,185 --> 00:22:02,822
- Alguns dos mais loucos
pessoas que você pode imaginar.

499
00:22:02,855 --> 00:22:06,626
Tipo, realmente exagerado.

500
00:22:06,659 --> 00:22:08,160
- Eles não foram para Fiorucci,

501
00:22:08,194 --> 00:22:10,730
eles não estavam fazendo nada
aquela coisa de rótulo de marca.

502
00:22:10,763 --> 00:22:12,965
Eles estavam apenas colocando um estúpido
coisa ligada

503
00:22:12,999 --> 00:22:15,502
sua cabeça, e saindo com
isso.

504
00:22:15,535 --> 00:22:17,470
- Por que você não pode simplesmente usar isso
com isso

505
00:22:17,504 --> 00:22:18,938
com isso com isso.

506
00:22:18,971 --> 00:22:22,742
- Meio que colocando um clube
garoto, gire nisso, como você disse.

507
00:22:22,775 --> 00:22:25,512
Com referência particular,
obviamente, para Warhol

508
00:22:25,545 --> 00:22:27,980
e suas estrelas, mas
também para Leigh Bowery.

509
00:22:28,014 --> 00:22:30,783
- Todos esses olhares, o
bolinhas no rosto,

510
00:22:30,817 --> 00:22:33,953
as lâmpadas instaladas
para o lado da cabeça,

511
00:22:33,986 --> 00:22:37,990
todas essas coisas foram roubadas
diretamente de Leigh Bowery.

512
00:22:38,024 --> 00:22:40,693
- Mas foi definitivamente
toda a ideia de virar

513
00:22:40,727 --> 00:22:42,862
coisas no seu fim.

514
00:22:42,895 --> 00:22:47,099
- Esse tipo de maneira exagerada de
vestir,

515
00:22:47,133 --> 00:22:49,201
fazendo disso uma espécie de piada.

516
00:22:49,235 --> 00:22:52,038
- Com todas essas maquiagens
nomes para si mesmos,

517
00:22:52,071 --> 00:22:54,641
como Jenny Talia ou Walt Paper.

518
00:22:54,674 --> 00:22:57,877
- São pessoas como
Michael Alig, James St.

519
00:22:57,910 --> 00:23:01,180
Julie Jewel, Ernie Glam, Larry
Tee--

520
00:23:01,213 --> 00:23:03,783
- E Sanduíche Reuben,
e os It Twins e--

521
00:23:03,816 --> 00:23:07,019
-Lahoma Van Zant, de
claro que havia RuPaul.

522
00:23:07,053 --> 00:23:09,556
- Sébastien Jr., Reuben
Sanduíche, Oliver Torcido,

523
00:23:09,589 --> 00:23:12,158
uau, por que eu me lembro disso?

524
00:23:12,191 --> 00:23:14,527
- Eles eram o clube
crianças para mim, Kenny Kenny.

525
00:23:14,561 --> 00:23:16,629
- Então, qualquer coisa que a imprensa
diria,

526
00:23:16,663 --> 00:23:21,167
"aqueles garotos chatos do clube" ou
"aqueles garotos irritantes do clube"

527
00:23:21,200 --> 00:23:23,302
qualquer atenção é melhor do que
nada.

528
00:23:23,335 --> 00:23:25,972
- O próprio Michael fez
não adotar um nome artístico,

529
00:23:26,005 --> 00:23:29,642
além talvez do apelido
"rei dos garotos do clube."

530
00:23:29,676 --> 00:23:32,178
- Mas nós éramos a alternativa
na comunidade gay.

531
00:23:32,211 --> 00:23:35,582
- Pessoalmente, pensei
eles eram irritantes.

532
00:23:35,615 --> 00:23:38,317
Para mim, eles eram apenas
como moscas zumbindo por aí,

533
00:23:38,350 --> 00:23:39,919
e eu só queria dar um tapa neles.

534
00:23:39,952 --> 00:23:44,924
- Eles atuaram em infantil
maneiras pelas quais os nightclubers mais velhos

535
00:23:46,626 --> 00:23:50,196
teria achado extremamente
questionável ou desagradável.

536
00:23:50,229 --> 00:23:52,499
- Nós estávamos tipo "ugh, Deus."

537
00:23:52,532 --> 00:23:54,934
- Eles tiveram aula, e
sobre onde entramos,

538
00:23:54,967 --> 00:23:56,435
éramos como os palhaços.

539
00:23:56,469 --> 00:23:58,738
- Mas eles estavam no seu
cara, eles eram muito ousados.

540
00:23:58,771 --> 00:24:01,007
Eles estavam indo atrás de seus
sonho,

541
00:24:01,040 --> 00:24:03,275
que se tornaria uma espécie de
Estilo Warhol

542
00:24:03,309 --> 00:24:05,845
famoso por ser pessoa famosa.

543
00:24:05,878 --> 00:24:08,380
- E por Jackie 60, nós
nem os deixou entrar.

544
00:24:08,414 --> 00:24:12,084
Havia um balde sem almoço
política.

545
00:24:12,118 --> 00:24:14,286
- E também para ter o
melhor momento de suas vidas

546
00:24:14,320 --> 00:24:16,956
noite após noite, seja
envolvia drogas, álcool,

547
00:24:16,989 --> 00:24:21,393
carne e partes do corpo, qualquer que seja
demorou.

548
00:24:21,427 --> 00:24:22,795
- Eles fizeram tudo sozinho
roupas

549
00:24:22,829 --> 00:24:24,931
e eles construíram seus próprios
pessoas,

550
00:24:24,964 --> 00:24:26,265
foi muito warholiano.

551
00:24:26,298 --> 00:24:30,603
- Comecei a abraçar a mídia
e crianças e todas essas coisas

552
00:24:30,637 --> 00:24:33,039
e usar os clubes para ganhar dinheiro.

553
00:24:33,072 --> 00:24:37,476
- Mesmo que o nome "club kids"
realmente não tinha percebido--

554
00:24:37,510 --> 00:24:42,481
- Amy Virshup escreveu uma capa
história para a New York Magazine

555
00:24:42,515 --> 00:24:47,386
que colocou Michael na capa,
e dizia "CLUB KIDS".

556
00:24:47,419 --> 00:24:50,256
- Aquelas crianças ganharam imprensa, então
eventualmente, alguns desses

557
00:24:50,289 --> 00:24:51,958
as crianças estavam na televisão.

558
00:24:51,991 --> 00:24:54,561
- E eu estava assistindo MTV,

559
00:24:54,594 --> 00:24:56,295
eles estavam entrevistando MIchael!

560
00:24:56,328 --> 00:24:57,730
Ele está lá falando sobre como

561
00:24:57,764 --> 00:24:59,231
ele dirige esses clubes,

562
00:24:59,265 --> 00:25:02,835
e universitários indo a clubes
à noite,

563
00:25:02,869 --> 00:25:05,772
e dormindo o dia todo, então foi
ótimo!

564
00:25:05,805 --> 00:25:09,742
- Também alimentou o
fantasia para crianças que eram

565
00:25:09,776 --> 00:25:11,778
crescendo naquela época,
que eles poderiam quebrar

566
00:25:11,811 --> 00:25:13,079
fora de suas conchas.

567
00:25:13,112 --> 00:25:14,981
E Michael estava muito consciente de
isso.

568
00:25:15,014 --> 00:25:17,684
Isso foi muito
objetivo.

569
00:25:17,717 --> 00:25:20,186
Foi tipo, vamos recrutar
todos.

570
00:25:20,219 --> 00:25:21,688
- Mamãe me contaria, você sabe,

571
00:25:21,721 --> 00:25:23,355
"Ei, MIchael vai estar no
esse espetáculo"

572
00:25:23,389 --> 00:25:25,992
ou ele está em Donahue ou Joan
Rios.

573
00:25:26,025 --> 00:25:28,695
- E é isso que
gol de Michael Alig foi

574
00:25:28,728 --> 00:25:33,032
com as crianças do clube, para
perpetrar uma farsa nacional.

575
00:25:33,065 --> 00:25:35,868
- Isso começou a criar um
fenômeno

576
00:25:35,902 --> 00:25:37,770
que tomou conta do país.

577
00:25:37,804 --> 00:25:41,307
- Tão fabuloso e extremo quanto
todo mundo estava,

578
00:25:41,340 --> 00:25:45,477
você sentiu que eles eram suburbanos
crianças.

579
00:25:45,511 --> 00:25:50,216
- Começamos a nos vestir
lá no início,

580
00:25:50,249 --> 00:25:51,350
Eu quero dizer anos 90.

581
00:25:51,383 --> 00:25:53,653
- Não, foi em meados dos anos 80.

582
00:25:53,686 --> 00:25:56,022
- Você provavelmente verá
isso durante as filmagens,

583
00:25:56,055 --> 00:25:57,523
nós meio que discordamos muito.

584
00:25:57,556 --> 00:26:00,660
- Muito, estamos sempre brigando.

585
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
De qualquer forma, vá em frente.

586
00:26:02,094 --> 00:26:07,099
- Michael abraçou pessoas gordas,
pessoas feias, pessoas estranhas.

587
00:26:07,533 --> 00:26:10,336
- Você sabe, o tipo de
excluídos e sendo assediados

588
00:26:10,369 --> 00:26:12,739
como se eles fossem gays ou apenas
não se encaixou.

589
00:26:12,772 --> 00:26:15,742
- E eles foram escolhidos
na escola ou intimidado

590
00:26:15,775 --> 00:26:18,577
ou tratados como bichas, ou o que quer que seja
foi.

591
00:26:18,611 --> 00:26:21,413
- Havia párias
em cada pequena cidade.

592
00:26:21,447 --> 00:26:23,582
- Sair de casa, fugir
de seus pais,

593
00:26:23,616 --> 00:26:25,918
da América central e apenas
venha

594
00:26:25,952 --> 00:26:28,755
por bem ou por mal para Nova York

595
00:26:28,788 --> 00:26:31,257
fazer parte desta cena.

596
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
- Esse foi o tipo de vendas
arremesso,

597
00:26:33,626 --> 00:26:35,494
isso é o que seus filhos estão fazendo
à noite.

598
00:26:35,527 --> 00:26:37,329
Você sabe, seus filhos
fugir da casa deles

599
00:26:37,363 --> 00:26:40,700
e eles se tornam essas noites
criaturas.

600
00:26:40,733 --> 00:26:45,537
- Na TV nacional,
incluindo alguns talk shows,

601
00:26:45,571 --> 00:26:47,373
- Quando você desce
Rua 34 em Manhattan,

602
00:26:47,406 --> 00:26:49,008
todo mundo tem esse miserável
olhe no rosto deles,

603
00:26:49,041 --> 00:26:51,510
como se eu odiasse minha vida e
Eu odeio o que estou fazendo,

604
00:26:51,543 --> 00:26:53,512
Eu odeio estar aqui, e é
porque eles não estão fazendo

605
00:26:53,545 --> 00:26:54,513
o que eles querem fazer -

606
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
- Eles estão fazendo o que alguém
mais quer.

607
00:26:55,948 --> 00:26:57,917
- E, além disso, estivemos
fazendo isso quando estávamos

608
00:26:57,950 --> 00:27:00,352
crescendo, quero dizer a maior parte
nós quando éramos crianças,

609
00:27:00,386 --> 00:27:01,553
nos encontramos em diferentes
cenas,

610
00:27:01,587 --> 00:27:02,955
mas ainda éramos estranhos
uns,

611
00:27:02,989 --> 00:27:03,956
ainda éramos os malucos,

612
00:27:03,990 --> 00:27:05,591
ainda éramos nós que
se destacou.

613
00:27:05,624 --> 00:27:07,226
É só agora que estamos sendo pagos
fazer

614
00:27:07,259 --> 00:27:09,528
o que as pessoas eram originalmente
brincando conosco.

615
00:27:09,561 --> 00:27:12,231
- Mas, sim, se você fosse
morando em Enid, Iowa,

616
00:27:12,264 --> 00:27:16,202
e você simplesmente estava infeliz,
você assistiria MIchael na TV,

617
00:27:16,235 --> 00:27:18,304
ou leia sobre ele em uma revista,

618
00:27:18,337 --> 00:27:20,206
e você fugiria
casa,

619
00:27:20,239 --> 00:27:21,908
e junte-se a nós em Nova York.

620
00:27:21,941 --> 00:27:22,909
- Você é Michael Alig?

621
00:27:22,942 --> 00:27:23,976
- Sim eu sou.

622
00:27:24,010 --> 00:27:25,477
- O homem com a bebida
ingressos.

623
00:27:25,511 --> 00:27:26,779
- Quando éramos crianças,

624
00:27:26,813 --> 00:27:29,581
era uma bola totalmente diferente
jogo.

625
00:27:29,615 --> 00:27:32,051
- A maioria de nós passou
tempos bem difíceis.

626
00:27:32,084 --> 00:27:34,386
- Eles viriam para
Nova York para aceitação.

627
00:27:34,420 --> 00:27:37,323
- Isso, inicialmente, foi
o que havia de tão mágico

628
00:27:37,356 --> 00:27:41,293
vindo para Nova York e
conhecer essas pessoas.

629
00:27:41,327 --> 00:27:45,131
- Deixou a sua marca, porque
gritou alto e claro,

630
00:27:45,164 --> 00:27:46,598
e todo mundo ouviu.

631
00:27:46,632 --> 00:27:50,136
- E era jovem, e
era sexy e era uma loucura.

632
00:27:50,169 --> 00:27:52,338
- Chegamos a Nova York e todos
de repente--

633
00:27:52,371 --> 00:27:54,373
- Nós somos os líderes do ringue.

634
00:27:54,540 --> 00:27:55,942
- Somos como os grandes insiders.

635
00:27:55,975 --> 00:27:57,609
- Porque eles eram livres
para se expressar

636
00:27:57,710 --> 00:27:59,645
do jeito que eles quiserem, e
ninguém vai ridicularizar

637
00:27:59,678 --> 00:28:01,313
eles, ninguém vai
diga alguma coisa sobre isso,

638
00:28:01,347 --> 00:28:03,850
porque em Nova York, naquele
tempo,

639
00:28:03,883 --> 00:28:05,184
quem se importava com o que você estava fazendo?

640
00:28:05,217 --> 00:28:06,786
- Quanto mais você empurra seu
expressão,

641
00:28:06,819 --> 00:28:08,120
mais você estava incluído.

642
00:28:08,154 --> 00:28:10,790
E isso foi uma espécie de
nova experiência para mim.

643
00:28:10,823 --> 00:28:11,958
- Você estava inspirado.

644
00:28:11,991 --> 00:28:13,793
- O fascínio é o mesmo.

645
00:28:13,826 --> 00:28:17,296
As luzes piscando, o
comunidade, o senso de -

646
00:28:17,329 --> 00:28:21,868
- Família, e todos nós realmente
vieram cuidar um do outro.

647
00:28:21,901 --> 00:28:24,170
- Foi um ato de desafio.

648
00:28:24,270 --> 00:28:25,637
- Lembro-me dele discutindo com
eu,

649
00:28:25,671 --> 00:28:27,473
me dizendo que era
importante fazer isso

650
00:28:27,506 --> 00:28:29,175
porque ele estava lutando contra o
estabelecimento.

651
00:28:29,208 --> 00:28:31,177
- Eles deveriam ser muito, muito
bobo.

652
00:28:31,210 --> 00:28:33,112
Era como se eles estivessem
andando por aí com seus

653
00:28:33,145 --> 00:28:34,981
a cueca da mãe na cabeça.

654
00:28:35,014 --> 00:28:37,116
- E esse ato de desafio foi
dizendo,

655
00:28:37,149 --> 00:28:41,453
"você pode nos julgar, você pode
nos odeie porque somos gays

656
00:28:41,487 --> 00:28:46,425
"ou porque somos afeminados
ou porque estamos interessados

657
00:28:46,893 --> 00:28:49,896
"na fama, mas não estamos
vou me desculpar por isso.

658
00:28:49,929 --> 00:28:51,697
"Isso é quem somos."

659
00:28:51,730 --> 00:28:55,534
- Você promove e então talvez
você teria um show de dança.

660
00:28:55,567 --> 00:28:57,636
- E aí acabei fazendo o
porta,

661
00:28:57,669 --> 00:29:00,072
você sabe que eles perceberam
que eu era bom nisso,

662
00:29:00,106 --> 00:29:03,375
Eu poderia ser muito mandão.
(risos)

663
00:29:03,409 --> 00:29:07,479
- Tinha muita gente
isso realmente bajulou Michael.

664
00:29:07,513 --> 00:29:11,250
Ele obviamente tinha muito
do poder naquele momento.

665
00:29:11,283 --> 00:29:13,986
- Se você quiser nos enviar
ingressos para (resmunga) Nova York,

666
00:29:14,020 --> 00:29:15,087
fomos para Nova York.

667
00:29:15,121 --> 00:29:17,924
- Ele tinha acesso a dinheiro,
ele tinha acesso a bebidas,

668
00:29:17,957 --> 00:29:19,491
ele tinha acesso a empregos.

669
00:29:19,525 --> 00:29:22,661
- Talvez 50 crianças tenham se transformado
em centenas de crianças,

670
00:29:22,694 --> 00:29:24,496
e então se transformou em
milhares de crianças.

671
00:29:24,530 --> 00:29:28,367
- Os garotos do clube não tinham o
a menor compreensão da realidade.

672
00:29:28,400 --> 00:29:32,238
Eles foram os mais
grupo narcisista e amoral

673
00:29:32,271 --> 00:29:34,573
de pessoas que você poderia
conceber.

674
00:29:34,606 --> 00:29:36,708
- Surpresa!

675
00:29:36,742 --> 00:29:39,578
Michael recebeu o clube Marte.

676
00:29:39,611 --> 00:29:42,414
Rudolph deu para
ele antes de abrir,

677
00:29:42,448 --> 00:29:44,383
e disse: "Isso vai ser
seu bebê.

678
00:29:44,416 --> 00:29:45,952
"O que você quiser."

679
00:29:45,985 --> 00:29:47,386
E então, na semana anterior
aberto,

680
00:29:47,419 --> 00:29:48,921
Rudolph demitiu Michael.

681
00:29:48,955 --> 00:29:51,523
- Ele ficou muito chateado com isso,

682
00:29:51,557 --> 00:29:55,561
mas não era apenas um negócio
decisão,

683
00:29:55,594 --> 00:29:58,364
não apenas uma decisão de ficar
com o novo.

684
00:29:58,397 --> 00:30:03,335
Mas também, eu estava com medo
realmente de toda essa cena

685
00:30:03,936 --> 00:30:08,908
dando errado um dia, como
fez mais tarde com Peter Gatien.

686
00:30:09,308 --> 00:30:13,712
- Quando Rudolph fechou, então
Michael gravitou em minha direção.

687
00:30:13,745 --> 00:30:16,215
E a partir daí, Michael
gravitou em torno de Peter Gatien,

688
00:30:16,248 --> 00:30:17,783
e o resto é história.

689
00:30:17,816 --> 00:30:20,887
- Você sabe que ele construiu o seu
mundo, e ele o construiu rapidamente

690
00:30:20,920 --> 00:30:24,823
no centro das atenções, era dele
plataforma.

691
00:30:24,857 --> 00:30:26,926
- E foi aí que Peter Gatien
disse,

692
00:30:26,959 --> 00:30:29,795
"Por que você não vem
Centro das atenções e fazer uma festa?"

693
00:30:29,828 --> 00:30:30,963
- Foi diferente.

694
00:30:30,997 --> 00:30:34,533
Ninguém nunca pensou
colocar um clube em uma igreja.

695
00:30:37,536 --> 00:30:40,739
- Nunca gostei do Limelight.

696
00:30:40,772 --> 00:30:42,674
Isso sempre me assustou.

697
00:30:42,708 --> 00:30:44,176
- Quando Michael assumiu pela primeira vez
Centro das atenções,

698
00:30:44,210 --> 00:30:45,978
ninguém acreditava que poderia ser
feito,

699
00:30:46,012 --> 00:30:48,180
porque o Limelight tinha
existe há 10 anos,

700
00:30:48,214 --> 00:30:50,349
e nunca foi legal.

701
00:30:50,382 --> 00:30:51,850
- Quando conhecemos Peter Gatien,

702
00:30:51,884 --> 00:30:53,619
o Limelight foi chamado de "o
Slimelight."

703
00:30:53,652 --> 00:30:55,287
Lembro-me de Michael e eu caminhando
lá dentro,

704
00:30:55,321 --> 00:30:56,288
e estou dizendo ao Micael,

705
00:30:56,322 --> 00:30:58,490
"Tem certeza que quer
ir a uma festa aqui?"

706
00:30:58,524 --> 00:31:00,326
- Todos nós apenas reviramos os olhos
e disse:

707
00:31:00,359 --> 00:31:01,593
"Este é o fim de Michael."

708
00:31:01,627 --> 00:31:02,594
- Gatien já estava por perto antes,

709
00:31:02,628 --> 00:31:04,030
ele ficou muito quieto sobre isso.

710
00:31:04,530 --> 00:31:06,765
- Acho que Peter tornou isso real
"negócios".

711
00:31:06,798 --> 00:31:08,700
- O equipamento de iluminação subiu e
para baixo

712
00:31:08,734 --> 00:31:11,203
e tinha lasers de 360 graus.

713
00:31:11,237 --> 00:31:13,839
- A nova música, e isso
simplesmente tudo funcionou

714
00:31:13,872 --> 00:31:16,842
com o que estava acontecendo
na Europa com raves

715
00:31:16,875 --> 00:31:20,179
e tudo isso, você sabe,
Coisas de papoula Day-Glo.

716
00:31:20,212 --> 00:31:25,217
- Keoki se tornou um muito
bom DJ legitimamente.

717
00:31:25,317 --> 00:31:27,519
- Michael foi uma explosão de
criatividade.

718
00:31:27,553 --> 00:31:30,522
Michael era uma joia, você sabe.

719
00:31:30,556 --> 00:31:34,160
O Sr. Gatien era apenas um homem que
tinha um quarto.

720
00:31:34,193 --> 00:31:38,530
- Ah, ouvi falar desse novo
promotor, totalmente ultrajante,

721
00:31:38,564 --> 00:31:40,832
espontâneo, grandes ideias,

722
00:31:40,866 --> 00:31:44,003
mas ele poderia ser o seu pior
inimigo.

723
00:31:44,036 --> 00:31:47,206
- Ele estava brincando
sua fantasia de si mesmo.

724
00:31:47,239 --> 00:31:51,343
-Michael era lindo
desagradável desde o início.

725
00:31:51,377 --> 00:31:53,912
- O mais narcisista
pessoa que já conheci.

726
00:31:53,946 --> 00:31:58,217
- Visual, energético.

727
00:31:58,250 --> 00:32:02,088
- Michael nunca costumava beber
ou usava drogas quando o conheci.

728
00:32:02,121 --> 00:32:03,922
- Não tem como você
prever isso

729
00:32:03,956 --> 00:32:06,392
Michael Alig faria
o que ele finalmente fez.

730
00:32:06,425 --> 00:32:09,528
Quero dizer, eles nem fizeram
drogas, essas crianças naquele momento.

731
00:32:09,561 --> 00:32:13,865
- Se alguém estivesse usando drogas,
não estava abertamente.

732
00:32:13,899 --> 00:32:15,267
- Ele descobriria onde estávamos,

733
00:32:15,301 --> 00:32:17,903
e ele iria agarrá-lo e ele
jogaria no vaso sanitário.

734
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
- Ele estava completamente limpo, ele
era irritante e bem-humorado,

735
00:32:21,073 --> 00:32:23,509
e ele fingiria ser
fodido.

736
00:32:23,542 --> 00:32:25,077
- O segundo em que entraríamos
Centro das atenções,

737
00:32:25,111 --> 00:32:28,280
ele fingiria que estava bêbado
e cair.

738
00:32:28,314 --> 00:32:29,715
- Foi tudo um jogo.

739
00:32:29,748 --> 00:32:32,451
- Michael odiava drogas.

740
00:32:32,484 --> 00:32:34,553
- A era do club kid, estou falando sério
era como

741
00:32:34,586 --> 00:32:37,423
uma energia que estava varrendo,

742
00:32:37,456 --> 00:32:39,925
uma energia divertida que estava varrendo.

743
00:32:39,958 --> 00:32:42,628
- Realmente parecia
ser uma aldeia global.

744
00:32:42,661 --> 00:32:45,564
Realmente parecia que havia
estava quase

745
00:32:45,597 --> 00:32:49,235
uma cultura tribal que
existia na rua.

746
00:32:49,268 --> 00:32:52,704
- Quero dizer, ir a raves
começando em uma sexta-feira à noite

747
00:32:52,738 --> 00:32:54,806
no Túnel e terminando em
Segunda-feira.

748
00:32:54,840 --> 00:32:57,376
E eles fariam sets de 18 horas.

749
00:32:57,409 --> 00:33:00,412
- Foi um grande baile
salões por toda Nova York.

750
00:33:00,446 --> 00:33:03,149
- Tínhamos o Vault, nós
tinha Salve os Robôs,

751
00:33:03,182 --> 00:33:07,586
tivemos todos esses outros
lugares que, Marte, Rápido.

752
00:33:07,619 --> 00:33:08,987
- Provavelmente 15 quartos diferentes,

753
00:33:09,021 --> 00:33:13,425
um era house music, techno,
gótico, rock,

754
00:33:13,459 --> 00:33:16,628
os gays, mas todos nós viemos
juntos como um.

755
00:33:16,662 --> 00:33:17,663
- Todo mundo se deu bem.

756
00:33:17,696 --> 00:33:20,966
Eu nunca vi nenhuma luta
ou qualquer coisa assim.

757
00:33:20,999 --> 00:33:23,735
Foi muito, tipo, um
tipo pacífico de cena.

758
00:33:23,769 --> 00:33:25,604
- E é também quando a rave
cena

759
00:33:25,637 --> 00:33:29,075
meio que integrado com
vida noturna.

760
00:33:29,108 --> 00:33:32,678
- Poderia ser como um anão,
um travesti, um judeu hassídico,

761
00:33:32,711 --> 00:33:36,148
um gay de Chelsea, um garoto do clube, um
delirante,

762
00:33:36,182 --> 00:33:38,350
um gótico, e todos nos dávamos bem.

763
00:33:38,384 --> 00:33:39,585
- simplesmente decolou.

764
00:33:39,618 --> 00:33:40,819
- Caos positivo.

765
00:33:40,852 --> 00:33:42,988
- Foi fabuloso.

766
00:33:43,021 --> 00:33:45,857
(música techno pulsante)

767
00:33:47,826 --> 00:33:49,795
- Então o centro das atenções se tornou
o lugar quente para ir.

768
00:33:49,828 --> 00:33:51,463
É onde estava a energia.

769
00:33:51,497 --> 00:33:52,698
É aí que estava a emoção.

770
00:33:52,731 --> 00:33:53,865
É onde estava o sexo.

771
00:33:53,899 --> 00:33:57,336
É onde estavam as drogas.

772
00:33:57,369 --> 00:33:59,371
Não importava se você
eram menores de idade ou não.

773
00:33:59,405 --> 00:34:04,143
Mas se você fosse fofo, todas as portas
aberto.

774
00:34:04,176 --> 00:34:07,446
- Tinha muita energia,
e foi simplesmente emocionante.

775
00:34:07,479 --> 00:34:09,815
Foi algo que eu nunca tinha visto
antes.

776
00:34:09,848 --> 00:34:14,853
Eu não pude acreditar.

777
00:34:15,421 --> 00:34:18,557
- [Astro Earl] Gaultier fez
um quarto, Mugler fez um quarto.

778
00:34:18,590 --> 00:34:22,828
Então era tudo uma questão de ambiente
e decoração e recursos visuais.

779
00:34:27,699 --> 00:34:29,168
- Eu não fiquei realmente impressionado até

780
00:34:29,201 --> 00:34:31,703
ele começou a fazer Disco 2000.

781
00:34:31,737 --> 00:34:34,206
- Disco 2000 deveria ser

782
00:34:34,240 --> 00:34:35,874
o ápice da cena club kid

783
00:34:35,907 --> 00:34:38,177
Foi o que tudo
estava construindo.

784
00:34:38,210 --> 00:34:41,012
- E o show todas as noites,
toda quarta-feira à noite,

785
00:34:41,046 --> 00:34:43,549
foi chamado de "Atos Não Naturais".

786
00:34:43,582 --> 00:34:45,151
- Foi depravado, pensei.

787
00:34:45,184 --> 00:34:48,220
A ideia de ter alguém
beber seu xixi no palco

788
00:34:48,254 --> 00:34:50,256
para entretenimento eu pensei
foi--

789
00:34:50,289 --> 00:34:55,294
- Um pouco questionável,
mas o incrível é

790
00:34:55,761 --> 00:34:58,096
a noite dele foi numa quarta-feira,

791
00:34:58,130 --> 00:35:00,266
e foi provavelmente o mais

792
00:35:00,299 --> 00:35:02,268
noite de sucesso fora do
semana inteira.

793
00:35:02,301 --> 00:35:04,703
- Ele estava muito em sintonia com

794
00:35:04,736 --> 00:35:05,871
algo que estava acontecendo.

795
00:35:05,904 --> 00:35:07,906
- Disco 2000 propriamente dito foi incrível.

796
00:35:07,939 --> 00:35:10,342
Quero dizer, você teria um clube
no meio da semana

797
00:35:10,376 --> 00:35:14,846
numa quarta-feira lotada, o
clube inteiro,

798
00:35:14,880 --> 00:35:17,349
não era apenas um quarto,
toda semana

799
00:35:17,383 --> 00:35:19,585
até às 5:00 da manhã.

800
00:35:19,618 --> 00:35:23,222
E a multidão era clássica New
Iorque.

801
00:35:23,255 --> 00:35:25,257
- Era como se fosse a Disneylândia
quebrar,

802
00:35:25,291 --> 00:35:26,258
foi incrível.

803
00:35:26,292 --> 00:35:27,893
- As crianças do clube estavam dançando
seus sapatos,

804
00:35:27,926 --> 00:35:29,628
e as pessoas que estavam
clientes normais lá

805
00:35:29,661 --> 00:35:31,863
eram como "O que
inferno está acontecendo aqui?

806
00:35:31,897 --> 00:35:32,864
"A música é tão estranha."

807
00:35:32,898 --> 00:35:34,300
Então foi isso que Michael viveu
para.

808
00:35:34,333 --> 00:35:37,703
- foi apenas um exagero,
desempenho exagerado.

809
00:35:37,736 --> 00:35:39,771
Eu pensei que eles eram
como peças de arte vivas.

810
00:35:39,805 --> 00:35:42,608
- Você se conheceu no clube muito
pessoas.

811
00:35:42,641 --> 00:35:45,877
- Mas foi uma época de
promiscuidade,

812
00:35:45,911 --> 00:35:47,913
foi uma era de bissexualidade,

813
00:35:47,946 --> 00:35:50,949
homossexualidade, qualquer sexualidade
você poderia sonhar.

814
00:35:51,650 --> 00:35:53,252
- As pessoas faziam sexo no
aberto,

815
00:35:53,285 --> 00:35:54,920
pessoas cheirando cocaína no
aberto,

816
00:35:54,953 --> 00:35:58,156
você teria coisas realmente
que nunca veríamos agora.

817
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
- Você conseguiria professores
entrando com vestidos de noiva,

818
00:36:00,326 --> 00:36:02,160
vestidos de noiva transparentes.

819
00:36:02,194 --> 00:36:05,231
Foi simplesmente, qualquer coisa
foi, foi uma loucura.

820
00:36:05,264 --> 00:36:06,765
- E foi então que todos
foi

821
00:36:06,798 --> 00:36:08,400
apenas na flor de sua
juventude,

822
00:36:08,434 --> 00:36:09,668
e todo mundo foi simplesmente fabuloso,

823
00:36:09,701 --> 00:36:12,170
e os looks ficaram um pouco
mais louco,

824
00:36:12,204 --> 00:36:13,805
e a maquiagem ficou um pouco
mais selvagem.

825
00:36:13,839 --> 00:36:18,344
- E é claro que Gatien tinha vontade
meninos e meninas no altar

826
00:36:18,377 --> 00:36:21,146
e descendo do teto
em gaiolas.

827
00:36:21,179 --> 00:36:23,282
- As drogas começaram
aumentando e tudo

828
00:36:23,315 --> 00:36:28,320
meio que se uniram na Disco
2000

829
00:36:28,487 --> 00:36:32,524
e se tornou de Michael
assinatura.

830
00:36:32,558 --> 00:36:34,660
- As pessoas vieram, ele
era como uma atração,

831
00:36:34,693 --> 00:36:36,495
como as pessoas vêm ver
o Empire State Building,

832
00:36:36,528 --> 00:36:37,929
a Estátua da Liberdade, eles
viria

833
00:36:37,963 --> 00:36:39,865
para ver as crianças do clube no
Centro das atenções.

834
00:36:39,898 --> 00:36:42,434
- Ele roubou essas fantasias
de uma loja de fantasias

835
00:36:42,468 --> 00:36:45,437
e decidi que eu iria
use este terno de galinha.

836
00:36:45,471 --> 00:36:47,038
- Quando eles saíram e pegaram
Clara

837
00:36:47,072 --> 00:36:49,508
a Galinha Despreocupada e aí
era um urso.

838
00:36:49,541 --> 00:36:52,644
- Eu vejo o urso, e o que foi
o cachorro?

839
00:36:52,678 --> 00:36:53,679
Havia um cachorro.

840
00:36:53,712 --> 00:36:56,315
- Eu passaria horas
na Disco 2000 vestindo

841
00:36:56,348 --> 00:36:59,518
o traje no palco,
na moda, batendo minhas asas,

842
00:36:59,551 --> 00:37:01,186
e em um ponto eles construíram isso
gigante--

843
00:37:01,219 --> 00:37:03,389
- Balançar no meio do
pista de dança.

844
00:37:03,422 --> 00:37:05,857
E esta galinha grande
estava apenas no balanço.

845
00:37:05,891 --> 00:37:10,896
- O frango tinha o seu próprio
bilhete de bebida, sabe?

846
00:37:11,029 --> 00:37:13,999
- Eu vi isso com bastante frequência quando
Fui dar uma olhada nesses clubes

847
00:37:14,032 --> 00:37:15,901
nos anos 90, onde você
ver pessoas entrando

848
00:37:15,934 --> 00:37:20,939
em trajes selvagens, foi
uma coisa nesses clubes,

849
00:37:22,040 --> 00:37:23,742
e o uso de drogas era predominante.

850
00:37:23,775 --> 00:37:27,212
- Você gastaria $ 15
um buraco, e eles te dariam

851
00:37:27,245 --> 00:37:29,648
um copo de vodca,
champanhe e esmagado
cogumelos.

852
00:37:29,681 --> 00:37:31,483
- Para entrar no clube, você tinha que

853
00:37:31,517 --> 00:37:32,751
tem alguma coisa, alguma coisa
especial.

854
00:37:32,851 --> 00:37:35,687
- Você tinha que ser legal ou
você teve que esperar por horas

855
00:37:35,721 --> 00:37:39,558
e nunca entrar, seja
foi qualquer um desses clubes.

856
00:37:39,591 --> 00:37:41,327
- Você não deixaria ninguém entrar
o quarto

857
00:37:41,360 --> 00:37:43,094
a menos que eles estivessem fazendo
algo para o quarto.

858
00:37:43,128 --> 00:37:45,431
Eu trabalhei lá e
ainda tenho borboletas,

859
00:37:45,464 --> 00:37:50,235
porque eu queria fazer
certeza de que eu parecia bem.

860
00:37:50,268 --> 00:37:52,070
- Havia uma espécie de níveis.

861
00:37:52,103 --> 00:37:54,540
- Havia uma multidão A, uma B
multidão,

862
00:37:54,573 --> 00:37:56,775
uma multidão C e uma multidão D.

863
00:37:56,808 --> 00:37:59,177
- Você simplesmente não pode ter uma cena
com 50 pessoas fabulosas.

864
00:37:59,210 --> 00:38:01,413
Você tem que ter algum pagamento
clientes.

865
00:38:01,447 --> 00:38:03,349
- Em primeiro lugar, houve o
velha escola

866
00:38:03,382 --> 00:38:05,250
esses eram os VIP.

867
00:38:05,283 --> 00:38:07,686
- Houve muito
racismo nesses clubes também.

868
00:38:07,719 --> 00:38:10,689
- Ravers veio em seguida, talvez.

869
00:38:10,722 --> 00:38:12,290
- Você sabe, mesmo quando você chega

870
00:38:12,324 --> 00:38:14,393
seu pessoal da ponte e do túnel,

871
00:38:14,426 --> 00:38:16,695
esses eram os meninos que
todo mundo queria dormir.

872
00:38:16,728 --> 00:38:19,631
- E então você teve a Jersey
Costa.

873
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
- Pessoas de Nova Jersey que
eram

874
00:38:21,099 --> 00:38:24,870
sempre impedido de entrar
em qualquer lugar.

875
00:38:24,903 --> 00:38:26,972
Eles foram discriminados,

876
00:38:27,005 --> 00:38:28,874
exceto os pintinhos.

877
00:38:28,907 --> 00:38:31,810
As garotas de Nova Jersey são gostosas!

878
00:38:31,843 --> 00:38:35,146
- A coisa sobre Peter
Gatien, homem gênio,

879
00:38:35,180 --> 00:38:37,816
muito apenas voltado para os negócios,
muito inteligente.

880
00:38:37,849 --> 00:38:40,586
Nunca realmente saiu, ele
estava sempre em seu escritório.

881
00:38:40,619 --> 00:38:42,821
- Na próxima semana vai parecer
completamente diferente.

882
00:38:42,854 --> 00:38:47,125
- Ele tinha três clubes acontecendo
com basicamente as mesmas multidões.

883
00:38:47,158 --> 00:38:48,927
- Foi uma semana fresca e
semana fora.

884
00:38:48,960 --> 00:38:50,596
Ninguém estava fazendo isso no
tempo.

885
00:38:50,629 --> 00:38:51,797
- A cena foi muito organizada.

886
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
Eles costumavam ter estilo
cimeiras e passeios onde

887
00:38:54,700 --> 00:38:57,669
as crianças do clube iriam
e visitar diferentes cidades.

888
00:38:57,703 --> 00:39:00,972
- E foi "Rei do Novo
York" e "Rainha de Nova York"

889
00:39:01,006 --> 00:39:05,143
e o "Melhor Promotor em
Noite" e o "Mais bem vestido".

890
00:39:05,176 --> 00:39:08,113
- Foi incrível, foi mesmo
incrível

891
00:39:08,146 --> 00:39:10,348
e os partidos fora da lei -

892
00:39:10,382 --> 00:39:12,183
- As festas fora da lei
em Nova York eram uma loucura.

893
00:39:12,217 --> 00:39:14,420
Às vezes acabávamos
no local errado.

894
00:39:14,453 --> 00:39:17,656
- Às vezes, nada
aconteceu, nada clicou,

895
00:39:17,689 --> 00:39:19,090
não íamos preencher o
quarto.

896
00:39:19,124 --> 00:39:21,092
Então o que faríamos era
dê uma festa fora da lei.

897
00:39:21,126 --> 00:39:23,795
- Você cria tudo isso
convites, geralmente com uma xerox,

898
00:39:23,829 --> 00:39:26,297
e então você passa por eles
fora, este foi o dia--

899
00:39:26,331 --> 00:39:28,166
- Pré-celular, pré-internet--

900
00:39:28,199 --> 00:39:30,536
então você realmente teria
fotocopiar alguma coisa.

901
00:39:30,569 --> 00:39:32,170
- E você daria.

902
00:39:32,203 --> 00:39:34,172
- Esta é uma tradição em
vida noturna, onde você organiza

903
00:39:34,205 --> 00:39:37,843
todo mundo às escondidas para mostrar
em algum evento público,

904
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
seja uma estação de metrô
ou um lixão sanitário.

905
00:39:40,145 --> 00:39:42,113
- E então ele teria
eles em um supermercado,

906
00:39:42,147 --> 00:39:43,715
ele os teria em uma leiteria
Rainha,

907
00:39:43,749 --> 00:39:45,283
ou ele os comeria no McDonalds.

908
00:39:45,316 --> 00:39:46,485
- Poderíamos fazer isso em qualquer lugar.

909
00:39:46,518 --> 00:39:48,186
- Eles iriam para um banco deserto,

910
00:39:48,219 --> 00:39:50,121
e ele desenhava milhares de
pessoas.

911
00:39:50,155 --> 00:39:51,289
- Todos nós nos amontoamos.

912
00:39:51,322 --> 00:39:53,058
- E você teria um
festa realmente concentrada

913
00:39:53,091 --> 00:39:54,960
por uns 10 ou 15 minutos até
os policiais

914
00:39:54,993 --> 00:39:57,328
descubra, mostre
e quebre tudo.

915
00:39:57,362 --> 00:39:59,130
- A versão dos anos 80 de um
flash mob.

916
00:39:59,164 --> 00:40:03,334
É só álcool e um boombox
com uma fita Keoki pré-misturada,

917
00:40:03,368 --> 00:40:05,336
e nós invadiríamos, alicates.

918
00:40:05,370 --> 00:40:07,172
- E de repente, lá
seria

919
00:40:07,205 --> 00:40:09,808
centenas e centenas de
esses garotos malucos do clube.

920
00:40:09,841 --> 00:40:13,144
- E eles convergiriam
este lugar,

921
00:40:13,178 --> 00:40:15,514
aniquile-o, se quiser.

922
00:40:15,547 --> 00:40:17,082
- Eles festejariam no McDonalds.

923
00:40:17,115 --> 00:40:20,018
- Que era famoso, rápido
a comida nunca mais será a mesma.

924
00:40:20,051 --> 00:40:21,653
- Ele deu uma festa novamente
seguindo

925
00:40:21,687 --> 00:40:22,654
semana em uma estação de trem.

926
00:40:22,688 --> 00:40:24,322
Quando a polícia chegou, eles
todos correram.

927
00:40:24,355 --> 00:40:25,924
- Ao entrar no trem e
indo embora.

928
00:40:25,957 --> 00:40:27,493
Foi histérico.

929
00:40:27,526 --> 00:40:29,327
- Em vez de 10-20 pessoas no
clube,

930
00:40:29,360 --> 00:40:31,162
é de repente
existe essa energia.

931
00:40:31,196 --> 00:40:33,364
- Seria uma loucura
e a polícia viria.

932
00:40:33,398 --> 00:40:34,566
Seria uma cena completa.

933
00:40:34,600 --> 00:40:35,601
- E Richie Wood diz:

934
00:40:35,634 --> 00:40:37,569
"Algemas não combinam com a minha
roupa."

935
00:40:37,603 --> 00:40:40,071
- Foi uma cena marcante em
os clubes,

936
00:40:40,105 --> 00:40:41,740
Centro das atenções, tanto faz.

937
00:40:41,773 --> 00:40:43,909
E então ele faria o seu
passeios pela Times Square,

938
00:40:43,942 --> 00:40:47,779
clube 30 ou 40 de março
crianças em um Burger King,

939
00:40:47,813 --> 00:40:49,748
simplesmente surtei totalmente
todos no lugar.

940
00:40:49,781 --> 00:40:50,882
- Ah, as lembranças.

941
00:40:50,916 --> 00:40:53,585
- As pessoas viviam para falar sobre
o que

942
00:40:53,619 --> 00:40:55,687
coisa horrível que Michael Alig teve
feito.

943
00:40:55,721 --> 00:40:58,389
- Nunca vi ninguém com isso
tipo de influência e poder.

944
00:40:58,423 --> 00:41:01,693
- Há tantos ultrajantes
acrobacias que,

945
00:41:01,727 --> 00:41:03,795
Quero dizer, apenas abrange toda a gama.

946
00:41:03,829 --> 00:41:07,566
- Eu me lembro de Michael
roubando um ônibus municipal uma vez.

947
00:41:07,599 --> 00:41:09,801
- Eu diria: "Você
não posso sair assim.

948
00:41:09,935 --> 00:41:12,103
"Você vai ficar nu
no final da noite.

949
00:41:12,137 --> 00:41:13,104
“Você não pode simplesmente usar penas.

950
00:41:13,138 --> 00:41:14,940
"Você estará nu no final de
a noite.

951
00:41:14,973 --> 00:41:16,141
"Por favor, não use essa roupa
fora."

952
00:41:16,174 --> 00:41:17,175
Ele diria: "Ok, tudo bem."

953
00:41:17,275 --> 00:41:18,710
- Completamente amoral.

954
00:41:18,744 --> 00:41:22,714
- Com certeza, eu o acompanharia
Times Square, apenas penas.

955
00:41:22,748 --> 00:41:24,916
- Michael Alig é um absoluto
gênio.

956
00:41:24,950 --> 00:41:26,117
- Infantil.

957
00:41:26,151 --> 00:41:29,555
- Indo para outra festa e
roubando sua atenção.

958
00:41:29,588 --> 00:41:31,790
- O dia em que ele colocou seu
mãe em um carrinho de compras

959
00:41:31,823 --> 00:41:35,060
e rolou-a ao redor do
pista de dança, meu, meu... (risos)

960
00:41:35,093 --> 00:41:36,828
- Ele foi muito desleixado,

961
00:41:36,862 --> 00:41:39,865
e ele foi realmente intrusivo
espaço.

962
00:41:40,532 --> 00:41:42,500
- Lembro que ele fez uma festa em
Zona Vermelha,

963
00:41:42,534 --> 00:41:45,336
ele tinha uma roda gigante lá fora.

964
00:41:45,370 --> 00:41:47,172
E as pessoas iriam no
roda gigante

965
00:41:47,205 --> 00:41:48,406
bem fora do clube.

966
00:41:48,439 --> 00:41:51,442
- Fardos de feno e vivo
galinhas
e cabras correndo por aí.

967
00:41:51,877 --> 00:41:53,478
- Estas são as coisas que ele
fez.

968
00:41:53,511 --> 00:41:55,981
- Então eu não acho que ele seja um
gênio, mas ele é brilhante.

969
00:41:56,114 --> 00:41:58,149
As pessoas dizem que ele é um gênio.

970
00:41:58,183 --> 00:41:59,785
- Eu quero dizer gênio.

971
00:41:59,818 --> 00:42:02,187
- Ainda não sei como ele
cheguei lá, porque eu nunca

972
00:42:02,220 --> 00:42:03,855
o vi lendo livros, eu nunca vi
ele,

973
00:42:03,889 --> 00:42:05,290
não havia internet naquela época,

974
00:42:05,323 --> 00:42:08,259
então não sei como ele conseguiu
essas idéias, osmose ou o quê.

975
00:42:08,293 --> 00:42:10,796
- Vamos trazer um garoto do clube de
Berlim Oriental.

976
00:42:10,829 --> 00:42:12,497
- Vamos fazer um toboágua lá dentro.

977
00:42:12,530 --> 00:42:14,600
Eles virão e deslizarão para dentro de um
piscina.

978
00:42:14,633 --> 00:42:16,001
E economicamente Michael nunca
importado.

979
00:42:16,034 --> 00:42:17,636
Ele não se importava com quanto dinheiro ele
gasto

980
00:42:17,669 --> 00:42:19,270
ele só estava interessado em fazer
uma festa.

981
00:42:19,304 --> 00:42:21,873
- Você nunca sabia quando você
iam acabar na prisão,

982
00:42:21,907 --> 00:42:24,776
tanto faz quando você estava com ele.

983
00:42:24,810 --> 00:42:26,612
Então havia toda aquela sensação de
perigo.

984
00:42:26,645 --> 00:42:30,281
- Combinado com um mundo
quantidade de carisma.

985
00:42:30,315 --> 00:42:33,018
- Costumávamos fazer isso
Desfiles de moda fora da lei.

986
00:42:33,051 --> 00:42:35,654
- Em um local determinado.

987
00:42:35,687 --> 00:42:38,056
- Os correios em
na noite da hora do imposto,

988
00:42:38,089 --> 00:42:40,058
quando todo o correio está
iluminado.

989
00:42:40,091 --> 00:42:41,893
- Ele fez um desfile de moda no
metrô.

990
00:42:41,927 --> 00:42:44,696
- O trem número um
na linha da 7ª Avenida,

991
00:42:44,730 --> 00:42:46,297
onde houve um desfile de moda
envolvido,

992
00:42:46,331 --> 00:42:48,734
Lembro-me de garrafas que nós
vestido

993
00:42:48,767 --> 00:42:50,068
andavam para cima e para baixo.

994
00:42:50,101 --> 00:42:51,536
E enquanto você desce as escadas,

995
00:42:51,569 --> 00:42:53,639
eles anunciariam seu nome,

996
00:42:53,672 --> 00:42:55,173
então isso foi muito fabuloso.

997
00:42:55,206 --> 00:42:58,309
- Justamente naquela hora para
pegar as duas multidões,

998
00:42:58,343 --> 00:42:59,310
foi divertido.

999
00:42:59,344 --> 00:43:00,478
- Foi uma loucura.

1000
00:43:00,511 --> 00:43:03,715
- E a polícia chegou lá,
então tivemos que fugir.

1001
00:43:03,749 --> 00:43:06,184
- Esse garoto que não conseguiu
encontre uma maneira de entrar

1002
00:43:06,217 --> 00:43:07,853
encontrou seu caminho.

1003
00:43:07,886 --> 00:43:08,854
- Você é Michael Alig?

1004
00:43:08,887 --> 00:43:09,855
- Uh-huh.

1005
00:43:09,888 --> 00:43:10,922
- Isso é bom.

1006
00:43:10,956 --> 00:43:15,160
Tudo bem, estamos indo bem
começar.

1007
00:43:15,193 --> 00:43:16,161
- [Voiceover] Alig representado
o

1008
00:43:16,194 --> 00:43:20,198
zênite de uma cidade fora de controle.

1009
00:43:24,035 --> 00:43:26,872
- Estávamos brincando sobre Clara
o frango, e eu disse:

1010
00:43:26,905 --> 00:43:28,940
"Oh, eu me pergunto o que quer que seja
aconteceu com aquela fantasia."

1011
00:43:28,974 --> 00:43:31,509
E então Michael me disse:
"Oh, eu cortei em pedaços

1012
00:43:31,542 --> 00:43:36,547
"e jogou no rio."
(risadas assustadoras)

1013
00:43:37,282 --> 00:43:39,450
- Vou ser muito honesto
com você:

1014
00:43:39,484 --> 00:43:44,455
você não pode ter um clube com
as crianças do clube sem drogas.

1015
00:43:45,290 --> 00:43:46,624
Não pode existir.

1016
00:43:46,658 --> 00:43:47,893
- As drogas estão por toda parte.

1017
00:43:47,926 --> 00:43:49,695
E se você é uma estrela no
cena,

1018
00:43:49,728 --> 00:43:51,096
todo mundo quer dar
você.

1019
00:43:51,129 --> 00:43:56,134
- Movimentos criativos levam
para elevadores de humor e mentais

1020
00:43:59,738 --> 00:44:02,708
como a alface se transforma em azeite.

1021
00:44:02,741 --> 00:44:06,544
Fica bem com azeitona
óleo melhor.

1022
00:44:06,577 --> 00:44:08,579
- Quero dizer, vamos encarar,
as pessoas não usam drogas

1023
00:44:08,613 --> 00:44:11,449
porque não são agradáveis,
você sabe, as drogas são divertidas.

1024
00:44:11,482 --> 00:44:14,319
- Deus.

1025
00:44:14,352 --> 00:44:17,455
Perdoe-me, mãe, por saber tudo
isso.

1026
00:44:17,488 --> 00:44:19,891
- De vez em quando ele fazia um pouco
êxtase,

1027
00:44:19,925 --> 00:44:21,927
Um pouco de êxtase, ele gostou
isso.

1028
00:44:21,960 --> 00:44:24,095
E então foi um pouco mais
êxtase,

1029
00:44:24,129 --> 00:44:26,464
e então ele começou
dando festas de êxtase.

1030
00:44:26,497 --> 00:44:28,967
- Havia corredores
cheio de traficantes de drogas,

1031
00:44:29,000 --> 00:44:34,005
vendendo tudo, desde ecstasy,
cocaína, maconha, especial K.

1032
00:44:34,372 --> 00:44:36,641
- Poeira, GHB.

1033
00:44:36,674 --> 00:44:40,946
- Cetamina, e depois veio
em metanfetamina e LSD.

1034
00:44:40,979 --> 00:44:43,448
- Uma linha de seis polegadas de um
pau de oito polegadas.

1035
00:44:43,481 --> 00:44:47,685
- Rohypnois, heroína.

1036
00:44:47,719 --> 00:44:51,589
- Tudo cristal, êxtase,
cocaína.

1037
00:44:51,622 --> 00:44:54,092
- Sempre houve um soco
com ácido,

1038
00:44:54,125 --> 00:44:55,526
cogumelos e êxtase nele.

1039
00:44:55,560 --> 00:44:56,962
- Haveria uns cem
balões

1040
00:44:56,995 --> 00:44:58,964
e 20 deles teriam
êxtase nisso,

1041
00:44:58,997 --> 00:45:00,498
então jogaríamos os balões.

1042
00:45:00,531 --> 00:45:03,434
- Você pode levar um ou dois, ou
eles iriam mergulhá-los duas vezes,

1043
00:45:03,468 --> 00:45:04,669
o que quer que isso significasse.

1044
00:45:04,702 --> 00:45:06,772
- Mitsubishi foi uma boa pílula.

1045
00:45:06,805 --> 00:45:09,140
- Êxtase, heroína, cristal
metanfetamina,

1046
00:45:09,174 --> 00:45:10,776
e estou falando sobre tudo em
uma vez.

1047
00:45:10,809 --> 00:45:13,511
- Essas misturas de drogas,
eles estavam todos misturados.

1048
00:45:13,544 --> 00:45:17,382
- XECK, que era Xanax,
êxtase, cristal e K.

1049
00:45:17,415 --> 00:45:19,117
Eles eram todos meus favoritos.

1050
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
Minha droga preferida era mais
tudo.

1051
00:45:21,086 --> 00:45:23,221
- Todos sabíamos que estávamos
mais ou menos

1052
00:45:23,254 --> 00:45:26,657
nesta placa de Petri, testando
coisas sobre.

1053
00:45:26,691 --> 00:45:31,696
- Concedido, até certo ponto,
a cidade estava fora de controle.

1054
00:45:31,729 --> 00:45:34,866
- O que mudou a cidade,
Giuilani começou,

1055
00:45:34,900 --> 00:45:38,203
um minifascista, tirano, valentão.

1056
00:45:38,236 --> 00:45:40,371
- Saiu em missão para "limpar
Nova Iorque"

1057
00:45:40,405 --> 00:45:42,040
e um de seus alvos era
vida noturna,

1058
00:45:42,073 --> 00:45:43,875
e dentro da vida noturna,
Eu acho que o Limelight Club

1059
00:45:43,909 --> 00:45:45,476
era sua principal prioridade.

1060
00:45:45,510 --> 00:45:47,312
- Ele tinha essa mentalidade.

1061
00:45:47,345 --> 00:45:49,247
Ele era muito bom no que fazia.

1062
00:45:49,280 --> 00:45:52,650
Ele era muito duro, ele era muito
honesto.

1063
00:45:52,683 --> 00:45:54,485
Você não conseguiu chegar até ele,
você não poderia suborná-lo.

1064
00:45:54,519 --> 00:45:56,087
- De repente, em Nova York,

1065
00:45:56,121 --> 00:45:58,756
você começou a ouvir "qualidade de
vida."

1066
00:45:58,790 --> 00:46:02,660
“Campanha qualidade de vida”
tornou-se este bordão.

1067
00:46:02,693 --> 00:46:05,063
- E eu sempre pensei isso
a cidade que elegeria

1068
00:46:05,096 --> 00:46:09,767
um grande idiota como Giuliani
não era uma cidade onde valesse a pena viver

1069
00:46:09,801 --> 00:46:13,038
e então era hora de mudar.

1070
00:46:13,071 --> 00:46:15,841
- Foi um adversário
relacionamento entre

1071
00:46:15,874 --> 00:46:18,109
as casas noturnas e os
administração.

1072
00:46:18,143 --> 00:46:20,278
A vida noturna sempre foi uma
grande pedaço de Nova York,

1073
00:46:20,311 --> 00:46:22,347
e estava crescendo.

1074
00:46:22,380 --> 00:46:25,884
A administração Giuliani
e o departamento de polícia

1075
00:46:25,917 --> 00:46:29,387
estavam tentando descobrir como
basicamente

1076
00:46:29,420 --> 00:46:32,557
entre nesses clubes e
feche-os,

1077
00:46:32,590 --> 00:46:35,626
ou certamente tentar restringir o

1078
00:46:35,660 --> 00:46:37,728
uso de drogas que estava ocorrendo.

1079
00:46:37,762 --> 00:46:39,764
- Você estaria no meio
de ter sua experiência

1080
00:46:39,797 --> 00:46:42,934
e há uns seis ou sete
policiais no meio da sala

1081
00:46:42,968 --> 00:46:44,302
e eles não estavam indo embora.

1082
00:46:44,335 --> 00:46:48,773
- Se você parecer suspeito, leve
ele dentro,

1083
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
e faremos perguntas mais tarde.

1084
00:46:50,842 --> 00:46:52,543
Foi assim que ele fez.

1085
00:46:52,577 --> 00:46:54,479
Ele varreu totalmente as ruas.

1086
00:46:54,512 --> 00:46:57,048
- Tudo de
pessoas do rodo, a máfia

1087
00:46:57,082 --> 00:46:59,584
pessoas grandes e pequenas,
políticos.

1088
00:46:59,617 --> 00:47:02,620
Já não era mais que isso
não que não possamos eliminá-lo.

1089
00:47:02,653 --> 00:47:05,090
Isso mudou, a coisa toda
mudou.

1090
00:47:05,123 --> 00:47:07,492
- Pedro era como o rei
de Nova York naquela época.

1091
00:47:07,525 --> 00:47:09,160
Ele tinha quatro clubes principais.

1092
00:47:09,194 --> 00:47:12,397
- Ele era o peixe grande que
se você pudesse ir atrás dele

1093
00:47:12,430 --> 00:47:15,633
você estaria enviando uma mensagem
para todos os outros proprietários de clubes

1094
00:47:15,666 --> 00:47:19,237
que estamos indo atrás de você.

1095
00:47:19,270 --> 00:47:21,973
- Ele se tornou um alvo, ele se tornou
um alvo,

1096
00:47:22,007 --> 00:47:23,641
e esse foi o seu fim.

1097
00:47:23,674 --> 00:47:25,176
Quando isso acontecer, acabou.

1098
00:47:25,210 --> 00:47:26,477
Você não pode lutar contra essas pessoas.

1099
00:47:26,511 --> 00:47:28,646
- Era mais como uma bruxa
caçar.

1100
00:47:28,679 --> 00:47:30,815
- Para todos os males
da vida noturna de Nova York,

1101
00:47:30,848 --> 00:47:32,750
porque o que aconteceu no
O centro das atenções era

1102
00:47:32,783 --> 00:47:34,352
não apenas confinado ao
Centro das atenções.

1103
00:47:34,385 --> 00:47:36,787
- Mesmo que houvesse drogas
no clube e havia

1104
00:47:36,821 --> 00:47:39,757
traficantes de drogas, não havia
como um sistema principal.

1105
00:47:39,790 --> 00:47:44,029
- Havia essas gangues
do Brooklyn e do Bronx,

1106
00:47:44,062 --> 00:47:45,696
e um deles se chamava TF,

1107
00:47:45,730 --> 00:47:48,133
Eu acho que eles foram chamados
Juntos para sempre.

1108
00:47:48,166 --> 00:47:53,104
- Quero dizer, você basicamente
teve acesso a tudo

1109
00:47:53,138 --> 00:47:55,006
contanto que você tivesse o dinheiro.

1110
00:47:55,040 --> 00:47:57,675
- Realidade da situação
é que não tem como

1111
00:47:57,708 --> 00:48:00,979
impedir que um comprimido
entrando em uma boate.

1112
00:48:01,012 --> 00:48:03,514
- Uma vez que as gangues viram
que há dinheiro lá,

1113
00:48:03,548 --> 00:48:05,383
eles começaram a se mudar.

1114
00:48:05,416 --> 00:48:06,651
- Bem, o que aconteceu então foi,

1115
00:48:06,684 --> 00:48:09,120
os donos do clube teriam que ir
no tribunal,

1116
00:48:09,154 --> 00:48:10,989
eles teriam que contratar seus
advogados,

1117
00:48:11,022 --> 00:48:12,557
eles teriam que pagar multas pesadas.

1118
00:48:12,590 --> 00:48:14,125
- Foi isso que trouxe

1119
00:48:14,159 --> 00:48:16,361
pessoas para Nova York naquela época

1120
00:48:16,394 --> 00:48:19,197
era a vida noturna, era um
indústria.

1121
00:48:19,230 --> 00:48:23,034
O governo decidiu que
eles não queriam mais.

1122
00:48:23,068 --> 00:48:25,203
- Mandei uma mensagem para todos.

1123
00:48:25,236 --> 00:48:26,804
Ou você endireita seu
navio

1124
00:48:26,837 --> 00:48:28,573
ou vamos apenas trancar você
para cima.

1125
00:48:28,606 --> 00:48:31,142
- Começou a conseguir ingressos
pessoas por fazerem travessias imprudentes,

1126
00:48:31,176 --> 00:48:32,743
Quero dizer, ao extremo.

1127
00:48:32,777 --> 00:48:34,579
- Eu acho que realmente
ele escolheu as boates

1128
00:48:34,612 --> 00:48:35,846
não necessariamente porque eles
eram tais

1129
00:48:35,880 --> 00:48:39,650
infratores de qualidade de vida,
mas porque era uma boa maneira

1130
00:48:39,684 --> 00:48:41,352
de conseguir publicidade para
ele mesmo,

1131
00:48:41,386 --> 00:48:44,022
e ele, como todos os prefeitos, é um
prostituta da mídia,

1132
00:48:44,055 --> 00:48:45,690
então eu acredito que foi por isso que ele fez
isso.

1133
00:48:45,723 --> 00:48:47,325
- Foi a força-tarefa do prefeito
isso

1134
00:48:47,358 --> 00:48:49,394
iria visitar esses clubes,

1135
00:48:49,427 --> 00:48:52,663
e eles entravam e
eles os fechariam.

1136
00:48:52,697 --> 00:48:54,599
E novamente, isso foi
algo que ocorreu

1137
00:48:54,632 --> 00:48:58,236
cada vez mais à medida que os anos 90 rolavam
ligado.

1138
00:48:58,269 --> 00:49:02,007
- O mentor de todos nós, o
Marquês de Sade, estabelecido,

1139
00:49:02,040 --> 00:49:07,045
ele disse que mesmo em um limite ilimitado
maneira, é preciso estabelecer limite.

1140
00:49:07,912 --> 00:49:09,280
- Michael ultrapassou limites,

1141
00:49:09,314 --> 00:49:11,582
Michael foi ultrajante para começar
com.

1142
00:49:11,616 --> 00:49:13,218
E como ele fez mais e mais
drogas,

1143
00:49:13,251 --> 00:49:16,554
ele ficou cada vez mais ultrajante.

1144
00:49:16,587 --> 00:49:18,956
- Não são só as drogas,
é o fato de que havia

1145
00:49:18,990 --> 00:49:20,591
sem limites, não havia
limites.

1146
00:49:20,625 --> 00:49:22,627
Não havia nenhuma sensação de
certo e errado mais.

1147
00:49:22,660 --> 00:49:25,363
Michael queria qualquer coisa para conseguir um
reação.

1148
00:49:25,396 --> 00:49:27,432
O movimento club kid, que
começou como algo

1149
00:49:27,465 --> 00:49:31,469
maravilhoso e lindo
e divertido, tornou-se mau.

1150
00:49:31,502 --> 00:49:34,739
- Foi gradual
progressão para a escuridão.

1151
00:49:34,772 --> 00:49:37,908
- Todo mundo estava meio
desmoronando naquele momento.

1152
00:49:37,942 --> 00:49:42,047
- Muito poder, muito
excesso, muitas drogas.

1153
00:49:42,080 --> 00:49:44,982
- Eu só acho que isso
virou uma bola de neve em coisas ruins,

1154
00:49:45,016 --> 00:49:47,552
Eu poderia dizer que está escuro.

1155
00:49:47,585 --> 00:49:49,620
- Ficou cada vez mais drogado

1156
00:49:49,654 --> 00:49:50,721
e cada vez mais escuro,

1157
00:49:50,755 --> 00:49:53,824
e o centro não estava aguentando.

1158
00:49:53,858 --> 00:49:56,761
- E foi de
essas festas rave malucas

1159
00:49:56,794 --> 00:49:59,464
onde todo mundo está no E
e as mãos estão no ar

1160
00:49:59,497 --> 00:50:01,766
para muito mais pessoas deitadas
os pisos

1161
00:50:01,799 --> 00:50:03,934
e os cantos em buracos K.

1162
00:50:03,968 --> 00:50:06,003
- Gitsy morreu na minha
apartamento, pelo amor de Deus.

1163
00:50:06,037 --> 00:50:09,174
- Parecia que toda semana
alguém estava morrendo por um tempo.

1164
00:50:09,207 --> 00:50:11,176
- [James] A cena
passou do dia para a noite.

1165
00:50:11,209 --> 00:50:15,012
Nunca mais voltou.

1166
00:50:15,046 --> 00:50:16,781
- A certa altura, simplesmente não

1167
00:50:16,814 --> 00:50:19,250
sinto que ainda é uma festa.

1168
00:50:19,284 --> 00:50:21,352
- Talvez no começo você fume
alguma coisa

1169
00:50:21,386 --> 00:50:23,488
ou você tomou um comprimido e então você
começou

1170
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
cheirando coisas, e então
eventualmente

1171
00:50:25,490 --> 00:50:27,658
você começou a injetar coisas.

1172
00:50:27,692 --> 00:50:30,027
- A cetamina não foi suficiente,
o êxtase não foi suficiente,

1173
00:50:30,061 --> 00:50:32,297
e então você acabou de encontrar,
descobriu a heroína,

1174
00:50:32,330 --> 00:50:34,699
e, claro, uma vez que você
use heroína, pronto.

1175
00:50:34,732 --> 00:50:36,934
- Seu comportamento começou
tornando-se realmente errático.

1176
00:50:36,967 --> 00:50:41,906
- Mas houve bastante sinistro
coisas relacionadas às drogas acontecendo.

1177
00:50:43,641 --> 00:50:46,311
- Parecia que havia
não houve consequências.

1178
00:50:46,344 --> 00:50:50,381
- Vestir-se bem, o poder
viagens, o pensamento que você está

1179
00:50:50,415 --> 00:50:54,319
algo que você não é, e
respeito e moralidade,

1180
00:50:54,352 --> 00:50:56,787
todas essas coisas, você gentil
de jogá-los no ar.

1181
00:50:56,821 --> 00:51:00,791
Você está dizendo que não há
algo como ser civilizado,

1182
00:51:00,825 --> 00:51:03,628
não existe tal coisa como
respeito,

1183
00:51:03,661 --> 00:51:05,296
não existe amor
e ódio.

1184
00:51:05,330 --> 00:51:07,898
Você está brincando com todos aqueles
coisas.

1185
00:51:07,932 --> 00:51:12,503
- Recebi uma ligação de
ele um dia, e ele diz:

1186
00:51:12,537 --> 00:51:17,542
"Olá David, este é o seu
irmão drogado Michael."

1187
00:51:17,842 --> 00:51:19,644
Eu não falava com ele há muito tempo
tempo,

1188
00:51:19,677 --> 00:51:21,846
e fiquei tão feliz em ouvir
dele.

1189
00:51:21,879 --> 00:51:26,884
- Ele exagerou e
então, bem, ele se fodeu,

1190
00:51:27,252 --> 00:51:28,419
o que posso dizer?

1191
00:51:28,453 --> 00:51:29,754
Merda acontece.

1192
00:51:29,787 --> 00:51:32,089
- Tornou-se menos sobre
tipo de boa índole,

1193
00:51:32,123 --> 00:51:36,594
diversão louca e rebelde, e
mais sobre apenas doença.

1194
00:51:36,627 --> 00:51:39,730
- Michael sempre
estava obcecado pela morte.

1195
00:51:39,764 --> 00:51:41,599
Ele sempre foi obcecado por
sangue.

1196
00:51:41,632 --> 00:51:43,434
- Acho que ele sempre teve um escuro
lado.

1197
00:51:43,468 --> 00:51:46,437
Definitivamente havia alguma escuridão
festas temáticas na Limelight.

1198
00:51:46,471 --> 00:51:48,673
- Esta foi uma virada
ponto na cena do clube.

1199
00:51:48,706 --> 00:51:51,342
- Ele deu uma festa de sangue em
Centro das atenções,

1200
00:51:51,376 --> 00:51:55,413
que se envolveu quase como um
prenunciando

1201
00:51:55,446 --> 00:51:58,949
em partes do corpo decepadas e
sangue e fluidos corporais,

1202
00:51:58,983 --> 00:52:01,519
e parecia que ele
estava quase fantasiando

1203
00:52:01,552 --> 00:52:05,523
sobre querer desmembrar um
corpo,

1204
00:52:05,556 --> 00:52:07,358
o que ele acabou fazendo.

1205
00:52:07,392 --> 00:52:08,926
- [Voz off] Fizemos tudo isso
tema

1206
00:52:08,959 --> 00:52:11,762
sobre um serial killer club kid.

1207
00:52:11,796 --> 00:52:16,066
Foi incrível pensar
isso provavelmente um ano depois

1208
00:52:16,100 --> 00:52:19,404
ou algo assim, na verdade
aconteceu.

1209
00:52:19,437 --> 00:52:22,573
- Michael começou a colocar
traficantes de drogas no orçamento.

1210
00:52:22,607 --> 00:52:26,777
E pessoas estavam sendo contratadas
não porque fossem fabulosos,

1211
00:52:26,811 --> 00:52:29,547
mas porque Michael queria X
quantidade

1212
00:52:29,580 --> 00:52:33,150
de medicamentos disponíveis para o
festa.

1213
00:52:33,184 --> 00:52:35,953
- E qual é o trabalho deles
era distribuir,

1214
00:52:35,986 --> 00:52:37,588
dê um empurrão em todo mundo aqui e
lá,

1215
00:52:37,622 --> 00:52:38,589
e da-da-da.

1216
00:52:38,623 --> 00:52:40,225
- E isso foi sintomático de
o fato

1217
00:52:40,258 --> 00:52:41,792
que a cena havia desaparecido
exagerado

1218
00:52:41,826 --> 00:52:43,961
de uma forma que ia acabar
tragicamente.

1219
00:52:43,994 --> 00:52:46,564
- Quando você joga drogas no
misturar,

1220
00:52:46,597 --> 00:52:48,132
pessoas morrem, pessoas são mortas,

1221
00:52:48,165 --> 00:52:49,967
pessoas são presas, pessoas vão
para a prisão.

1222
00:52:50,000 --> 00:52:53,238
É apenas parte do território.

1223
00:52:53,271 --> 00:52:55,606
- Anjo era o que eles chamam de
"rainha do cais."

1224
00:52:55,640 --> 00:52:58,175
Angel fazia parte daquele gay violento
multidão

1225
00:52:58,209 --> 00:53:00,611
que rondava o Ocidente
Cais da aldeia.

1226
00:53:00,645 --> 00:53:01,946
Ele era um cara de rua.

1227
00:53:01,979 --> 00:53:03,781
- Angel estava realmente sombrio
lado dele,

1228
00:53:03,814 --> 00:53:05,683
como um realmente sombrio e violento
lado.

1229
00:53:05,716 --> 00:53:07,585
- Ele foi muito legal,

1230
00:53:07,618 --> 00:53:11,589
Eu nunca recebi uma vibração maligna de
ele.

1231
00:53:11,622 --> 00:53:15,593
- Michael basicamente tinha três
traficantes de drogas morando com ele.

1232
00:53:15,626 --> 00:53:17,495
Anjo foi um deles.

1233
00:53:17,528 --> 00:53:20,197
- E quando Angel pediu o
dinheiro,

1234
00:53:20,231 --> 00:53:22,933
Michael não tinha isso,
uma coisa levou à outra,

1235
00:53:22,967 --> 00:53:26,704
e Angel acabou morto em um
banheira.

1236
00:53:26,737 --> 00:53:30,174
- Anjo.

1237
00:53:30,207 --> 00:53:32,810
Não gostei muito do Angel.

1238
00:53:32,843 --> 00:53:35,946
- Esse é um dos
tragédias de todo este caso,

1239
00:53:35,980 --> 00:53:38,148
é que a vítima está sempre
esquecido,

1240
00:53:38,182 --> 00:53:40,685
é tudo sobre Michael Alig
e às vezes sobre Freeze.

1241
00:53:40,718 --> 00:53:42,320
Nunca é sobre Angel.

1242
00:53:42,353 --> 00:53:45,122
- Não, eu realmente não
cuidar demais de Angel.

1243
00:53:45,155 --> 00:53:47,057
Eu o evitei, tanto quanto
possível,

1244
00:53:47,091 --> 00:53:49,527
especialmente se eu lhe devia dinheiro.

1245
00:53:49,560 --> 00:53:51,496
- Você não poderia sentir falta dele com
aquelas asas.

1246
00:53:51,529 --> 00:53:55,366
- Ele usava isso com frequência, mas ele
parecia um cara muito legal.

1247
00:53:55,400 --> 00:53:58,636
Nós o pareceríamos a cada
Quarta ou sábado.

1248
00:53:58,669 --> 00:54:01,238
- Ele era um cara legal.

1249
00:54:01,272 --> 00:54:03,808
- Angel foi um dos nossos
crianças aos 60 anos de Jackie.

1250
00:54:03,841 --> 00:54:05,476
Ele estava lá todas as terças à noite

1251
00:54:05,510 --> 00:54:08,045
com suas asas de anjo,
e todos o amavam.

1252
00:54:08,078 --> 00:54:10,247
- Ele era um garoto que costumava ir
para o CBGB.

1253
00:54:10,281 --> 00:54:13,684
Ele era meio que um punk,
garoto hardcore.

1254
00:54:13,718 --> 00:54:16,387
Mas ele não era realmente uma lista.

1255
00:54:16,421 --> 00:54:17,655
- Mesmo assim, traficante de drogas.

1256
00:54:17,688 --> 00:54:19,256
- Se Angel não tivesse drogas,
eles iriam

1257
00:54:19,290 --> 00:54:21,025
não ter permitido que ele fosse enforcado
ao redor.

1258
00:54:21,058 --> 00:54:23,861
- Eu tenho essa foto ótima
Eu fui capaz de tirar dele.

1259
00:54:23,894 --> 00:54:25,330
- Eu não gostei do Anjo.

1260
00:54:25,363 --> 00:54:28,833
Eu pensei que ele era um pedaço
da merda primeiro, pessoalmente.

1261
00:54:28,866 --> 00:54:31,669
Se você pudesse apenas se alinhar
as pessoas que deveriam morrer

1262
00:54:31,702 --> 00:54:34,572
neste mundo, ele estaria perto
a frente.

1263
00:54:34,605 --> 00:54:38,042
- Mas isso tudo sendo
disse, eu amei o cara,

1264
00:54:38,075 --> 00:54:39,243
ele foi incrível.

1265
00:54:39,276 --> 00:54:42,347
Muito doce, muito legal.

1266
00:54:42,380 --> 00:54:46,250
- Eu sempre me senti como se ele
veio do lado,

1267
00:54:46,283 --> 00:54:48,453
mas depois tentei fazer parte
eles.

1268
00:54:48,486 --> 00:54:52,690
- Essas pessoas que
talvez não conseguisse penetrar

1269
00:54:52,723 --> 00:54:55,626
este nível superior com
sua criatividade ou com

1270
00:54:55,660 --> 00:54:58,896
sua aparência ou com seus
expressão,

1271
00:54:58,929 --> 00:55:01,566
muitas vezes eles fariam
tornando-se traficantes de drogas.

1272
00:55:01,599 --> 00:55:05,536
- Ele foi retratado com precisão em
Hollywood

1273
00:55:05,570 --> 00:55:08,906
onde ele não estava exatamente
aceito no nível

1274
00:55:08,939 --> 00:55:11,275
do completo interior de Michael
círculo.

1275
00:55:11,308 --> 00:55:12,577
- Ele era um poser.

1276
00:55:12,610 --> 00:55:13,778
Ele era basicamente um poser.

1277
00:55:13,811 --> 00:55:15,713
- Seguidor de Michael.

1278
00:55:15,746 --> 00:55:17,314
Por mais que ele tentasse fingir,
novamente,

1279
00:55:17,348 --> 00:55:19,550
foi a ilusão do
drogas.

1280
00:55:19,584 --> 00:55:24,389
- Pelo que entendi, isso
foi o cerne do conflito.

1281
00:55:24,422 --> 00:55:26,290
- Angel sempre teve essa paranóia
isso

1282
00:55:26,323 --> 00:55:28,158
as pessoas estavam zombando dele

1283
00:55:28,192 --> 00:55:30,294
ou que as pessoas secretamente não
gosto dele

1284
00:55:30,327 --> 00:55:33,097
ou que estávamos todos rindo
sobre ele pelas costas.

1285
00:55:33,130 --> 00:55:35,099
- Michael veio até mim, e ele
foi tipo,

1286
00:55:35,132 --> 00:55:37,868
"Deus, Astro, eu só queria que ele estivesse
morto."

1287
00:55:38,335 --> 00:55:40,505
- Mas eu não pensei
qualquer maneira, formato ou forma

1288
00:55:40,538 --> 00:55:42,473
que ele merecia morrer.

1289
00:55:42,507 --> 00:55:45,810
- [Michael] Acho que foi
por volta das 10:00 da manhã,

1290
00:55:45,843 --> 00:55:48,613
e acho que foi um domingo
manhã,

1291
00:55:48,646 --> 00:55:53,651
e provavelmente estávamos acordados
desde quinta-feira à noite.

1292
00:55:53,818 --> 00:55:56,286
O concierge ligou
e disse que alguém,

1293
00:55:56,320 --> 00:55:58,823
aquele anjo estava lá embaixo
e ele deveria subir.

1294
00:55:58,856 --> 00:56:00,458
- Ele exigiu ser pago
as drogas

1295
00:56:00,491 --> 00:56:02,860
que ele estava negociando
Centro das atenções.

1296
00:56:02,893 --> 00:56:06,330
- Ele estava um pouco
beligerante.

1297
00:56:06,363 --> 00:56:08,533
Não é hora de ser
aparecendo na casa de Peter

1298
00:56:08,566 --> 00:56:11,335
com um traficante de drogas ou contratar
drogas em busca de dinheiro,

1299
00:56:11,368 --> 00:56:12,537
10:00 da manhã de domingo.

1300
00:56:12,570 --> 00:56:14,839
Eu disse: "Entre, tire uma soneca,
e nós iremos

1301
00:56:14,872 --> 00:56:18,008
"para o clube naquela tarde
e pegue seu dinheiro."

1302
00:56:18,042 --> 00:56:21,278
Alguma discussão eclodiu entre
eles sobre

1303
00:56:21,311 --> 00:56:22,947
sobre a discussão entre nós,

1304
00:56:22,980 --> 00:56:24,882
sobre a discussão sobre o
dinheiro,

1305
00:56:24,915 --> 00:56:28,185
e Freeze disse algo para ele
tipo,

1306
00:56:28,218 --> 00:56:29,987
- "É por isso que ninguém gosta
você.

1307
00:56:30,020 --> 00:56:31,188
"Se você não fosse um traficante de drogas,

1308
00:56:31,221 --> 00:56:33,390
"você não teria amigos."

1309
00:56:33,424 --> 00:56:40,164
- Ooh, isso foi, você sabe,
Congelar foi

1310
00:56:41,165 --> 00:56:48,172
provavelmente um pouco certo,
é por isso que bateu tão forte.

1311
00:56:48,606 --> 00:56:51,175
Foi um golpe baixo, atingido abaixo do
cinto,

1312
00:56:51,208 --> 00:56:54,378
e acho que é por isso
provavelmente afetou tanto Angel,

1313
00:56:54,411 --> 00:56:57,147
porque eu acho que ele
subconscientemente sabia disso.

1314
00:56:57,181 --> 00:56:59,216
Angel estava me perguntando uma coisa
tipo,

1315
00:56:59,249 --> 00:57:01,418
"Você vai deixá-lo
falar comigo assim?"

1316
00:57:01,452 --> 00:57:03,253
ou "Isso é verdade?" ou
algo nesse sentido.

1317
00:57:03,287 --> 00:57:04,889
- E ele agarrou Michael pelo
garganta.

1318
00:57:04,922 --> 00:57:06,524
- Saímos voando pela minha
armário de porcelana,

1319
00:57:06,557 --> 00:57:09,059
que tinha uma grande frente de vidro
isso,

1320
00:57:09,093 --> 00:57:12,162
e este grande pedaço de
vidro entrou nas minhas costas,

1321
00:57:12,196 --> 00:57:15,099
e o sangue estava jorrando por toda parte
o lugar.

1322
00:57:15,132 --> 00:57:16,667
Agora Feeze diz que este foi um
travesseiro,

1323
00:57:16,701 --> 00:57:19,369
Eu lembro que era um
moletom.

1324
00:57:19,403 --> 00:57:21,005
Lembro-me de pegar um moletom

1325
00:57:21,038 --> 00:57:22,507
e envolvendo-o em minha mão,

1326
00:57:22,540 --> 00:57:24,575
porque eu tinha, era incrível
seu rosto,

1327
00:57:24,609 --> 00:57:25,843
e tentando empurrá-lo,

1328
00:57:25,876 --> 00:57:29,680
e ele estava mordendo meu
mão, mordendo meu peito,

1329
00:57:29,714 --> 00:57:31,281
e Freeze estava tentando puxar
ele de volta,

1330
00:57:31,315 --> 00:57:32,917
e eu estava tentando empurrá-lo
desligado,

1331
00:57:32,950 --> 00:57:35,553
e ele apenas estendeu a mão
por tudo o que ele pudesse agarrar.

1332
00:57:35,586 --> 00:57:37,421
- Peguei um martelo e bati
Anjo.

1333
00:57:37,454 --> 00:57:40,758
- Duas ou três vezes, e ele
finalmente parou de me morder,

1334
00:57:40,791 --> 00:57:43,393
e ele caiu para trás, e em
esse ponto eu e Daniel

1335
00:57:43,427 --> 00:57:45,963
estavam todos em cima dele em seu
estômago.

1336
00:57:45,996 --> 00:57:48,398
- Os dois acabaram com ele
com um travesseiro

1337
00:57:48,432 --> 00:57:50,735
e atirar nele com Drano.

1338
00:57:50,768 --> 00:57:54,605
- Não tínhamos como
pensando, não há nada

1339
00:57:54,639 --> 00:57:56,473
em nosso estado de espírito que ele era
morto.

1340
00:57:56,507 --> 00:58:00,578
Quer dizer, nem foi
algo que estávamos pensando

1341
00:58:00,611 --> 00:58:03,047
poderia ter sido, é só
inconsciente.

1342
00:58:03,080 --> 00:58:05,616
E foi meio normal
situação

1343
00:58:05,650 --> 00:58:07,417
ter inconsciente
pessoas ao redor da casa.

1344
00:58:07,451 --> 00:58:08,953
- Coisa terrível.

1345
00:58:08,986 --> 00:58:12,089
Ele tentou matá-lo,
mas o cara estava morto.

1346
00:58:12,122 --> 00:58:16,561
- Tínhamos feito tudo o que
poderia pensar em reanimá-lo,

1347
00:58:16,594 --> 00:58:19,329
a não ser colocá-lo debaixo d'água,
foi o que fizemos.

1348
00:58:19,363 --> 00:58:22,800
Ele não ofegou por ar.

1349
00:58:22,833 --> 00:58:26,671
Levamos um momento para perceber
o que exatamente isso significava.

1350
00:58:26,704 --> 00:58:30,007
E eu sei disso agora,
provavelmente alguém está assistindo isso

1351
00:58:30,040 --> 00:58:32,977
pensaria "bem, por que
você não chamou um advogado?"

1352
00:58:33,010 --> 00:58:38,015
Mas, antes de tudo, anjo
provavelmente tinha 50 meio grama

1353
00:58:40,350 --> 00:58:45,155
frascos de Special K, e
quase duas onças de cocaína,

1354
00:58:45,189 --> 00:58:48,759
e rohypnol, e todos
tipos de drogas nele

1355
00:58:48,793 --> 00:58:50,861
que acabamos de começar a usar.

1356
00:58:50,895 --> 00:58:55,432
- E matar esse cara foi
apenas uma bobagem, uma bobagem total.

1357
00:58:55,465 --> 00:58:57,067
Você sabe, eles queriam as drogas dele
e dinheiro,

1358
00:58:57,201 --> 00:58:58,535
mas foi uma reflexão tardia.

1359
00:58:58,569 --> 00:59:01,105
Eu garanto a você que Alig
pensei: "Hmm, eu me pergunto

1360
00:59:01,138 --> 00:59:03,273
"como é
realmente matar alguém."

1361
00:59:03,307 --> 00:59:05,342
- Tínhamos medo da polícia
vindo

1362
00:59:05,375 --> 00:59:09,146
e questionando nossa droga
usam, e vocês são viciados em drogas

1363
00:59:09,179 --> 00:59:11,949
e, você sabe, tudo
sendo meio exposto

1364
00:59:11,982 --> 00:59:14,151
para o mundo real e, talvez,

1365
00:59:14,184 --> 00:59:15,953
tudo parando.

1366
00:59:15,986 --> 00:59:17,554
Como iríamos
sobreviver sem heroína?

1367
00:59:17,588 --> 00:59:20,290
Você sabe, precisamos de outro
saco em três horas.

1368
00:59:20,324 --> 00:59:22,392
Então, nunca ligamos para ninguém.

1369
00:59:22,426 --> 00:59:26,530
E na verdade, fomos para
Em vez disso, a casa de Olympia.

1370
00:59:26,563 --> 00:59:28,365
Levei Angel para a banheira.

1371
00:59:28,398 --> 00:59:33,403
Colocamos ele no gelo e servimos
bicarbonato de sódio e Drano acabou.

1372
00:59:34,371 --> 00:59:36,707
- E depois que ele fizer isso,
hum-hm-hmm,

1373
00:59:36,807 --> 00:59:38,743
então vamos deixá-lo entrar
a banheira por um tempo

1374
00:59:38,776 --> 00:59:40,310
e ficar chapado por uma semana.

1375
00:59:40,344 --> 00:59:41,679
Então o corpo começa a cheirar mal

1376
00:59:41,712 --> 00:59:43,480
e você colocou Drano
isso, tanto faz, tanto faz.

1377
00:59:43,513 --> 00:59:44,882
- O que vamos fazer,

1378
00:59:44,915 --> 00:59:46,717
você vai voltar para o
apartamento?

1379
00:59:46,751 --> 00:59:48,552
E ele disse que não queria ir
de volta,

1380
00:59:48,585 --> 00:59:50,755
e eu disse: "Bem, eu não
quero voltar também,

1381
00:59:50,788 --> 00:59:52,189
"mas o que vamos fazer?

1382
00:59:52,222 --> 00:59:53,223
"Você tem que voltar."

1383
00:59:53,724 --> 00:59:56,894
Eu disse: "Talvez ele nem esteja
lá."

1384
00:59:56,927 --> 00:59:58,562
Entramos no apartamento,
tudo parecia

1385
00:59:58,595 --> 01:00:01,431
completamente normal, não parecia
gosto

1386
01:00:01,465 --> 01:00:03,267
alguma briga aconteceu ou
qualquer coisa.

1387
01:00:03,300 --> 01:00:05,402
A cristaleira estava quebrada,

1388
01:00:05,435 --> 01:00:07,037
e havia vidro e um pouco
pouco

1389
01:00:07,071 --> 01:00:09,273
de sangue no sofá.

1390
01:00:09,306 --> 01:00:10,908
- Quando fomos ao banheiro,

1391
01:00:10,941 --> 01:00:13,410
Quer dizer, eu sabia que ele
ia estar lá,

1392
01:00:13,443 --> 01:00:17,614
mas eu estava realmente esperando
que ele não estaria,

1393
01:00:17,648 --> 01:00:22,552
e ele estava, você sabe, então...

1394
01:00:23,120 --> 01:00:25,723
Nós vamos ser pegos
com um cadáver em nossa casa,

1395
01:00:25,756 --> 01:00:26,924
e não apenas um cadáver,

1396
01:00:26,957 --> 01:00:28,926
mas um cadáver que estava em
nossa casa

1397
01:00:28,959 --> 01:00:30,861
por quanto, oito, nove, 10 dias?

1398
01:00:30,895 --> 01:00:33,230
Nunca seremos capazes de explicar
isso.

1399
01:00:33,263 --> 01:00:36,066
- As pessoas estão vindo para
a festa na casa dele,

1400
01:00:36,100 --> 01:00:37,768
mas eles não podem entrar nisso
banheiro.

1401
01:00:37,802 --> 01:00:40,738
- Quando finalmente o mudamos,

1402
01:00:40,771 --> 01:00:42,606
começamos a cheirar,

1403
01:00:42,639 --> 01:00:45,976
o corpo estava em decomposição
somente por baixo.

1404
01:00:46,010 --> 01:00:47,144
O topo não era.

1405
01:00:47,177 --> 01:00:48,813
- Eu me lembro de Michael
disse: "Oh, esse cheiro,

1406
01:00:48,846 --> 01:00:50,715
"isso é encanamento" ou algo assim
assim.

1407
01:00:50,748 --> 01:00:53,050
E eu simplesmente, opa, nunca
até pensei nisso.

1408
01:00:53,083 --> 01:00:54,719
Ok, vamos fazer outra linha.

1409
01:00:54,752 --> 01:00:56,120
- Então eles decidem, bem, nós estamos
indo

1410
01:00:56,153 --> 01:00:57,755
ter que se livrar deste corpo.

1411
01:00:57,788 --> 01:00:59,790
- Não conseguimos mover o
braços ou pernas ou qualquer coisa.

1412
01:01:00,024 --> 01:01:01,558
E não havia como encaixar

1413
01:01:01,591 --> 01:01:03,627
o corpo nesta caixa.

1414
01:01:03,660 --> 01:01:08,665
Freeze saiu e
fui à Macy's e comprei

1415
01:01:08,833 --> 01:01:12,069
algumas facas de cozinha grandes.

1416
01:01:12,102 --> 01:01:15,639
Nesse ponto dissemos
nós faremos muito

1417
01:01:15,672 --> 01:01:19,977
heroína que morremos, nós
estavam bem com isso também,

1418
01:01:20,010 --> 01:01:22,012
porque estávamos nos sentindo tão
culpado.

1419
01:01:22,046 --> 01:01:24,581
- Michael começou a usar heroína
e drogas

1420
01:01:24,614 --> 01:01:26,516
para colocá-lo em outro planeta,

1421
01:01:26,550 --> 01:01:28,252
e então começou a hackear seu
corpo.

1422
01:01:28,285 --> 01:01:30,120
- Ele cortou o corpo para fazer isso
ajuste.

1423
01:01:30,320 --> 01:01:31,321
- Estou me lembrando disso tudo

1424
01:01:31,355 --> 01:01:33,590
coisa que dura menos de um
minuto.

1425
01:01:33,623 --> 01:01:37,094
Nós dois fomos assim
da coisa

1426
01:01:37,127 --> 01:01:39,129
e apenas corte muito rapidamente,

1427
01:01:39,163 --> 01:01:41,265
Eu cortei tão rápido só para conseguir
acabou com,

1428
01:01:41,298 --> 01:01:44,134
e Freeze estava pulverizando
Calvin Klein Eternidade,

1429
01:01:44,168 --> 01:01:48,505
o que foi muito, não vimos
o

1430
01:01:48,538 --> 01:01:51,876
simbolismo nisso até muito
mais tarde.

1431
01:01:51,909 --> 01:01:53,110
- eu lembro de estar na casa do Michael

1432
01:01:53,143 --> 01:01:56,781
em preparar um coquetel
esta caixa

1433
01:01:56,814 --> 01:02:00,851
e Michael estava usando Angel's
botas

1434
01:02:00,885 --> 01:02:02,820
como se eu estivesse com as pernas cruzadas

1435
01:02:02,853 --> 01:02:05,990
e sentado na minha frente
e usando botas de anjos

1436
01:02:06,023 --> 01:02:10,460
dizendo: "Astro, quem está faltando?
Quem está faltando, Astro?"

1437
01:02:10,494 --> 01:02:12,529
E eu pensei: "Não sei,
Miguel,

1438
01:02:12,562 --> 01:02:14,698
"mas o que é esse fedor neste
casa?"

1439
01:02:14,731 --> 01:02:16,133
E a caixa que contém meu coquetel

1440
01:02:16,166 --> 01:02:18,135
estava sentado era o corpo de Angel.

1441
01:02:18,168 --> 01:02:20,370
- perguntei a Michael quando
Eu quem fez isso, eu disse,

1442
01:02:20,470 --> 01:02:24,274
"Como você pôde cortar as pernas dele
desligado?

1443
01:02:24,374 --> 01:02:26,877
"Como você pôde cortar as pernas dele
desligado?"

1444
01:02:26,911 --> 01:02:29,313
E ele me disse: "Bem, eu
acabei de consumir 17 sacos de heroína,

1445
01:02:29,346 --> 01:02:32,149
"e foi como se eu estivesse
um desenho animado de Foghorn Leghorn."

1446
01:02:32,182 --> 01:02:34,218
- Estava certo sobre
aqui aquele Michael Alig

1447
01:02:34,251 --> 01:02:35,719
me disse que ele matou Angel.

1448
01:02:35,752 --> 01:02:37,554
Ele me perguntou se poderia pedir emprestado
meu carro.

1449
01:02:37,587 --> 01:02:39,756
Eu disse: "O que você quer
pedir meu carro emprestado?"

1450
01:02:39,790 --> 01:02:40,991
Ele disse: "Acabei de assassinar Angel"

1451
01:02:41,025 --> 01:02:42,993
e precisei do meu carro para me livrar
o corpo.

1452
01:02:43,027 --> 01:02:44,995
eu disse a ele para ir embora
de mim,

1453
01:02:45,029 --> 01:02:46,030
e ele saiu correndo.

1454
01:02:46,063 --> 01:02:47,865
- Eles vieram e pegaram o
caixa

1455
01:02:47,898 --> 01:02:49,166
no carrinho de bagagem.

1456
01:02:49,199 --> 01:02:50,700
Eles levaram para o serviço
elevador,

1457
01:02:50,734 --> 01:02:52,436
nós passamos pelo normal
elevador,

1458
01:02:52,469 --> 01:02:55,439
mas estávamos pensando o todo
tempo,

1459
01:02:55,472 --> 01:02:57,908
Eu podia sentir o cheiro, Freeze podia
sinta o cheiro,

1460
01:02:57,942 --> 01:03:01,711
e não consigo imaginar que
porteiro

1461
01:03:01,745 --> 01:03:03,380
não conseguia sentir o cheiro.

1462
01:03:03,413 --> 01:03:06,783
- Coloque em uma TV grande
caixa e colocá-lo em um táxi.

1463
01:03:06,817 --> 01:03:09,186
- Fomos ao túnel para
alguma razão estranha,

1464
01:03:09,219 --> 01:03:11,055
e parou bem na frente
do túnel,

1465
01:03:11,088 --> 01:03:13,357
e pediu ajuda ao taxista
nós

1466
01:03:13,390 --> 01:03:16,693
tire a caixa do
tronco, o que ele fez,

1467
01:03:16,726 --> 01:03:19,363
e então pedimos a ele para nos ajudar
levante-o.

1468
01:03:19,396 --> 01:03:21,465
Atravessamos o Westside
Rodovia

1469
01:03:21,498 --> 01:03:24,301
para o rio e para
jogue-o no rio.

1470
01:03:24,334 --> 01:03:26,203
E ele nos perguntou por que estávamos
fazendo isso

1471
01:03:26,236 --> 01:03:27,604
e o que estava na caixa,

1472
01:03:27,637 --> 01:03:30,407
e nós dissemos a ele que isso
eram pratos e coisas

1473
01:03:30,440 --> 01:03:33,577
que não queríamos, e ele
não disse

1474
01:03:33,610 --> 01:03:35,445
nada sobre isso.

1475
01:03:35,479 --> 01:03:37,281
A caixa não afundou, como nós
tinha

1476
01:03:37,314 --> 01:03:38,916
imaginei que seria ao ver
filmes.

1477
01:03:38,949 --> 01:03:40,317
Ele flutuou rio abaixo.

1478
01:03:40,350 --> 01:03:41,751
- Porque eles esqueceram o
coisa crucial:

1479
01:03:41,785 --> 01:03:42,752
você deveria perfurar

1480
01:03:42,786 --> 01:03:44,788
um buraco na caixa para que ela afunde.

1481
01:03:44,955 --> 01:03:47,157
- Freeze queria pular
no rio depois disso.

1482
01:03:47,191 --> 01:03:50,160
Demos a ele uma gorjeta de US$ 20
e ele nos levou de volta para

1483
01:03:50,194 --> 01:03:55,099
nosso prédio, que novamente foi
simplesmente escandalosamente idiota,

1484
01:03:55,132 --> 01:03:57,567
porque o motorista do táxi
tem

1485
01:03:57,601 --> 01:03:59,503
sabíamos exatamente onde morávamos.

1486
01:03:59,536 --> 01:04:01,638
- Ele era inteligente, mas deixou seu
cérebros

1487
01:04:01,671 --> 01:04:05,009
sair para uma pausa para o café
ponto.

1488
01:04:05,042 --> 01:04:07,177
- Apenas um monte de decisões erradas,

1489
01:04:07,211 --> 01:04:10,747
uma má decisão após a outra.

1490
01:04:10,780 --> 01:04:14,218
E voltamos para o
apartamento.

1491
01:04:19,189 --> 01:04:22,993
(música sinistra)

1492
01:04:26,330 --> 01:04:29,699
- Naquela época específica, nós
estavam em uma tempestade tropical.

1493
01:04:29,733 --> 01:04:31,868
Então, para todos os efeitos,
este corpo

1494
01:04:31,902 --> 01:04:33,370
deveria ter saído para o mar,

1495
01:04:33,403 --> 01:04:36,206
mas por causa da tempestade
soprando tudo,

1496
01:04:36,240 --> 01:04:38,308
foi parar em Staten Island.

1497
01:04:38,342 --> 01:04:43,347
- Ele estava nesta escada rolante,
nisso ele teve que

1498
01:04:43,813 --> 01:04:46,116
continue sendo cada vez mais
ultrajante,

1499
01:04:46,150 --> 01:04:49,987
e então você poderia dizer, mais cedo ou
mais tarde,

1500
01:04:50,020 --> 01:04:51,455
ele iria longe demais.

1501
01:04:51,488 --> 01:04:52,556
Acho que ninguém pensou

1502
01:04:52,589 --> 01:04:55,725
mais cedo ou mais tarde ele estava
vai matar alguém.

1503
01:04:55,759 --> 01:04:58,795
- Eu ainda luto com
isso, ainda é difícil para mim

1504
01:04:58,828 --> 01:05:01,298
para pensar quando ouvi,

1505
01:05:01,331 --> 01:05:03,300
porque eu ouvi isso de Michael,
realmente.

1506
01:05:03,333 --> 01:05:07,004
- Lembro-me do primeiro sinal
que eu consegui aquela coisa

1507
01:05:07,037 --> 01:05:10,040
foi muito estranho eu
na verdade chamado de anjo

1508
01:05:10,074 --> 01:05:12,376
para comprar drogas dele,

1509
01:05:12,409 --> 01:05:14,979
e Michael ligou de volta em seu
telefone.

1510
01:05:15,012 --> 01:05:19,916
- Naquela época, ele
foi expulso dos clubes.

1511
01:05:19,950 --> 01:05:22,819
- Ele foi demitido e depois
Eu não o vi mais.

1512
01:05:22,852 --> 01:05:24,221
porque acho que ele sabia que eu
não iria

1513
01:05:24,254 --> 01:05:26,156
emprestou-lhe algum dinheiro
porque ele não estava trabalhando

1514
01:05:26,190 --> 01:05:31,195
lá mais e não iria
ser capaz de me pagar de volta.

1515
01:05:33,130 --> 01:05:35,232
- Sabíamos que não estávamos vendo

1516
01:05:35,265 --> 01:05:38,602
Anjo por perto, e nós sabíamos disso
Michael era

1517
01:05:38,635 --> 01:05:41,205
não é mais permitido entrar no
clubes.

1518
01:05:41,238 --> 01:05:44,874
- Quando ouvi pela primeira vez sobre
O desaparecimento do anjo,

1519
01:05:44,908 --> 01:05:47,411
foi através de fofocas.

1520
01:05:47,444 --> 01:05:49,413
- E havia rumores--

1521
01:05:49,446 --> 01:05:51,281
- Que ele tinha ido
desaparecido, havia rumores

1522
01:05:51,381 --> 01:05:53,383
que ele foi morto,
havia rumores de que

1523
01:05:53,417 --> 01:05:55,185
ele foi picado.

1524
01:05:55,219 --> 01:05:56,853
- E eles estavam dizendo coisas
tipo,

1525
01:05:56,886 --> 01:05:58,688
"Ah, você já ouviu falar sobre
Anjo?"

1526
01:05:58,722 --> 01:05:59,723
- Onde está o Anjo, onde está o Anjo?

1527
01:05:59,889 --> 01:06:01,691
- Era como uma família
coisa,

1528
01:06:01,725 --> 01:06:03,960
como se todo mundo visse todo mundo,

1529
01:06:03,994 --> 01:06:06,796
e depois de um tempo, ele
simplesmente não quero mais estar lá.

1530
01:06:06,830 --> 01:06:08,532
- Quando perguntei a Michael o que
aconteceu,

1531
01:06:08,565 --> 01:06:11,901
ele me deu uma reviravolta
resposta

1532
01:06:11,935 --> 01:06:15,139
sugerindo que algo
algo terrível aconteceu com Angel.

1533
01:06:15,172 --> 01:06:18,575
- Eu não consegui enfrentar meu
amigos sem contar a eles

1534
01:06:18,608 --> 01:06:20,244
o que aconteceu,
porque eu senti que cada

1535
01:06:20,344 --> 01:06:22,479
minuto que estou gastando com
eles, estou mentindo para eles.

1536
01:06:22,512 --> 01:06:24,114
- Sabíamos que ele não poderia ter
possivelmente

1537
01:06:24,148 --> 01:06:25,782
mataram o anjo,
porque quem vai

1538
01:06:25,815 --> 01:06:28,418
assassinar alguém não vai
sair por aí admitindo isso.

1539
01:06:28,452 --> 01:06:29,886
- Quando as pessoas perguntaram a eles em
Centro das atenções,

1540
01:06:29,919 --> 01:06:32,389
"Você viu Anjo?"
ele fez uma piada, ele diz,

1541
01:06:32,422 --> 01:06:33,990
"Sim, eu o matei, cortei
ele se levanta

1542
01:06:34,024 --> 01:06:36,626
"colocou seu corpo em um baú, e
jogou-o no East River."

1543
01:06:36,660 --> 01:06:38,662
- Seu relacionamento com
Peter havia piorado.

1544
01:06:38,995 --> 01:06:41,998
- Peter queria compreensivelmente

1545
01:06:42,032 --> 01:06:44,834
cortou o relacionamento dele comigo

1546
01:06:44,868 --> 01:06:47,237
antes de eu derrubar todo o seu
império.

1547
01:06:47,271 --> 01:06:50,340
- E também Michael na época,

1548
01:06:50,374 --> 01:06:51,841
ele estava realmente machucado.

1549
01:06:51,875 --> 01:06:55,912
Ele tinha hematomas nas costas
do pescoço, como feridas.

1550
01:06:55,945 --> 01:07:00,750
- Sua vida como criativo
pessoa e como poder

1551
01:07:00,784 --> 01:07:04,088
em Nova York terminou muito abruptamente.

1552
01:07:04,121 --> 01:07:06,423
- Fomos trabalhar naquele dia,
dia normal,

1553
01:07:06,456 --> 01:07:09,126
caso chega pelo rádio.

1554
01:07:09,459 --> 01:07:13,830
- E recebi uma ligação lá
era um corpo na praia,

1555
01:07:13,863 --> 01:07:17,434
e este é de Miller
Campos em Staten Island,

1556
01:07:17,467 --> 01:07:21,371
e meu parceiro e eu
respondeu, que era Ralph Gengo.

1557
01:07:21,405 --> 01:07:24,108
- E foi descoberto por alguns
silencia

1558
01:07:24,141 --> 01:07:26,009
que estavam ao longo da praia.

1559
01:07:26,042 --> 01:07:28,212
- E eles pegaram um pedaço de pau
e eles começaram a sondar

1560
01:07:28,245 --> 01:07:30,480
e cutucando, abrindo-o,
pensando que eles iriam

1561
01:07:30,514 --> 01:07:33,483
encontrar algum tipo de tesouro
ou algo espetacular.

1562
01:07:33,517 --> 01:07:37,887
- E eles fizeram buracos
nele e visto o suficiente.

1563
01:07:37,921 --> 01:07:40,224
- Eu sabia que as pessoas estavam
procurando por ele,

1564
01:07:40,257 --> 01:07:43,193
e eu sabia que havia
tipo de algo acontecendo,

1565
01:07:43,227 --> 01:07:45,028
mas realmente não foi até o seu
irmão

1566
01:07:45,061 --> 01:07:47,364
veio uma noite procurando por ele.

1567
01:07:47,397 --> 01:07:49,566
-Achei estranho
que ele tinha o telefone de Angel

1568
01:07:49,599 --> 01:07:51,401
e que ele tinha tudo
As drogas do anjo.

1569
01:07:51,435 --> 01:07:53,403
- E ele diria tudo com
o mesmo

1570
01:07:53,437 --> 01:07:55,872
olhar louco em seu rosto,
então ele pode ter dito

1571
01:07:55,972 --> 01:07:57,574
algo ruim aconteceu com Angel,

1572
01:07:57,607 --> 01:08:00,544
mas eu não sabia se era verdade
ou não.

1573
01:08:00,577 --> 01:08:03,580
- Várias pessoas tiveram uma overdose, tiveram
morreu,

1574
01:08:03,613 --> 01:08:06,683
havia cometido suicídio.

1575
01:08:06,716 --> 01:08:09,085
Esse tipo de linguagem
e esse tipo de evento

1576
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
não foi tão chocante.

1577
01:08:11,355 --> 01:08:13,190
- Pensei que fosse um
golpe publicitário,

1578
01:08:13,223 --> 01:08:15,692
e esse anjo apareceria.

1579
01:08:15,725 --> 01:08:16,926
- Parecia outro
pegadinha,

1580
01:08:16,960 --> 01:08:18,828
ele estava apenas tentando conseguir imprensa

1581
01:08:18,862 --> 01:08:21,731
encenando esse tipo de farsa
assassinato.

1582
01:08:21,765 --> 01:08:24,601
- Então, como detetive
investigador,

1583
01:08:24,634 --> 01:08:26,836
Estou procurando algumas pistas

1584
01:08:26,870 --> 01:08:28,438
e para onde eu vou
isso?

1585
01:08:28,472 --> 01:08:30,073
Eu tenho um corpo em uma caixa.

1586
01:08:30,106 --> 01:08:32,876
- Estávamos na casa dele,
e ele cortou as linhas

1587
01:08:32,909 --> 01:08:35,078
e me deixou muito chapado, e então
me disse

1588
01:08:35,111 --> 01:08:37,013
toda a história desde o começo
para terminar.

1589
01:08:37,046 --> 01:08:40,450
- E ele criou a imagem
que ele se livrou de Angel

1590
01:08:40,484 --> 01:08:44,954
e prosperou nisso,
mal sabíamos todos,

1591
01:08:44,988 --> 01:08:47,791
isso sim, ele de fato se livrou
de Anjo.

1592
01:08:47,824 --> 01:08:50,059
- Você sabe quando eu comecei
acreditar que era verdade,

1593
01:08:50,093 --> 01:08:52,196
foi quando conheci a família de Angel.

1594
01:08:52,229 --> 01:08:54,264
- Começamos a pensar "tudo
certo, isso é sério.

1595
01:08:54,298 --> 01:08:56,099
"O irmão dele é realmente
preocupado,

1596
01:08:56,132 --> 01:09:01,137
"e realmente não
acho que isso é bom."

1597
01:09:01,638 --> 01:09:03,707
- Eles estavam chorando, e eu estava
pensando

1598
01:09:03,740 --> 01:09:04,741
"quer saber?

1599
01:09:04,774 --> 01:09:06,910
"Não tem como Angel ir
levar

1600
01:09:06,943 --> 01:09:11,114
"participar nesse golpe, nessa pegadinha,

1601
01:09:11,147 --> 01:09:13,583
"e colocou sua família
isso."

1602
01:09:13,617 --> 01:09:15,285
- E então abrimos a caixa,

1603
01:09:15,319 --> 01:09:17,254
e despimos o torso,

1604
01:09:17,287 --> 01:09:18,588
porque não tínhamos pernas,

1605
01:09:18,622 --> 01:09:20,624
o corpo foi cortado ao meio.

1606
01:09:20,657 --> 01:09:23,293
- Havia parcelas sendo tramadas

1607
01:09:23,327 --> 01:09:25,262
sobre como conseguir Michael
fora do país,

1608
01:09:25,295 --> 01:09:28,998
e ele estava bastante convencido,
sem corpo, sem crime,

1609
01:09:29,032 --> 01:09:31,568
e ele ia fugir
com isso.

1610
01:09:31,601 --> 01:09:33,270
- Nós não estávamos fugindo
isso,

1611
01:09:33,303 --> 01:09:35,939
e Freeze estava tendo um
momento difícil também,

1612
01:09:35,972 --> 01:09:38,007
no telhado do prédio,

1613
01:09:38,041 --> 01:09:40,744
imaginando cada helicóptero
isso está chegando

1614
01:09:40,777 --> 01:09:42,979
e cada ambulância que eles estão
vindo nos prender,

1615
01:09:43,012 --> 01:09:44,914
e apenas usando drogas e drogas
e drogas

1616
01:09:44,948 --> 01:09:46,316
para não ter que pensar sobre isso,

1617
01:09:46,350 --> 01:09:48,017
não ter que enfrentar o que tínhamos
feito.

1618
01:09:48,051 --> 01:09:50,654
- Três golpes nas costas do
cabeça.

1619
01:09:50,687 --> 01:09:53,957
Se você alguma vez acertar um pedaço
de madeira com um martelo

1620
01:09:53,990 --> 01:09:57,661
ou como um 2x4, e você
não acerte bem,

1621
01:09:57,694 --> 01:09:58,928
você bateu em um ângulo,

1622
01:09:58,962 --> 01:10:00,196
você obtém aquela meia-lua.

1623
01:10:00,230 --> 01:10:02,666
- Eu disse a Musto: "Você
deveria investigar isso, certo."

1624
01:10:02,699 --> 01:10:05,101
Porque se for verdade,
esta é uma história enorme.

1625
01:10:05,134 --> 01:10:07,304
- De onde veio, em
daquela vez não sabíamos.

1626
01:10:07,337 --> 01:10:09,873
Mas pousou em Oakland
Praia,

1627
01:10:09,906 --> 01:10:12,709
e é assim que eles chamam
um "flutuador não identificado".

1628
01:10:12,742 --> 01:10:15,979
- A maioria de nós sentiu que isso
era um caso insolúvel,

1629
01:10:16,012 --> 01:10:18,448
que isso ia ser um resfriado
caso.

1630
01:10:18,482 --> 01:10:20,284
Porque se você pensar no
possibilidades

1631
01:10:20,317 --> 01:10:23,353
de onde esse corpo poderia ter
vem de,

1632
01:10:23,387 --> 01:10:25,054
meu primeiro pensamento foi que isso é
talvez

1633
01:10:25,088 --> 01:10:27,023
algo que aconteceu em um
cargueiro.

1634
01:10:27,056 --> 01:10:29,493
- Artigos na Aldeia
A voz começou a acontecer.

1635
01:10:29,526 --> 01:10:32,462
- Eu fui com uma cortina
item como o item principal,

1636
01:10:32,496 --> 01:10:34,864
porque neste ponto o
a conversa ficou muito alta,

1637
01:10:34,898 --> 01:10:36,866
e alguém me disse: "É
realmente verdade."

1638
01:10:36,900 --> 01:10:38,502
- Eu sabia desde o início
começando.

1639
01:10:38,535 --> 01:10:40,370
Eu senti que isso era
alguém da América do Sul,

1640
01:10:40,404 --> 01:10:43,307
México, Guatemala, algo
assim.

1641
01:10:43,340 --> 01:10:46,810
Eles seguiram a premissa
que era um asiático.

1642
01:10:46,843 --> 01:10:49,313
Então passamos quase três ou quatro
meses

1643
01:10:49,346 --> 01:10:51,381
dentro da comunidade asiática
tentando

1644
01:10:51,415 --> 01:10:53,983
identificar um corpo.

1645
01:10:54,017 --> 01:10:55,685
- Procurando por Angel no
Voz da Vila,

1646
01:10:55,719 --> 01:10:58,522
essa foi a história que realmente
abriu o caso.

1647
01:10:58,555 --> 01:11:01,725
- E então Michael Musto começou
para escrever coisas sobre isso.

1648
01:11:01,758 --> 01:11:05,061
- Então eu corri, aqui está exatamente
o que as pessoas acham que aconteceu,

1649
01:11:05,094 --> 01:11:06,830
E coloquei os detalhes do
Drano,

1650
01:11:06,863 --> 01:11:08,765
o travesseiro, o corte do
corpo,

1651
01:11:08,798 --> 01:11:10,867
o jogá-lo no Hudson.

1652
01:11:10,900 --> 01:11:14,904
- Muito arrepiante,
e assustador, você sabe...

1653
01:11:15,605 --> 01:11:17,441
- Isso foi então captado por
Página 6,

1654
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
qual é a coluna grande
no New York Post,

1655
01:11:19,643 --> 01:11:21,545
e foi então que explodiu como um
história.

1656
01:11:21,578 --> 01:11:24,247
- Meses depois, estou
lendo um jornal.

1657
01:11:24,280 --> 01:11:28,385
- No Post havia um corpo que
surgiu no rio Hudson.

1658
01:11:28,418 --> 01:11:30,520
- Esse torso cabe em T,

1659
01:11:30,554 --> 01:11:34,891
pernas cortadas, batidas na cabeça
com um martelo três vezes.

1660
01:11:34,924 --> 01:11:37,927
Estou dizendo: "É isso."

1661
01:11:39,062 --> 01:11:41,064
- Foi em um clube cujo nome eu
esqueci

1662
01:11:41,565 --> 01:11:43,433
onde Michael veio até mim e
perguntou

1663
01:11:43,467 --> 01:11:44,934
eu se eu o representasse,

1664
01:11:44,968 --> 01:11:46,436
e eu disse: "Michael, você sabe,

1665
01:11:46,470 --> 01:11:48,572
"É um pouco tarde agora."

1666
01:11:48,605 --> 01:11:50,607
E tivemos uma conversa honesta
conversa.

1667
01:11:50,640 --> 01:11:53,209
Eu perguntei a ele à queima-roupa,
ele matou o anjo,

1668
01:11:53,242 --> 01:11:54,778
e ele disse: "Não."

1669
01:11:54,811 --> 01:11:55,979
- "Não, não, não, eu não fiz.

1670
01:11:56,012 --> 01:11:57,614
"Eu não sei o que é isso tudo
sobre.

1671
01:11:57,647 --> 01:11:58,615
"Eu não fiz isso."

1672
01:11:58,648 --> 01:12:00,216
- Ele mal conseguia andar.

1673
01:12:00,249 --> 01:12:03,620
Suas mãos estavam inchadas
como luvas de beisebol.

1674
01:12:03,653 --> 01:12:04,954
Ele estava completamente coberto de
marcas.

1675
01:12:04,988 --> 01:12:06,890
Ele era como um sem-teto,

1676
01:12:06,923 --> 01:12:08,625
andando com um cobertor,

1677
01:12:08,658 --> 01:12:10,460
é assim que ele apareceria
o clube,

1678
01:12:10,494 --> 01:12:12,161
como um cobertor.

1679
01:12:12,195 --> 01:12:13,497
- Todo mundo sabia de alguma coisa.

1680
01:12:13,530 --> 01:12:16,065
Essa história se espalhou até agora

1681
01:12:16,099 --> 01:12:18,902
que não poderíamos fazer um
conexão

1682
01:12:18,935 --> 01:12:22,105
que Michael Alig disse a um
pessoa.

1683
01:12:22,138 --> 01:12:24,173
Eles sempre ouviram isso de
outra pessoa

1684
01:12:24,207 --> 01:12:25,742
ou ouvi de outra pessoa.

1685
01:12:25,775 --> 01:12:27,911
- Um dos garotos do clube me disse,
"Ah, sim,

1686
01:12:27,944 --> 01:12:30,179
"mas também tem a coisa
que ele matou alguém."

1687
01:12:30,213 --> 01:12:32,782
E então ele acrescentou: "Não
diga a Michael que eu te contei",

1688
01:12:32,816 --> 01:12:35,351
o que para mim mostrou o que realmente
espera triste

1689
01:12:35,385 --> 01:12:36,853
que Michael tinha sobre estes
crianças,

1690
01:12:36,886 --> 01:12:38,321
mesmo depois de matar alguém,

1691
01:12:38,354 --> 01:12:40,957
as crianças queriam ficar na casa dele
bom favor.

1692
01:12:40,990 --> 01:12:43,259
- E foi isso que demorou muito
tempo,

1693
01:12:43,292 --> 01:12:45,328
era que tínhamos que encontrar isso
evidência,

1694
01:12:45,361 --> 01:12:47,797
quem Michael realmente contou isso
para.

1695
01:12:47,831 --> 01:12:52,201
- E aquele detetive
diz: "Não é o corpo

1696
01:12:52,235 --> 01:12:56,272
"que você está procurando
pois, estamos associando

1697
01:12:56,305 --> 01:13:00,510
"com o nosso corpo, mas há
um detetive do esquadrão DA

1698
01:13:00,544 --> 01:13:04,113
"em Manhattan que está procurando
por um corpo."

1699
01:13:04,147 --> 01:13:05,549
- Eu disse a todos no meu escritório

1700
01:13:05,582 --> 01:13:08,051
que eu consegui, é isso.

1701
01:13:08,084 --> 01:13:11,354
- Uma vez que esses registros dentários
combinou com Angel Meléndez,

1702
01:13:11,387 --> 01:13:12,789
sabíamos que tínhamos o corpo certo.

1703
01:13:12,822 --> 01:13:17,727
Então foi: "Tommy, leia o
papel."

1704
01:13:17,761 --> 01:13:22,599
- Peter me mandou algum dinheiro
sair da cidade se eu quisesse.

1705
01:13:25,735 --> 01:13:27,571
- Acho que foi assim
lentamente

1706
01:13:27,604 --> 01:13:32,609
construindo um caso contra ele.

1707
01:13:33,843 --> 01:13:35,311
- Já não tínhamos suspeitas.

1708
01:13:35,344 --> 01:13:37,714
Tivemos uma causa provável para que ele
fiz isso.

1709
01:13:37,747 --> 01:13:41,384
- Tivemos rumores de que ele
estava em Jersey em algum lugar

1710
01:13:41,417 --> 01:13:44,854
com intenções de ir
Colorado.

1711
01:13:44,888 --> 01:13:46,255
- E pensamos que já tínhamos o suficiente

1712
01:13:46,289 --> 01:13:48,324
naquele momento para fazer o
prisão.

1713
01:13:48,357 --> 01:13:50,527
- Conseguimos informações disso
hotéis

1714
01:13:50,560 --> 01:13:55,098
onde ele estava hospedado, nós
chamou a polícia de Jersey.

1715
01:13:55,131 --> 01:13:57,333
Em algum lugar no meio de
a noite,

1716
01:13:57,366 --> 01:13:59,836
batemos na porta,
disse que era manutenção--

1717
01:13:59,869 --> 01:14:01,871
- E quando entramos no hotel
quarto,

1718
01:14:01,905 --> 01:14:03,372
Michael estava apedrejado.

1719
01:14:03,406 --> 01:14:05,542
- Tivemos uma prisão
mandado já garantido,

1720
01:14:05,575 --> 01:14:07,076
e Michael foi preso.

1721
01:14:07,110 --> 01:14:08,712
- Ele mal sabia o que estava acontecendo
ligado.

1722
01:14:08,745 --> 01:14:10,514
Eu praticamente tive que suportá-lo
para cima.

1723
01:14:10,547 --> 01:14:12,248
- Nunca esquecerei aquele passeio
de volta.

1724
01:14:12,281 --> 01:14:14,951
Eu estava com o Brooklyn
Supervisor de escritório do DA,

1725
01:14:14,984 --> 01:14:17,353
e Michael estava deitado
as costas,

1726
01:14:17,386 --> 01:14:22,091
ficando cada vez mais doente, e mais doente, e
mais doente.

1727
01:14:22,125 --> 01:14:25,595
Na verdade, senti pena, porque
os horrores

1728
01:14:25,629 --> 01:14:28,264
do vício são bem conhecidos,

1729
01:14:28,297 --> 01:14:33,302
e eu fiz cerca de 90 milhas por
hora no carro sem identificação.

1730
01:14:33,570 --> 01:14:36,205
Graças a Deus, um policial estadual
não me puxou.

1731
01:14:36,239 --> 01:14:39,142
- Então eu também fui
Manhattan em outro carro,

1732
01:14:39,175 --> 01:14:41,945
e fui buscar Robert
Riggs.

1733
01:14:41,978 --> 01:14:43,813
Ele estava, eu acho, na 43rd Street,

1734
01:14:43,847 --> 01:14:44,981
ele estava indo trabalhar.

1735
01:14:45,014 --> 01:14:46,816
Ele estava prestes a
entre em seu prédio,

1736
01:14:46,850 --> 01:14:49,653
e eu coloquei minha mão na dele
ombro,

1737
01:14:49,686 --> 01:14:52,288
e ele me contou tudo.

1738
01:14:52,321 --> 01:14:55,124
Ele diz: "Estou feliz que acabou,
Estou feliz que vocês me pegaram,

1739
01:14:55,158 --> 01:14:56,660
"Eu não posso viver com isso
mais."

1740
01:14:56,693 --> 01:14:58,094
- Nunca teríamos sido capazes

1741
01:14:58,127 --> 01:14:59,629
viver conosco mesmos,

1742
01:14:59,663 --> 01:15:03,432
e foi um alívio
fato quando fomos presos.

1743
01:15:03,466 --> 01:15:06,435
- E essa confissão
carta é muito precisa.

1744
01:15:06,469 --> 01:15:10,506
E você também pode ver meu
assinaturas na parte inferior.

1745
01:15:10,540 --> 01:15:12,942
E foi isso que aconteceu.

1746
01:15:12,976 --> 01:15:15,912
O que qualquer outra pessoa diz
você, esta é uma história verdadeira.

1747
01:15:15,945 --> 01:15:17,814
Robert Riggs estava lá, eu acho
ele era

1748
01:15:17,847 --> 01:15:20,183
mais sóbrio do que Alig no
tempo.

1749
01:15:20,216 --> 01:15:23,653
- Se não fosse o Anjo, seria
teria sido outra coisa.

1750
01:15:23,687 --> 01:15:26,322
Teria sido dele
suicídio, teria sido,

1751
01:15:26,355 --> 01:15:28,491
alguma coisa estava acontecendo
acontecer ao longo do caminho.

1752
01:15:28,524 --> 01:15:30,860
- Keoki me pediu para representar
ele.

1753
01:15:30,894 --> 01:15:33,329
Michael estava sob custódia federal

1754
01:15:33,362 --> 01:15:34,497
quando comecei a representá-lo.

1755
01:15:34,530 --> 01:15:35,932
- Quando Michael acordou isso
manhã,

1756
01:15:35,965 --> 01:15:37,466
ele não tinha intenção de matar
qualquer um.

1757
01:15:37,500 --> 01:15:40,804
- E se você pensar bem,
parece que ele foi a vítima

1758
01:15:40,837 --> 01:15:43,640
e Meléndez foi o agressor.

1759
01:15:43,673 --> 01:15:45,474
- As circunstâncias de
a violência que ocorreu

1760
01:15:45,508 --> 01:15:47,977
que levou ao Angel's
a morte poderia ter sido

1761
01:15:48,011 --> 01:15:50,614
lavado com um telefone
ligue para a polícia.

1762
01:15:50,647 --> 01:15:52,716
"Eu tenho um homem no
chão, ele foi ferido,

1763
01:15:52,749 --> 01:15:53,950
"Freeze bateu nele com um martelo."

1764
01:15:53,983 --> 01:15:55,785
- [Det. Tom] Se ele tivesse deixado
sozinho em

1765
01:15:55,819 --> 01:15:57,821
esse ponto e chamou o
polícia--

1766
01:15:58,021 --> 01:16:01,024
- Foi legítimo
argumento de legítima defesa.

1767
01:16:01,057 --> 01:16:03,727
- Acho que Riggs teria
foi para a prisão por agressão.

1768
01:16:03,760 --> 01:16:06,696
Michael ainda era uma vítima em
esse ponto.

1769
01:16:06,730 --> 01:16:09,532
- Isso foi pelo ralo
quando eles saíram da sala.

1770
01:16:09,565 --> 01:16:11,234
Quando eles o sufocaram com um
travesseiro.

1771
01:16:11,267 --> 01:16:13,236
- Eu nunca fui ao
acusação,

1772
01:16:13,269 --> 01:16:16,405
isso é o quão rápido Michael Alig
e Riggs foram colocados na prisão.

1773
01:16:16,439 --> 01:16:19,308
- Ela começou a me contar
algo sobre Michael,

1774
01:16:19,342 --> 01:16:22,646
e ela continuou dizendo "Assassinato".

1775
01:16:22,679 --> 01:16:24,047
Mas ela estava dizendo isso em alemão,

1776
01:16:24,080 --> 01:16:26,015
e eu não a entendi,

1777
01:16:26,049 --> 01:16:31,020
então finalmente ela saiu e
ela me contou o que havia acontecido.

1778
01:16:31,420 --> 01:16:34,423
- Recebi um telefonema de
alguém dentro

1779
01:16:34,457 --> 01:16:36,092
isso me deu um aviso de que
eles eram

1780
01:16:36,125 --> 01:16:38,494
fazendo uma coletiva de imprensa sobre
a prisão de Michael Alig.

1781
01:16:38,527 --> 01:16:40,697
Portanto, o NYPD foi excluído.

1782
01:16:40,730 --> 01:16:44,200
- Eu só estava me perguntando como isso
pessoa

1783
01:16:44,233 --> 01:16:47,236
realmente tão único
despreparado para a vida na prisão

1784
01:16:47,270 --> 01:16:51,040
ia cuidar disso, ou até mesmo
sobreviver a isso.

1785
01:16:54,778 --> 01:16:56,713
- Depois que recebemos metadona

1786
01:16:56,746 --> 01:17:00,684
e meio que nivelado,
Quero dizer, é muito sombrio.

1787
01:17:00,717 --> 01:17:02,518
Foi reconfortante ter Freeze
perto de mim

1788
01:17:02,551 --> 01:17:07,556
porque nós dois fomos empurrados
neste ambiente selvagem,

1789
01:17:08,257 --> 01:17:12,528
nós apenas nos destacamos como doloridos
polegares,

1790
01:17:12,561 --> 01:17:14,530
não andamos como o resto
eles,

1791
01:17:14,563 --> 01:17:16,132
não conversamos como o resto
eles,

1792
01:17:16,165 --> 01:17:19,168
não tínhamos o mesmo
fundo.

1793
01:17:19,402 --> 01:17:20,970
- Quando Michael chegou pela primeira vez
preso,

1794
01:17:21,004 --> 01:17:23,873
foi, foi doloroso.

1795
01:17:23,907 --> 01:17:25,909
Ele foi estuprado, ele foi espancado,

1796
01:17:25,942 --> 01:17:27,310
você sabe que este é alguém que eu tive

1797
01:17:27,343 --> 01:17:29,378
estou com ele há uns 11 anos.

1798
01:17:29,412 --> 01:17:30,980
- E eu estava incrédulo.

1799
01:17:31,014 --> 01:17:35,118
Eu estava tipo, "Mãe, você tem certeza
que isso realmente aconteceu?"

1800
01:17:35,151 --> 01:17:36,886
Isto é um choque.

1801
01:17:36,920 --> 01:17:38,587
- Eu disse: "Michael, você é
realmente doente.

1802
01:17:38,621 --> 01:17:40,957
"Você realmente tem que conseguir
ajuda.

1803
01:17:40,990 --> 01:17:43,159
"Eu não sei como você está
vai sair dessa."

1804
01:17:43,192 --> 01:17:45,428
- À medida que mais e mais evidências
sai,

1805
01:17:45,461 --> 01:17:48,798
Michael deixou menos e
menos defesas disponíveis.

1806
01:17:48,832 --> 01:17:50,666
- Você pode negociar,
você pode fazer alguma coisa

1807
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
para sair dessas coisas, eu
não sei.

1808
01:17:52,802 --> 01:17:55,404
Eles querem que eu me entregue
pessoas e isso e aquilo.

1809
01:17:55,438 --> 01:18:00,343
- Não era incomum
promotores para transformar pessoas

1810
01:18:00,376 --> 01:18:04,347
e dizer: "Você coopera e
testemunhar,

1811
01:18:04,380 --> 01:18:07,516
"você vai melhorar
acordo."

1812
01:18:07,550 --> 01:18:10,253
Agora uma das questões
e problemas com isso é

1813
01:18:10,286 --> 01:18:12,588
a credibilidade dessas pessoas.

1814
01:18:12,621 --> 01:18:14,190
- Assim que souberam que ele tinha
comprometido

1815
01:18:14,223 --> 01:18:18,227
um assassinato, além de seu tráfico de drogas,

1816
01:18:18,327 --> 01:18:20,363
ele simplesmente não era tão atraente
para eles como testemunha.

1817
01:18:20,396 --> 01:18:24,200
- O comportamento do promotor neste
no geral, eles sabiam muito bem

1818
01:18:24,233 --> 01:18:27,270
o que Michael tinha feito,
e eles o protegeram,

1819
01:18:27,303 --> 01:18:28,604
você sabe, eles o protegeram.

1820
01:18:28,637 --> 01:18:30,206
E enquanto não houvesse
corpo,

1821
01:18:30,239 --> 01:18:31,207
eles teriam protegido,

1822
01:18:31,240 --> 01:18:32,441
porque ele estava programado para ser

1823
01:18:32,475 --> 01:18:34,343
a principal testemunha contra
Gatien.

1824
01:18:34,377 --> 01:18:36,612
- Eles não se importaram
o caso de drogas em Michael.

1825
01:18:36,645 --> 01:18:38,614
Tudo o que eles se importavam era que
eles

1826
01:18:38,647 --> 01:18:41,117
fez com que Michael testemunhasse contra
Gatien.

1827
01:18:41,150 --> 01:18:44,220
- O problema com isso foi
que eles queriam que eu mentisse.

1828
01:18:44,253 --> 01:18:46,289
E eu quero dizer apenas descaradamente
mentiras,

1829
01:18:46,322 --> 01:18:48,858
e eu não consegui,

1830
01:18:48,892 --> 01:18:49,993
e eu não faria isso.

1831
01:18:50,026 --> 01:18:52,628
E eles ficaram frustrados.

1832
01:18:52,661 --> 01:18:54,063
- Em um determinado momento,

1833
01:18:54,097 --> 01:18:56,699
um desenvolvimento muito dramático
ocorreu,

1834
01:18:56,732 --> 01:18:58,868
que meio que forçou nossa mão
um apelo

1835
01:18:58,902 --> 01:19:02,138
e é isso que, em última análise,
levou a um apelo no caso,

1836
01:19:02,171 --> 01:19:03,406
que é que havia outro

1837
01:19:03,439 --> 01:19:05,341
pessoa no apartamento que
fim de semana.

1838
01:19:05,374 --> 01:19:08,845
- Uma testemunha que viu o que
aconteceu no apartamento.

1839
01:19:08,878 --> 01:19:10,246
Havia mais alguém lá
isso,

1840
01:19:10,279 --> 01:19:12,315
eles se esconderam de nós.

1841
01:19:12,348 --> 01:19:15,351
- E a outra pessoa
disse ao promotor público

1842
01:19:15,384 --> 01:19:20,389
que Freeze e Alig roubaram
Anjo,

1843
01:19:23,626 --> 01:19:27,563
que o tornou um assassinato durante
a prática de um roubo,

1844
01:19:27,596 --> 01:19:30,199
que de repente
sob a lei do estado de Nova York

1845
01:19:30,233 --> 01:19:34,603
tornou Alig elegível para a morte
penalidade.

1846
01:19:34,637 --> 01:19:36,272
- Depois disso, fiquei meio
enojado.

1847
01:19:36,305 --> 01:19:39,442
Eu apenas fiz meu trabalho e
passou para o próximo caso.

1848
01:19:39,475 --> 01:19:42,611
- E eu disse: "Você sabe,
você não quer rolar

1849
01:19:42,645 --> 01:19:47,383
"os dados e fale sozinho
estar no corredor da morte."

1850
01:19:47,416 --> 01:19:50,053
Mesmo que Nova York não fosse muito
receptivo

1851
01:19:50,086 --> 01:19:53,222
à pena de morte, foi em
os livros.

1852
01:19:53,256 --> 01:19:57,793
- Uma daquelas festas
retratou um show de terror com um

1853
01:19:57,827 --> 01:20:01,197
pôster de um martelo, que foi
como ele foi atingido na cabeça,

1854
01:20:01,230 --> 01:20:03,632
com as pernas cortadas,
bem no pôster.

1855
01:20:03,666 --> 01:20:07,070
Então a premeditação pode
entraram em consideração.

1856
01:20:07,103 --> 01:20:10,739
Michael poderia ter conseguido 25
à prisão perpétua, se não à liberdade condicional.

1857
01:20:10,773 --> 01:20:13,742
- Naquele momento,
Fiquei francamente feliz

1858
01:20:13,776 --> 01:20:15,578
para obter a oferta de apelo que nós
consegui,

1859
01:20:15,611 --> 01:20:18,314
que eu pensei que fosse de 10 a 20
simultâneo

1860
01:20:18,347 --> 01:20:23,319
com qualquer sentença federal, foi
na minha opinião

1861
01:20:23,352 --> 01:20:28,357
quando você está falando sobre
possível pena de morte
elegibilidade

1862
01:20:28,657 --> 01:20:30,994
foi um ótimo negócio.

1863
01:20:31,027 --> 01:20:32,761
- E é por isso que seu advogado
aconselhou-o

1864
01:20:32,795 --> 01:20:35,398
para se declarar culpado de homicídio culposo.

1865
01:20:35,431 --> 01:20:38,101
- Ele concordou que isso era
claramente o que ele queria fazer.

1866
01:20:38,134 --> 01:20:42,738
Ele pulou e Rigg,
Freeze pulou nele também.

1867
01:20:42,771 --> 01:20:44,573
- Sou imparcial.

1868
01:20:44,607 --> 01:20:47,643
Se é isso que os tribunais
decidir, é com isso que eu vivo.

1869
01:20:47,676 --> 01:20:49,345
Meu trabalho está feito.

1870
01:20:49,378 --> 01:20:51,414
- Literalmente, foi um roubo.

1871
01:20:51,447 --> 01:20:54,617
- E metade das pessoas apenas
não me importei.

1872
01:20:54,650 --> 01:20:57,520
E a outra metade era verdadeiramente
horrorizado.

1873
01:20:57,553 --> 01:20:59,588
E alguns dos que
ficaram horrorizados eram pessoas

1874
01:20:59,622 --> 01:21:01,657
que amava Michael Alig
quando ele começou,

1875
01:21:01,690 --> 01:21:04,093
e apenas senti que ele tinha
caiu em tal abismo

1876
01:21:04,127 --> 01:21:06,930
que eles não podiam imaginar
como isso aconteceu.

1877
01:21:06,963 --> 01:21:08,664
- Eu não pude acreditar.

1878
01:21:08,697 --> 01:21:11,767
Esses dois caras, esses dois
crianças inofensivas que apenas

1879
01:21:11,800 --> 01:21:14,437
riu e dançou e colocou
maquiagem

1880
01:21:14,470 --> 01:21:17,006
seu rosto e fantasias matando
alguém?

1881
01:21:17,040 --> 01:21:20,443
- Foi uma grande festa até

1882
01:21:20,476 --> 01:21:22,378
drogas.

1883
01:21:29,752 --> 01:21:34,490
- Se ele matou Angel, e
isso é contra a lei,

1884
01:21:34,523 --> 01:21:37,393
e a lei o pegou, bem...

1885
01:21:37,426 --> 01:21:40,363
- Isto foi tudo relacionado com drogas.

1886
01:21:40,396 --> 01:21:42,198
Eu não acho que Michael tenha o
capacidade

1887
01:21:42,231 --> 01:21:44,968
de sair e atacar
alguém.

1888
01:21:45,001 --> 01:21:46,835
Mas nas drogas...

1889
01:21:46,869 --> 01:21:50,006
- Eu sabia que todos os
coisas que tinham acontecido

1890
01:21:50,039 --> 01:21:51,874
eram sobre as drogas.

1891
01:21:51,907 --> 01:21:54,410
Não era sobre Michael como um
pessoa.

1892
01:21:54,443 --> 01:21:56,379
- Então eu acho que foi isso que matou
Anjo,

1893
01:21:56,412 --> 01:21:58,247
não era o próprio Michael.

1894
01:21:58,281 --> 01:22:00,683
Ele nunca teria feito isso
em seu estado de espírito correto.

1895
01:22:00,716 --> 01:22:02,318
- Eu nunca gostei dessa desculpa em
tudo.

1896
01:22:02,351 --> 01:22:03,919
"Eu estava tão fodido, estou tão
desculpe,"

1897
01:22:03,953 --> 01:22:05,388
parece uma desculpa para mim.

1898
01:22:05,421 --> 01:22:08,424
- Michael gostava muito de terror
filmes e muito interessado em sangue.

1899
01:22:08,757 --> 01:22:10,226
- Ainda assistíamos filmes de terror
juntos,

1900
01:22:10,259 --> 01:22:11,860
ele acharia engraçado.

1901
01:22:11,894 --> 01:22:14,097
- Conheço muita gente
que estavam drogados.

1902
01:22:14,130 --> 01:22:16,032
Eu conhecia muitas pessoas, você
sabe,

1903
01:22:16,065 --> 01:22:19,068
quando você, isso soa como um
julgamento,

1904
01:22:19,102 --> 01:22:23,372
mas quando você bate em alguém
isso está estrangulando você

1905
01:22:23,406 --> 01:22:26,375
e então decida derramar
Drano na boca deles

1906
01:22:26,409 --> 01:22:28,077
e depois cortar suas pernas?

1907
01:22:28,111 --> 01:22:32,248
Quero dizer, há algo
um pouco mais acontecendo.

1908
01:22:32,281 --> 01:22:35,051
- Você tem que ter isso em você
de antemão

1909
01:22:35,084 --> 01:22:36,585
independentemente das drogas.

1910
01:22:36,619 --> 01:22:39,755
- As drogas podem ter feito
é mais fácil trazê-lo para fora,

1911
01:22:39,788 --> 01:22:41,424
mas não creio que tenha sido o
drogas

1912
01:22:41,457 --> 01:22:42,925
que fez Michael fazer isso.

1913
01:22:42,958 --> 01:22:46,195
E isso é, eu nunca
disse isso antes, na verdade,

1914
01:22:46,229 --> 01:22:49,598
mas eu realmente sinto que isso é
o que cheguei à conclusão.

1915
01:22:49,632 --> 01:22:52,368
- Eu não acho que seja apenas um
acidente que

1916
01:22:52,401 --> 01:22:57,040
você acaba cortando alguém,
Eu não.

1917
01:22:57,073 --> 01:23:01,110
- Em algum lugar lá no fundo
sua cabeça, ele estava pensando

1918
01:23:01,144 --> 01:23:04,913
como seria ser um
assassino.

1919
01:23:04,947 --> 01:23:08,251
- A maioria das pessoas que eu
investigado e entrevistado

1920
01:23:08,284 --> 01:23:10,453
sempre afirmou que
Michael estava exagerado.

1921
01:23:10,486 --> 01:23:12,555
Não há nada no meio do caminho
ele.

1922
01:23:12,588 --> 01:23:15,724
Ele está all-in ou não está
em tudo.

1923
01:23:15,758 --> 01:23:18,894
Então, quando isso aconteceu com
Anjo,

1924
01:23:18,927 --> 01:23:22,165
Tive a sensação de que ele foi com tudo
o caminho.

1925
01:23:22,198 --> 01:23:24,833
- Sem Michael ser um foco
ponto,

1926
01:23:24,867 --> 01:23:29,872
sem o bode expiatório,
sem o Monstro da Festa,

1927
01:23:30,106 --> 01:23:32,508
não havia nada para segurá-lo
juntos.

1928
01:23:32,541 --> 01:23:36,011
O assassinato abominou a todos.

1929
01:23:36,045 --> 01:23:39,582
Não havia como justificar
mais o estilo de vida.

1930
01:23:39,615 --> 01:23:43,119
As retas partiam dele.

1931
01:23:43,152 --> 01:23:46,089
- Estava entorpecente no
começando
quando caiu pela primeira vez.

1932
01:23:46,122 --> 01:23:47,356
Eu não sabia como agir.

1933
01:23:47,390 --> 01:23:49,258
As pessoas me perguntariam como
Eu sinto por Michael.

1934
01:23:49,292 --> 01:23:53,129
- Ele validou todos os
dúvidas

1935
01:23:53,162 --> 01:23:55,831
que alguém tinha sobre o clube
crianças.

1936
01:23:55,864 --> 01:24:00,303
Eles eram malucos, eles eram
idiotas, eles eram perdedores.

1937
01:24:00,336 --> 01:24:03,139
Todas as partes ruins se tornaram
obviamente verdade.

1938
01:24:03,172 --> 01:24:05,007
- Agora é claro que sei como
resposta.

1939
01:24:05,040 --> 01:24:07,042
Michael foi o mais incrível
pessoa que eu já conheci.

1940
01:24:07,143 --> 01:24:09,178
E é o mais incrível
pessoa que conheci.

1941
01:24:09,212 --> 01:24:11,147
Ele simplesmente fez a maior merda
coisas

1942
01:24:11,180 --> 01:24:13,616
que eu poderia imaginar.

1943
01:24:13,649 --> 01:24:17,486
- A cena foi
auto-implodindo por conta própria

1944
01:24:17,520 --> 01:24:20,489
falta de limites,
restrições, moralidade,

1945
01:24:20,523 --> 01:24:23,192
e modificações comportamentais.

1946
01:24:23,226 --> 01:24:25,961
- Parecia a queda de
Roma.

1947
01:24:25,994 --> 01:24:29,232
- Foi, houve um
muitas pessoas empregadas,

1948
01:24:29,265 --> 01:24:32,501
muitas pessoas criativas perderam
seu

1949
01:24:32,535 --> 01:24:35,904
empregos quando a repressão tomou
lugar.

1950
01:24:35,938 --> 01:24:39,007
- (suspira profundamente) Ok,
então é assim que termina.

1951
01:24:39,041 --> 01:24:41,710
Eu soube imediatamente que era
acabou,

1952
01:24:41,744 --> 01:24:42,845
que tudo acabou,

1953
01:24:42,878 --> 01:24:44,513
que a cena estava morta e
se foi,

1954
01:24:44,547 --> 01:24:46,415
que era hora de seguir em frente,

1955
01:24:46,449 --> 01:24:48,251
que minha vida nunca seria a
mesmo.

1956
01:24:48,284 --> 01:24:51,987
- E às vezes eles entravam
às 12h, 1h da manhã,

1957
01:24:52,020 --> 01:24:54,857
2:00, esvazie o
clubes, cadeados os clubes,

1958
01:24:54,890 --> 01:24:59,094
e sob a redução de incômodo
lei, feche os clubes.

1959
01:24:59,128 --> 01:25:01,764
- Eles continuariam atacando
até que encontraram algo,

1960
01:25:01,797 --> 01:25:05,234
até encontrarem uma razão para
revogar sua licença de bebidas alcoólicas

1961
01:25:05,268 --> 01:25:07,836
e foi assim que eles começaram
fechando os clubes.

1962
01:25:07,870 --> 01:25:09,605
Eles fizeram um por um.

1963
01:25:09,638 --> 01:25:12,308
- Acho que um dos problemas
que a cidade deveria ter feito

1964
01:25:12,408 --> 01:25:14,743
foi tentar trabalhar de mãos dadas
com esses clubes

1965
01:25:14,777 --> 01:25:17,280
em vez de entrar com
martelos,

1966
01:25:17,313 --> 01:25:19,282
quando eu digo martelo, vindo
para baixo com um martelo de aço

1967
01:25:19,315 --> 01:25:22,518
e basicamente dizendo: "Estamos
não vou trabalhar com você.

1968
01:25:22,551 --> 01:25:23,952
“Se você não obedecer à lei,

1969
01:25:23,986 --> 01:25:25,888
"se houver uso de drogas nestes
clubes,

1970
01:25:25,921 --> 01:25:28,424
"vamos entrar e
nós vamos acabar com você."

1971
01:25:28,457 --> 01:25:29,758
- Ele é apenas um empresário.

1972
01:25:29,792 --> 01:25:32,561
Ele não tinha nada para fazer
com a venda de drogas.

1973
01:25:32,595 --> 01:25:34,062
Ele usou drogas?

1974
01:25:34,096 --> 01:25:35,464
Houve rumores de que ele fez
cocaína,

1975
01:25:35,498 --> 01:25:37,032
quem não fez isso nos anos 90?

1976
01:25:37,065 --> 01:25:38,901
- Sabemos que pode haver
uso de drogas

1977
01:25:38,934 --> 01:25:41,237
no Madison Square Garden
ou Estádio Yankee,

1978
01:25:41,270 --> 01:25:44,039
eles não vão descer
e fechar esses lugares.

1979
01:25:44,072 --> 01:25:45,641
- Ele nunca acabou conseguindo
Pedro Gatien

1980
01:25:45,674 --> 01:25:47,743
em qualquer coisa além de impostos
evasão.

1981
01:25:47,776 --> 01:25:49,245
Peter é deportado para o Canadá
agora mesmo

1982
01:25:49,278 --> 01:25:51,247
como resultado disso.

1983
01:25:51,280 --> 01:25:55,551
- Meu sentimento é que
Pedro era um homem marcado.

1984
01:25:55,584 --> 01:25:57,152
- Eles sinalizaram o caso.

1985
01:25:57,186 --> 01:25:58,954
Peter Gatien era um grande número.

1986
01:25:58,987 --> 01:26:03,058
- E de uma forma ou de outra,
ele estava caindo.

1987
01:26:03,091 --> 01:26:05,961
- Na verdade, Peter Gatien era
retirado pelo próprio promotor,

1988
01:26:05,994 --> 01:26:08,096
financeiramente e outras maneiras

1989
01:26:08,130 --> 01:26:11,300
através de honorários advocatícios e
tudo.

1990
01:26:11,334 --> 01:26:14,002
Peter Gatien deveria ser
devolveu o dinheiro.

1991
01:26:14,036 --> 01:26:16,171
- E Steve Lewis foi para a prisão,

1992
01:26:16,205 --> 01:26:19,074
Eu acho que quase como um cara caído ou
alguma coisa.

1993
01:26:19,107 --> 01:26:21,310
- Fui considerado culpado de
algo que eu não fiz.

1994
01:26:21,344 --> 01:26:24,012
Mas dizer que alguém correndo
um clube

1995
01:26:24,046 --> 01:26:26,014
é inocente seria ridículo.

1996
01:26:26,048 --> 01:26:28,351
- Peter Gatien foi deportado
e agora você perdeu tudo.

1997
01:26:28,384 --> 01:26:33,389
Você perdeu Paládio, Limelight,
Túnel, Clube EUA, tudo desaparecido.

1998
01:26:33,656 --> 01:26:35,691
Gatien foi derrubado,
todo mundo estava recebendo

1999
01:26:35,724 --> 01:26:38,527
voltados um contra o outro,
tudo besteira.

2000
01:26:38,561 --> 01:26:39,962
Estou descendo a rua para
Twilo.

2001
01:26:39,995 --> 01:26:42,465
- O que estava acontecendo ao redor
eu estava desmaiando com tanta força.

2002
01:26:42,498 --> 01:26:44,767
- Foi a queda de um mundo
que eu

2003
01:26:44,800 --> 01:26:48,003
acreditei que eu pertenceria a
para sempre.

2004
01:26:48,036 --> 01:26:50,773
- Foi o fim de uma era
esse ponto.

2005
01:26:50,806 --> 01:26:55,378
- A cultura de
criminalidade, pequena e grande,

2006
01:26:55,411 --> 01:27:00,148
que foi visto como "há
nada que possamos fazer sobre isso",

2007
01:27:00,182 --> 01:27:04,186
desapareceu.

2008
01:27:04,219 --> 01:27:05,621
- Muitas pessoas se mudaram.

2009
01:27:05,654 --> 01:27:07,656
Eles não queriam nada com
Miguel.

2010
01:27:07,690 --> 01:27:08,957
Eles não queriam acreditar.

2011
01:27:08,991 --> 01:27:10,526
Nenhum de nós conseguiu encontrar trabalho,

2012
01:27:10,559 --> 01:27:12,495
porque éramos afiliados
com um assassino.

2013
01:27:12,528 --> 01:27:17,366
- Eu estava praticamente alcatroado
com o mesmo pincel que ele.

2014
01:27:17,400 --> 01:27:20,336
Eu era persona non grata

2015
01:27:20,369 --> 01:27:22,338
os clubes que ele dirigia.

2016
01:27:22,371 --> 01:27:25,374
- Então a cena foi gentil
de desabar sobre si mesmo

2017
01:27:25,408 --> 01:27:28,243
e apenas os poucos em
o topo estava sobrevivendo.

2018
01:27:28,277 --> 01:27:30,379
- Lembro-me de Kenny Kenny virando
eu vou embora

2019
01:27:30,413 --> 01:27:33,148
de Save the Robots, onde eu
funcionou!

2020
01:27:33,181 --> 01:27:35,150
- Não há mais comida chegando
em,

2021
01:27:35,183 --> 01:27:36,985
então eles começaram a comer cada um
outro.

2022
01:27:37,019 --> 01:27:39,355
As pessoas viram a destruição de
seu

2023
01:27:39,388 --> 01:27:41,089
próprias vidas e queria sair.

2024
01:27:41,123 --> 01:27:43,091
- A maioria dos club kids que tiveram
qualquer sentido,

2025
01:27:43,125 --> 01:27:44,092
no segundo que aconteceu,

2026
01:27:44,126 --> 01:27:45,394
apenas puxei e disse:

2027
01:27:45,428 --> 01:27:47,863
"Eu realmente vou
repensar o que estou fazendo,

2028
01:27:47,896 --> 01:27:49,998
"porque qualquer associação
com isso é horrível."

2029
01:27:50,032 --> 01:27:51,266
- Saí de Nova York.

2030
01:27:51,300 --> 01:27:54,337
Eu me livrei de toda a minha vida noturna,
todo o meu traje club kid.

2031
01:27:54,370 --> 01:27:55,504
Eu acabei de terminar.

2032
01:27:55,538 --> 01:27:57,873
- Esses são os anos que você
não quero lembrar.

2033
01:27:57,906 --> 01:28:01,209
- Se eu não fosse embora eu
teria entre 40 e 50 anos,

2034
01:28:01,243 --> 01:28:03,211
deitado em um buraco K, deitado em um
poça da minha

2035
01:28:03,245 --> 01:28:05,213
próprio vômito no canto de um
clube

2036
01:28:05,247 --> 01:28:08,283
ou eu poderia sair e seguir em frente
com minha vida

2037
01:28:08,317 --> 01:28:09,585
e ter um segundo ato.

2038
01:28:09,618 --> 01:28:12,755
- Grandes casas noturnas, baladas
decadência,

2039
01:28:12,788 --> 01:28:15,891
aquela coisa toda que Michael
personificado,

2040
01:28:15,924 --> 01:28:18,193
esse foi o fim de tudo!

2041
01:28:18,226 --> 01:28:21,196
- Todo o fim do Limelight
era

2042
01:28:21,229 --> 01:28:26,234
me afetou foi que isso
Sushi e Amanda Lepore

2043
01:28:27,670 --> 01:28:30,272
veio na minha porta e queria um
trabalho.

2044
01:28:30,305 --> 01:28:33,742
Eu disse: “Entre”.

2045
01:28:38,280 --> 01:28:39,682
- O que aconteceu depois disso, de
claro,

2046
01:28:39,848 --> 01:28:41,917
é que os donos dos clubes ficaram espertos.

2047
01:28:41,950 --> 01:28:43,586
Eles viram o que aconteceu
Gatien,

2048
01:28:43,619 --> 01:28:45,320
e é aí que todo
coisa do salão aconteceu.

2049
01:28:45,354 --> 01:28:49,324
E então tornou-se pequeno
locais,

2050
01:28:49,358 --> 01:28:52,260
$ 500 garrafas de champanhe,
modelos,

2051
01:28:52,294 --> 01:28:53,429
porque tudo isso era legal.

2052
01:28:53,462 --> 01:28:56,499
- Foi a diferença
entre viciados magros então

2053
01:28:56,532 --> 01:28:58,634
e modelos magros agora.

2054
01:28:58,667 --> 01:28:59,968
- Eles prefeririam que não estivéssemos
lá.

2055
01:29:00,002 --> 01:29:01,169
Eles não entenderam o sentido.

2056
01:29:01,203 --> 01:29:02,905
Os clubes passaram a ser administrados por

2057
01:29:02,938 --> 01:29:04,740
diferentes tipos de pessoas como
bem.

2058
01:29:04,773 --> 01:29:09,778
Os clubes passaram a ser administrados por
pessoas que estavam em fundos de hedge.

2059
01:29:10,212 --> 01:29:13,115
- Por que pagar as crianças do clube para virem
seu clube,

2060
01:29:13,148 --> 01:29:15,117
que nunca paga por nada,
certo?

2061
01:29:15,150 --> 01:29:17,319
Quem usou todas essas drogas e
atraído

2062
01:29:17,352 --> 01:29:19,321
toda essa aplicação da lei e
tal.

2063
01:29:19,354 --> 01:29:22,124
- A economia do Novo
York melhorou dramaticamente.

2064
01:29:22,157 --> 01:29:26,462
A criminalidade diminuiu drasticamente.

2065
01:29:26,495 --> 01:29:29,131
E agora acho que a escala
foi muito para o outro lado,

2066
01:29:29,164 --> 01:29:33,035
é por isso que temos Occupy
Wall Street e Zuccotti.

2067
01:29:33,068 --> 01:29:36,204
- Bastante nojento, até
embora eu ame muito isso,

2068
01:29:36,238 --> 01:29:38,941
e foi onde nasci.

2069
01:29:38,974 --> 01:29:42,010
Ficou tão unilateral.

2070
01:29:42,044 --> 01:29:44,847
- Acho que uma vez foi
desequilibrado do lado do clube.

2071
01:29:44,880 --> 01:29:49,151
Eu acho que agora está desequilibrado
o lado da qualidade de vida.

2072
01:29:49,184 --> 01:29:50,653
- Não há nada de errado com
desse lado,

2073
01:29:50,686 --> 01:29:55,190
mas eu acho que o mais
o importante é o equilíbrio,

2074
01:29:55,223 --> 01:29:57,159
Senhor prefeito.

2075
01:29:57,192 --> 01:30:00,896
- Eu nunca imaginei isso
haveria um momento em que

2076
01:30:00,929 --> 01:30:04,299
não havia uns cinco
grandes clubes de Nova York,

2077
01:30:04,332 --> 01:30:06,702
muito menos quaisquer grandes clubes em New
Iorque.

2078
01:30:06,735 --> 01:30:10,072
Era simplesmente inimaginável.

2079
01:30:10,105 --> 01:30:12,374
Fazia parte
a experiência de Nova York,

2080
01:30:12,407 --> 01:30:14,309
e era uma indústria tão grande
isso

2081
01:30:14,342 --> 01:30:17,012
apoiou tantos diferentes
pessoas.

2082
01:30:17,045 --> 01:30:20,215
Parecia uma blasfêmia isso
qualquer um

2083
01:30:20,248 --> 01:30:23,318
tentaria destruí-lo ou fechar
para baixo.

2084
01:30:23,351 --> 01:30:25,187
Foi completamente inacreditável.

2085
01:30:25,220 --> 01:30:28,691
- E, realmente, tipo nova-iorquino
de nunca se recuperar disso.

2086
01:30:28,724 --> 01:30:31,727
- Pessoas com dinheiro começaram
para ficar mais agressivo.

2087
01:30:31,760 --> 01:30:33,562
Você costumava ver muito Puerto
Ricanos

2088
01:30:33,596 --> 01:30:35,898
nas ruas de Nova York.

2089
01:30:35,931 --> 01:30:37,165
Você sabe, as pessoas foram compradas
fora,

2090
01:30:37,199 --> 01:30:39,101
eles foram expulsos.

2091
01:30:39,134 --> 01:30:42,004
- Nesta década, comparado
para onde estava no

2092
01:30:42,037 --> 01:30:46,274
Anos 80 ou 90, basicamente
estamos em um mundo diferente.

2093
01:30:46,308 --> 01:30:49,177
- Agora todo mundo é um
maldito promotor ou apresentador,

2094
01:30:49,211 --> 01:30:51,714
e eles pegam uma garrafa e
eles convidam seus 20 amigos.

2095
01:30:51,747 --> 01:30:55,951
- A cena do clube hoje
é adulto, está limpo,

2096
01:30:55,984 --> 01:30:57,185
pelo menos ninguém está entendendo
assassinado,

2097
01:30:57,219 --> 01:30:58,554
mas quer saber?

2098
01:30:58,587 --> 01:30:59,588
É chato.

2099
01:30:59,688 --> 01:31:01,624
- Hoje em dia, você não
tem que tomar uma decisão.

2100
01:31:01,657 --> 01:31:02,958
Tudo que você precisa fazer é pagar.

2101
01:31:02,991 --> 01:31:04,593
Você compra uma garrafa.

2102
01:31:04,627 --> 01:31:06,128
- Então, mudou.

2103
01:31:06,161 --> 01:31:08,564
De uma forma estranha, Nova York tem

2104
01:31:08,597 --> 01:31:11,199
tornar-se como todos os outros
cidades.

2105
01:31:11,233 --> 01:31:14,036
Antigamente Nova York era
Nova Iorque,

2106
01:31:14,069 --> 01:31:17,472
e ninguém poderia enfrentar o Novo
Iorque.

2107
01:31:19,842 --> 01:31:21,810
- Depois disso, nos tornamos amigos por correspondência
de certa forma,

2108
01:31:21,844 --> 01:31:23,646
mas então ele tentou
me manipule para escrever

2109
01:31:23,679 --> 01:31:26,549
uma carta de recomendação
para encurtar sua sentença,

2110
01:31:26,582 --> 01:31:29,718
e eu me senti um pouco
usado, assim como ele costumava fazer

2111
01:31:29,752 --> 01:31:33,055
me manipular antes do assassinato.

2112
01:31:33,088 --> 01:31:34,757
- Ouvi falar de Michael Alig quando

2113
01:31:34,790 --> 01:31:37,059
Eu vi o filme Party Monster.

2114
01:31:37,092 --> 01:31:39,595
Eu lhe enviaria fotos de
os gatinhos, coisas assim,

2115
01:31:39,628 --> 01:31:41,263
imagine qualquer coisa para alegrar
isso

2116
01:31:41,296 --> 01:31:43,966
lugar cinzento ali ajudaria.

2117
01:31:43,999 --> 01:31:46,234
- Nos primeiros anos
Michael estava na prisão,

2118
01:31:46,268 --> 01:31:49,237
enviando cartões postais
com machados sangrentos nele.

2119
01:31:49,271 --> 01:31:50,939
Eu não queria que nada soubesse
sobre.

2120
01:31:50,973 --> 01:31:53,809
Mas com o passar do tempo e
Michael me escreveu cartas

2121
01:31:53,842 --> 01:31:58,847
dizendo que se sentia mal,
ele mostrou verdadeiro remorso,

2122
01:31:59,181 --> 01:32:02,017
Comecei a escrever de volta para ele.

2123
01:32:02,050 --> 01:32:03,418
- Apenas receber cartas ajuda
ele.

2124
01:32:03,451 --> 01:32:05,253
- Como Michael aceitou o que ele
tinha feito,

2125
01:32:05,287 --> 01:32:07,823
e entendi o caminho
que ele teve que descer

2126
01:32:07,856 --> 01:32:11,026
para ser meu amigo, nos tornamos
amigos novamente.

2127
01:32:11,059 --> 01:32:14,462
- Eu o vejo como um gênio,
um gênio criativo.

2128
01:32:14,496 --> 01:32:16,632
Eu o vejo como uma droga louca
viciado.

2129
01:32:16,665 --> 01:32:18,834
Tudo depende de como
Eu quero olhar para ele,

2130
01:32:18,867 --> 01:32:19,835
ele tinha dois lados.

2131
01:32:19,868 --> 01:32:21,469
E esperemos que quando ele chegar
fora

2132
01:32:21,503 --> 01:32:24,506
que o lado bom prevalece
e não o lado ruim.

2133
01:32:26,374 --> 01:32:30,378
- Na raiz de todas as coisas
o que aconteceu com Michael,

2134
01:32:30,412 --> 01:32:32,480
ele é um viciado em drogas.

2135
01:32:32,514 --> 01:32:35,550
- Isso significa que Alig não se comportou
ele mesmo,

2136
01:32:35,584 --> 01:32:37,886
e ele acabou fazendo 17.

2137
01:32:37,920 --> 01:32:39,655
Riggs está fora há muito tempo.

2138
01:32:39,688 --> 01:32:43,191
- Quanto tempo mais ele vai
estar lá fazendo acrobacias?

2139
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
Tenho certeza que ele aproveitou ao máximo.

2140
01:32:45,093 --> 01:32:49,364
- Ele estava completamente fora de
contato com o que está acontecendo.

2141
01:32:49,397 --> 01:32:51,333
- Eu realmente não sei o que está acontecendo
lá.

2142
01:32:51,366 --> 01:32:53,802
Eu sei que há um
guerra acontecendo (risos)

2143
01:32:53,836 --> 01:32:56,371
e eu sei que há
algo chamado internet,

2144
01:32:56,404 --> 01:32:57,673
Na verdade eu sei o que é,

2145
01:32:57,706 --> 01:32:59,307
mas quero dizer que não estive nisso.

2146
01:32:59,341 --> 01:33:04,079
- Ele não sabe o quão malvado
as pessoas podem ser.

2147
01:33:04,112 --> 01:33:07,015
- Algumas pessoas nunca
nunca mudar de ideia

2148
01:33:07,049 --> 01:33:08,884
não importa quantas coisas boas
ele faz.

2149
01:33:08,917 --> 01:33:12,054
Algumas pessoas vão perdoar
ele sem questionar,

2150
01:33:12,087 --> 01:33:13,822
isso é tão ruim quanto.

2151
01:33:13,856 --> 01:33:16,892
- Pessoas que apenas veem o
glamour do club kids

2152
01:33:16,925 --> 01:33:19,862
e veja a diversão e o
excentricidade e a loucura

2153
01:33:19,895 --> 01:33:24,767
e eles não aprenderam o
lições do Party Monster.

2154
01:33:24,800 --> 01:33:27,703
- Os poucos que nunca usaram
drogas

2155
01:33:27,736 --> 01:33:30,405
ou parou de usar drogas,
e direi Richie Rich,

2156
01:33:30,438 --> 01:33:33,408
RuPaul, Moby, Chloe Sevigny,

2157
01:33:33,441 --> 01:33:35,277
todos aqueles que pararam
ou nunca usou drogas

2158
01:33:35,443 --> 01:33:38,080
são aqueles que se tornaram super
milionário

2159
01:33:38,113 --> 01:33:41,049
estrelas de cinema e designers e
tanto faz.

2160
01:33:41,083 --> 01:33:45,854
De modo que por si só deveria,
você sabe, isso fala muito.

2161
01:33:45,888 --> 01:33:49,424
Mas, dito isso, acho que até
muita inspiração deles

2162
01:33:49,457 --> 01:33:50,859
veio do nosso uso de drogas, você
sabe,

2163
01:33:50,893 --> 01:33:53,061
veio do resto do
uso de drogas do local.

2164
01:33:53,095 --> 01:33:55,463
Então eu acho que isso meio que anda de mãos dadas
na mão,

2165
01:33:55,497 --> 01:33:58,934
e não se poderia realmente ter
sobreviveu sem o outro.

2166
01:33:58,967 --> 01:34:01,804
- Você tem celebridades que, você
sabe,

2167
01:34:01,837 --> 01:34:04,406
ser perseguido pelo
rua só para tirar uma foto,

2168
01:34:04,439 --> 01:34:06,141
muito menos eles não mataram
qualquer pessoa.

2169
01:34:06,174 --> 01:34:09,477
- Os sonhos que tenho agora são
de sair com Angel

2170
01:34:09,511 --> 01:34:13,615
às vezes antes de matarmos
ele e antes das drogas

2171
01:34:13,648 --> 01:34:15,150
e tudo, os bons momentos.

2172
01:34:15,183 --> 01:34:18,386
No começo, os sonhos
estavam repetindo o crime

2173
01:34:18,420 --> 01:34:20,622
repetidamente, e eu acho
como aprendi a perdoar

2174
01:34:20,655 --> 01:34:23,425
eu mesmo, não estou completamente
ainda me perdoei,

2175
01:34:23,458 --> 01:34:25,627
mas quanto mais perto eu chego
me perdoando,

2176
01:34:25,660 --> 01:34:27,629
melhores ficam os sonhos.

2177
01:34:27,662 --> 01:34:29,898
- Continuo muito leal a ele.

2178
01:34:29,932 --> 01:34:31,633
Eu vou apoiá-lo em tudo o que ele
faz,

2179
01:34:31,666 --> 01:34:33,301
mas temo por ele.

2180
01:34:33,335 --> 01:34:35,337
Você sabe, temo que ele não esteja
vou ter

2181
01:34:35,370 --> 01:34:39,808
as habilidades para poder
navegar na vida cotidiana.

2182
01:34:39,842 --> 01:34:42,945
- Acho que Michael ainda
gostaria de deixar sua marca.

2183
01:34:42,978 --> 01:34:46,181
Eu tenho a sensação de que
isso é tão forte nele.

2184
01:34:46,214 --> 01:34:49,151
- Vá para a Sibéria, fique atento
reparador,

2185
01:34:49,184 --> 01:34:51,086
e viver na obscuridade.

2186
01:34:51,119 --> 01:34:53,655
- É muito difícil
reintegrar-se na sociedade

2187
01:34:53,688 --> 01:34:56,291
se você é apenas um normal
criminoso.

2188
01:34:56,324 --> 01:35:01,329
Mas Michael Alig não é normal
criminoso.

2189
01:35:01,797 --> 01:35:04,466
Eu diria apenas que ele sofreu um acidente.

2190
01:35:04,499 --> 01:35:05,934
- Na verdade, eu sempre mantive

2191
01:35:05,968 --> 01:35:07,602
que Michael Alig era inocente.

2192
01:35:07,635 --> 01:35:09,604
Ele imaginou tudo isso.

2193
01:35:09,637 --> 01:35:12,040
Ele não fez nada, ele estava
inocente,

2194
01:35:12,074 --> 01:35:13,842
Eu liderei o movimento,

2195
01:35:13,876 --> 01:35:15,778
Michael Alig é inocente,

2196
01:35:15,811 --> 01:35:17,479
libertar Michael Alig.

2197
01:35:17,512 --> 01:35:20,382
- Ele me escreveu da prisão um
algumas vezes,

2198
01:35:20,415 --> 01:35:23,518
e eu simplesmente nunca respondi a ele
de volta.

2199
01:35:23,551 --> 01:35:26,554
- Os poucos amigos que têm
desapareceu,

2200
01:35:26,588 --> 01:35:28,323
estou decepcionado?

2201
01:35:28,356 --> 01:35:30,525
Claro que estou, mas também

2202
01:35:30,558 --> 01:35:32,360
entender por que eles fariam
desaparecer.

2203
01:35:32,394 --> 01:35:34,830
- Acho que muitas pessoas
vão pensar duas vezes

2204
01:35:34,863 --> 01:35:38,867
sobre as boas-vindas Michael
Alinhe as costas com os braços abertos.

2205
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
Eu ainda acho que há algo
perigoso sobre Michael.

2206
01:35:42,104 --> 01:35:43,806
- Eu não queria aceitar.

2207
01:35:43,839 --> 01:35:46,008
É realmente difícil
explicar, mas eu meio que

2208
01:35:46,041 --> 01:35:48,844
bloqueado naquele momento, todo
tempo,

2209
01:35:48,877 --> 01:35:52,815
todos os 17 anos desde
quando tudo começou.

2210
01:35:52,848 --> 01:35:54,983
- Quando vejo filmagens
de mim mesmo em talk shows

2211
01:35:55,017 --> 01:35:59,154
e apenas em festas,

2212
01:35:59,187 --> 01:36:01,489
Eu nem posso acreditar que isso foi
eu.

2213
01:36:01,523 --> 01:36:03,425
É uma maravilha que eu tivesse amigos,
realmente,

2214
01:36:03,458 --> 01:36:05,660
quando vejo coisas assim.

2215
01:36:05,693 --> 01:36:06,995
Eu era apenas um pesadelo.

2216
01:36:07,029 --> 01:36:09,331
- O homem que entrou
precisava estar lá.

2217
01:36:09,364 --> 01:36:12,367
Ele precisava ser trancado
e tirado da sociedade

2218
01:36:12,400 --> 01:36:14,669
porque ele não se importou
sobre ninguém além de si mesmo.

2219
01:36:14,702 --> 01:36:16,338
- Realmente demora muito
hora

2220
01:36:16,371 --> 01:36:19,241
para a enormidade realmente, você
sabe...

2221
01:36:19,274 --> 01:36:21,543
- Use sua experiência para ajudar
os outros.

2222
01:36:21,576 --> 01:36:23,278
Há muitos deles por aí,

2223
01:36:23,311 --> 01:36:26,248
apenas pronto para cair do
penhasco.

2224
01:36:26,281 --> 01:36:27,249
Ajude-os.

2225
01:36:27,282 --> 01:36:28,683
- Fazendo coisas assim
lentamente,

2226
01:36:28,716 --> 01:36:31,186
Eu posso trabalhar na direção
de pagar minha dívida,

2227
01:36:31,219 --> 01:36:34,122
mas eu posso, eu provavelmente
nunca chegará ao ponto

2228
01:36:34,156 --> 01:36:36,424
onde paguei minha dívida.

2229
01:36:36,458 --> 01:36:39,361
- Espero que ele tenha um pouco
coragem que sobrou nele,

2230
01:36:39,394 --> 01:36:44,232
mas estou esperando um muito humilde
pessoa,

2231
01:36:44,266 --> 01:36:45,868
mas, novamente, mesmo 16 anos depois
prisão

2232
01:36:45,901 --> 01:36:47,936
provavelmente não mudará Michael.

2233
01:36:47,970 --> 01:36:50,638
- Vou dar um abraço nele.

2234
01:36:50,672 --> 01:36:53,208
Essa é a primeira coisa que vou
fazer.

2235
01:36:53,241 --> 01:36:55,577
E então sente-se e converse com
ele.

2236
01:36:55,677 --> 01:36:56,879
Tenho certeza que vamos rir,

2237
01:36:56,912 --> 01:36:58,080
porque Michael sempre me faz
rir,

2238
01:36:58,113 --> 01:36:59,915
e nos primeiros minutos
Eu o vejo,

2239
01:36:59,948 --> 01:37:00,949
ele dirá algo engraçado.

2240
01:37:02,084 --> 01:37:03,818
- Meu espanhol é limitado,
"Loca, me dê um tíquete de bebida."

2241
01:37:03,852 --> 01:37:05,320
(risos)

2242
01:37:05,353 --> 01:37:07,655
- Ele tem um ato difícil de seguir.

2243
01:37:07,689 --> 01:37:10,926
Há muitas expectativas
ao redor dele.

2244
01:37:11,026 --> 01:37:13,628
- O positivo nele é
vai ser ele teve seus 15

2245
01:37:13,661 --> 01:37:15,097
minutos de fama, como Andy Warhol
disse.

2246
01:37:15,130 --> 01:37:17,399
Todo mundo vai querer conversar
para ele.

2247
01:37:17,432 --> 01:37:20,002
- E então ele tem que assistir
fora para aquelas rainhas mal-intencionadas

2248
01:37:20,035 --> 01:37:22,237
que vão reclamar

2249
01:37:22,270 --> 01:37:24,439
o tempo todo sobre o que ele faz.

2250
01:37:24,472 --> 01:37:27,109
- Eu só me pergunto o quão forte
Miguel é.

2251
01:37:27,142 --> 01:37:29,444
Quando você está trancado
e você está controlado

2252
01:37:29,477 --> 01:37:31,346
por tanto tempo, quando você sair,

2253
01:37:31,379 --> 01:37:32,780
você só quer ficar bêbado?

2254
01:37:32,814 --> 01:37:34,249
Você quer ficar chapado?

2255
01:37:34,282 --> 01:37:35,650
Você quer transar?

2256
01:37:35,683 --> 01:37:40,022
- Ele tem que tomar cuidado com o
pessoas politicamente corretas.

2257
01:37:40,055 --> 01:37:42,024
- O homem que foi
por dentro não dava a mínima

2258
01:37:42,057 --> 01:37:43,058
o que alguém pensava dele.

2259
01:37:43,325 --> 01:37:44,792
O cara que está saindo se importa

2260
01:37:44,826 --> 01:37:46,861
o que todo mundo pensa sobre ele.

2261
01:37:46,895 --> 01:37:49,431
- Eu tirei uma vida e ele não está
ao redor,

2262
01:37:49,464 --> 01:37:50,632
e eu estou indo para casa,

2263
01:37:50,665 --> 01:37:53,868
e eu terei uma chance
para reiniciar minha vida,

2264
01:37:53,902 --> 01:37:56,638
e Angel não.

2265
01:37:56,671 --> 01:38:01,609
- Pode ser um acidente de carro total
(risos)

2266
01:38:01,643 --> 01:38:04,479
e ele pode acabar de volta na prisão
novamente,

2267
01:38:04,512 --> 01:38:07,115
ou talvez, quem sabe--

2268
01:38:07,149 --> 01:38:08,850
- Michael pode ter um
terceiro ato.

2269
01:38:08,883 --> 01:38:10,318
- Quem está saindo?

2270
01:38:10,352 --> 01:38:12,020
É o Monstro da Festa?

2271
01:38:12,054 --> 01:38:15,723
Ou o garoto gay legal que
todos eles se apaixonaram.

2272
01:38:15,757 --> 01:38:18,193
- Quem sabe o que ele vai inventar,
ele inventou o club kid,

2273
01:38:18,226 --> 01:38:21,229
então quem sabe será o próximo.

2274
01:38:21,529 --> 01:38:23,898
- O club kids não é tudo
aquelas coisas que nós passamos

2275
01:38:23,932 --> 01:38:25,900
através e tudo o que falamos
sobre, blá-blá-blá-blá.

2276
01:38:25,934 --> 01:38:28,336
É o fato de Michael ter
está preso há 17 anos.

2277
01:38:28,370 --> 01:38:29,904
Ele nunca usou um telefone celular,

2278
01:38:29,938 --> 01:38:31,039
ele nunca recebeu um e-mail,

2279
01:38:31,073 --> 01:38:32,174
ele nunca pesquisou no Google,

2280
01:38:32,207 --> 01:38:33,675
ele nunca esteve na internet,

2281
01:38:33,708 --> 01:38:36,244
há tanta coisa que
Michael não experimentou,

2282
01:38:36,278 --> 01:38:39,547
e isso para mim é onde
sua história continua.

2283
01:38:48,023 --> 01:38:51,793
(música sinistra)

2284
01:40:03,265 --> 01:40:05,433
- Uma carta aberta para mim
de James St.

2285
01:40:05,467 --> 01:40:07,602
no blog World of Wonder, eu
acho.

2286
01:40:07,635 --> 01:40:09,304
"A tecnologia se desenvolve à luz
velocidade agora,

2287
01:40:09,337 --> 01:40:10,938
"você não quer ficar à esquerda
atrás.

2288
01:40:10,972 --> 01:40:13,141
"Você precisa de um smartphone, um
computador, um GPR,

2289
01:40:13,175 --> 01:40:15,143
"e um tablet, há
não há duas maneiras de contornar isso.

2290
01:40:15,177 --> 01:40:17,812
"Coisas que não precisamos
mais: listas telefônicas,

2291
01:40:17,845 --> 01:40:19,747
"dicionários, mapas e
enciclopédias.

2292
01:40:19,781 --> 01:40:21,816
"Eles estão todos no seu telefone, é
louco!

2293
01:40:21,849 --> 01:40:23,251
“É muito triste, a cena
mudou.

2294
01:40:23,285 --> 01:40:26,454
"Os clubes não são subversivos
palácios de prazer de outrora.

2295
01:40:26,488 --> 01:40:29,524
"Agora são apenas os mil
garotas gritando tirando selfies

2296
01:40:29,557 --> 01:40:32,827
"e dançando Wake Me Up de
Avicii?"

2297
01:40:32,860 --> 01:40:34,929
Fiquei realmente intimidado
por Nova York naquela época,

2298
01:40:34,962 --> 01:40:37,665
e sou imitado por isso novamente
porque agora é diferente.

2299
01:40:37,699 --> 01:40:39,334
É mais intimidante.

2300
01:40:39,367 --> 01:40:41,203
Ah, o novo World Trade Center
- [Mulher] Sim.

2301
01:40:41,236 --> 01:40:44,372
- Só existe um deles.

2302
01:40:44,406 --> 01:40:47,675
(música de piano pensativa)

2303
01:41:07,995 --> 01:41:10,332
- Um pouco nervoso, um pouco
apreensivo,

2304
01:41:10,365 --> 01:41:14,369
já se passaram 17 anos desde
a última vez que o vi,

2305
01:41:14,402 --> 01:41:17,772
é um pouco estranho.

2306
01:41:29,717 --> 01:41:33,255
- Surpreendentemente não foi bom.

2307
01:41:33,288 --> 01:41:35,890
Não era como "ah, ótimo, estou
grátis."

2308
01:41:35,923 --> 01:41:38,560
Foi mais como,

2309
01:41:38,593 --> 01:41:42,930
era mais assim...

2310
01:41:42,964 --> 01:41:45,933
Você sabe, quem sou eu para
tem todas essas pessoas aqui

2311
01:41:45,967 --> 01:41:48,870
para gravar isso, e
parecia meio obsceno,

2312
01:41:48,903 --> 01:41:52,274
parecia meio errado.

2313
01:41:52,307 --> 01:41:57,279
Parecia, parecia muito
estou com medo

2314
01:41:57,879 --> 01:42:02,884
as pessoas vão pensar
que estamos comemorando.

2315
01:42:03,751 --> 01:42:07,289
A primeira noite que eu venho
em casa, eu posso realmente ser eu mesmo

2316
01:42:07,322 --> 01:42:10,425
pela primeira vez com um monte
de pessoas

2317
01:42:10,458 --> 01:42:11,693
que não vão me julgar,

2318
01:42:11,726 --> 01:42:13,461
não vão aproveitar
de mim,

2319
01:42:13,495 --> 01:42:15,129
não vamos fazer nada,

2320
01:42:15,163 --> 01:42:16,464
sim, eu estava tonto.

2321
01:42:16,498 --> 01:42:20,902
- Foi a inicial tipo, "oh
meu Deus, você está velho, eu estou gordo."

2322
01:42:20,935 --> 01:42:24,038
Éramos pessoas diferentes
última vez que nos vimos.

2323
01:42:24,071 --> 01:42:29,076
Então, foi muito, foi assim
depois de passar pelo corte de cabelo dele,

2324
01:42:30,945 --> 01:42:32,614
Hah!

2325
01:42:32,647 --> 01:42:34,982
- E simplesmente não foi o
tom sério que senti

2326
01:42:35,016 --> 01:42:37,785
e que as pessoas que estavam
visitando Michael há anos

2327
01:42:37,819 --> 01:42:40,955
e lembre-se de James St.
nunca visitei Michael na prisão.

2328
01:42:40,988 --> 01:42:43,791
Nós fizemos, dirigimos seis horas
lá e seis horas atrás,

2329
01:42:43,825 --> 01:42:47,094
e conversei com ele e realmente
tentou colocar sua vida em ordem,

2330
01:42:47,128 --> 01:42:49,597
e gastou muita energia
e tempo ensinando-o

2331
01:42:49,631 --> 01:42:52,567
sobre o mundo que ele era
vou entrar

2332
01:42:52,600 --> 01:42:53,801
e o que ele tinha que ser.

2333
01:42:53,835 --> 01:42:58,673
E imediatamente ele sai,
e eles fazem disso um circo.

2334
01:42:58,706 --> 01:42:59,941
- Não.

2335
01:42:59,974 --> 01:43:01,243
Você toma banho vestido?

2336
01:43:01,276 --> 01:43:02,244
- em suas roupas.

2337
01:43:02,277 --> 01:43:03,645
- Em todos os lugares, em todas as prisões
Nova York?

2338
01:43:03,678 --> 01:43:05,179
- Todas as prisões de Nova Iorque.

2339
01:43:05,213 --> 01:43:08,216
(risos) Ah, James.

2340
01:43:08,383 --> 01:43:10,785
- Eu sei que contei para vocês, meninos
são mais fofos agora, não são?

2341
01:43:10,818 --> 01:43:11,786
- Sim.

2342
01:43:11,819 --> 01:43:13,855
- Aqui é onde RuPaul e
Larry

2343
01:43:13,888 --> 01:43:16,458
e Lahoma e Lady Bunny vivem.

2344
01:43:16,491 --> 01:43:17,659
Eu acho que é aquele prédio
aí!

2345
01:43:17,692 --> 01:43:19,093
- Vou te mostrar onde fica.

2346
01:43:19,126 --> 01:43:20,928
Ah, e olha, é o
mesma porta e tudo mais.

2347
01:43:20,962 --> 01:43:21,963
- Isso é!

2348
01:43:22,697 --> 01:43:24,499
É onde RuPaul costumava ir
dormir.

2349
01:43:24,532 --> 01:43:26,834
James, há algo errado
com isso.

2350
01:43:26,868 --> 01:43:27,835
- Agora se chama iogurte.

2351
01:43:27,869 --> 01:43:29,271
- Ah, é isso mesmo.

2352
01:43:29,304 --> 01:43:30,805
Achei que fosse chantilly!

2353
01:43:30,838 --> 01:43:32,974
Achei que fosse chantilly.

2354
01:43:33,007 --> 01:43:34,376
Eu disse "Bem, se é suposto
para

2355
01:43:34,409 --> 01:43:37,178
"gosto assim, então eu gosto
isso."

2356
01:43:37,211 --> 01:43:41,015
- Estamos esperando Michael
tem sua primeira reunião de liberdade condicional

2357
01:43:41,048 --> 01:43:42,850
com seu escritório de liberdade condicional, eu acho.

2358
01:43:42,884 --> 01:43:44,686
Ele parece pensar que isso vai
demorar cerca de 10 minutos,

2359
01:43:44,719 --> 01:43:48,022
Tenho a sensação de que isso vai
cerca de três horas.

2360
01:43:48,055 --> 01:43:51,993
- Eu tenho que estar em
8h e a partir das 20h. até

2361
01:43:52,026 --> 01:43:53,227
sete da manhã--

2362
01:43:53,261 --> 01:43:55,062
- Além da reação, viver
com Michael tem sido ótimo

2363
01:43:55,096 --> 01:43:58,132
porque isso meio que leva
eu de volta aos velhos tempos

2364
01:43:58,165 --> 01:44:01,369
antes de todos nós usarmos muito
de drogas.

2365
01:44:01,403 --> 01:44:04,972
- Eu quero que ele experimente
pessoas pirando por causa dele.

2366
01:44:05,006 --> 01:44:06,574
- Eu assisto toda a sua reforma
coisas.

2367
01:44:06,608 --> 01:44:08,009
- Bem, espere um minuto, não é?

2368
01:44:08,042 --> 01:44:09,411
assistir todas as minhas coisas de reforma?

2369
01:44:09,444 --> 01:44:10,645
- Eu deveria estar, não deveria?

2370
01:44:10,678 --> 01:44:11,846
- Ah, você deveria estar, sim.

2371
01:44:11,879 --> 01:44:15,883
Se não fosse por mim,
ele não seria ninguém.

2372
01:44:16,050 --> 01:44:17,852
- Bem-vindo de volta, garoto,
- [Michael] Sim, obrigado.

2373
01:44:17,885 --> 01:44:20,087
- Fique na linha reta

2374
01:44:20,121 --> 01:44:21,323
- Finalmente em casa!

2375
01:44:21,356 --> 01:44:24,392
- Sim, 17 longos anos.

2376
01:44:24,426 --> 01:44:26,828
- Ele estava perdido no tempo e agora
ele está de volta.

2377
01:44:26,861 --> 01:44:29,331
Ele está de volta, Michael está de volta.

2378
01:44:29,364 --> 01:44:31,833
- Eu não posso acreditar que você acabou de
comi a porra do meu sanduíche!

2379
01:44:31,866 --> 01:44:34,235
- Isso costumava ser depois do expediente
clube chamado Cooler.

2380
01:44:34,268 --> 01:44:36,103
- Amanhã, creio, estaremos
vou tentar

2381
01:44:36,137 --> 01:44:39,541
e assista Party Monster, o
documentário de choque e o filme.

2382
01:44:39,574 --> 01:44:40,942
Eu não sei se Michael tem o

2383
01:44:40,975 --> 01:44:43,044
atenção para assistir dois
filmes.

2384
01:44:43,077 --> 01:44:46,180
Tenho a sensação de que ele está
vai ficar mais envolvido,

2385
01:44:46,213 --> 01:44:48,416
"Eu nunca teria
disse isso", ou você sabe,

2386
01:44:48,450 --> 01:44:50,852
"Eu nunca usei essa roupa para
aquela festa."

2387
01:44:50,885 --> 01:44:54,356
- Isso nunca aconteceu.

2388
01:44:54,389 --> 01:44:56,290
Eu esperava não gostar,

2389
01:44:56,324 --> 01:44:58,125
e todo mundo me disse
que eu não gostaria.

2390
01:44:58,159 --> 01:45:00,362
Todos disseram que Macauley
não fez um trabalho muito bom,

2391
01:45:00,395 --> 01:45:01,763
e que a atuação foi realmente
terrível.

2392
01:45:01,796 --> 01:45:04,031
E no começo quando
o filme começou,

2393
01:45:04,065 --> 01:45:08,770
Eu estava tipo, "Isso parece
como um filme para toda a vida,

2394
01:45:08,803 --> 01:45:10,638
"a atuação é realmente terrível."

2395
01:45:10,672 --> 01:45:13,140
Isso é o que todo mundo
percepção de você é.

2396
01:45:13,174 --> 01:45:16,043
95% das pessoas que têm
ouvi falar de Michael Alig

2397
01:45:16,077 --> 01:45:18,980
conheço Michael Alig disso.

2398
01:45:19,013 --> 01:45:21,282
Por que você acha que eu estou
sentindo-se vagamente suicida?

2399
01:45:21,315 --> 01:45:23,751
Agora eu sei porque Keoki
saiu deste filme.

2400
01:45:23,785 --> 01:45:27,254
E Macauley tem esse sotaque,
esse estranho sotaque britânico,

2401
01:45:27,288 --> 01:45:29,924
e ele disse: "Estou indo
para assistir ao filme agora!"

2402
01:45:29,957 --> 01:45:31,926
Eu estava pensando, eu vou
tem que começar

2403
01:45:31,959 --> 01:45:33,160
imitando Macauley me imitando
em ordem

2404
01:45:33,327 --> 01:45:34,929
para as pessoas acreditarem que é
realmente eu,

2405
01:45:34,962 --> 01:45:37,098
porque não é assim que eu estou
tudo.

2406
01:45:37,131 --> 01:45:40,668
Mas, James disse que seu
personagem cresceria em mim

2407
01:45:40,702 --> 01:45:43,237
no final do filme,
e você sabe o que aconteceu.

2408
01:45:43,270 --> 01:45:45,440
- [Voz da TV] "Muito
Piratas do Caribe"

2409
01:45:45,473 --> 01:45:46,441
- Argh!
- [Michael] Rargh!

2410
01:45:46,474 --> 01:45:47,475
- Oh! (risos)

2411
01:45:47,975 --> 01:45:50,612
James e eu nunca fizemos
os dois de corações dançam,

2412
01:45:50,645 --> 01:45:54,348
Eu vou te dizer isso agora.
(risos)

2413
01:45:54,382 --> 01:45:56,751
Eu daria um B.

2414
01:45:56,784 --> 01:46:00,622
Naquele outdoor, quando foi
o outdoor da Calvin Klein,

2415
01:46:00,655 --> 01:46:02,690
e quem tinha o clube noturno
onde

2416
01:46:02,724 --> 01:46:04,692
todos nós subimos
na placa por trás?

2417
01:46:04,726 --> 01:46:05,927
- Não me lembro.

2418
01:46:05,960 --> 01:46:07,695
-Richard Vásquez, o
Clube Califórnia.

2419
01:46:07,729 --> 01:46:09,997
- Apesar de muito, nem um
muito,

2420
01:46:10,031 --> 01:46:13,300
algumas pessoas falam mal dele,

2421
01:46:13,334 --> 01:46:16,337
mas eu e meus amigos
sempre gostei dele,

2422
01:46:16,370 --> 01:46:19,273
sempre pensei que ele era
uma pessoa calorosa e sincera.

2423
01:46:19,306 --> 01:46:21,275
- Bem, eu costumava ser DJ com Keoki.

2424
01:46:21,308 --> 01:46:23,110
E Michael me conectou como

2425
01:46:23,144 --> 01:46:26,648
primeira vez como DJ em um grande
clubes.

2426
01:46:26,681 --> 01:46:31,686
Coloque desta forma, o que aconteceu
com ele é indesculpável.

2427
01:46:31,886 --> 01:46:35,623
Mas quer saber, o cara
para mim ainda é um amigo,

2428
01:46:35,657 --> 01:46:37,459
ainda é um amigo para mim.

2429
01:46:37,492 --> 01:46:39,060
- O que você disse ao táxi
motorista?

2430
01:46:39,093 --> 01:46:40,895
Por que você disse a ele que estava
fazendo isso?

2431
01:46:40,928 --> 01:46:42,129
- Não contamos nada a ele.

2432
01:46:42,163 --> 01:46:43,731
- Você disse: "Você vai nos ajudar
jogar

2433
01:46:43,765 --> 01:46:45,366
esta caixa na água?"
- [Michael] Hummm.

2434
01:46:45,399 --> 01:46:46,834
- E ele disse: "Ok."
- Hummm.

2435
01:46:47,201 --> 01:46:48,235
Ele disse que queria $20.

2436
01:46:48,269 --> 01:46:53,274
Você achou que estava
vai ser pego?

2437
01:46:53,575 --> 01:46:55,877
- Hum.

2438
01:46:55,910 --> 01:46:57,378
Nós nos sentimos culpados por apenas mentir para
todo mundo,

2439
01:46:57,411 --> 01:46:59,413
só você e Jenny e
todo mundo que conhecia Angel.

2440
01:46:59,447 --> 01:47:01,816
Não poderíamos sair com você
todas as noites

2441
01:47:01,849 --> 01:47:03,651
e dizer: "Oh, não sabemos
onde ele está."

2442
01:47:03,685 --> 01:47:06,521
- É engraçado, eu lembro do
noite em que você contou a Jenny

2443
01:47:06,554 --> 01:47:10,692
no Limelight, e ela correu
chorando, lembra disso?

2444
01:47:10,725 --> 01:47:13,060
- Foi demais para mim, então estou
indo

2445
01:47:13,094 --> 01:47:14,729
para contar a todo mundo e agora
é

2446
01:47:14,762 --> 01:47:16,330
problema de todos.
- [James] Nosso problema também.

2447
01:47:16,363 --> 01:47:18,733
- Certo, e nenhum de vocês tinha
qualquer coisa a ver com isso,

2448
01:47:18,766 --> 01:47:20,735
então foi extremamente egoísta,
mas isso é tipo

2449
01:47:20,768 --> 01:47:24,606
aquela mentalidade drogada de drag
todos, "se eu vou cair,

2450
01:47:24,639 --> 01:47:26,107
"todos vocês estão ficando com
eu."

2451
01:47:26,140 --> 01:47:27,742
Mas quero dizer, não estou culpando o
drogas.

2452
01:47:27,775 --> 01:47:29,744
Foi minha decisão
usar os medicamentos inicialmente,

2453
01:47:29,777 --> 01:47:31,779
mas quero dizer, sim,

2454
01:47:32,146 --> 01:47:35,917
os sintomas da dependência de drogas
quase espelhar exatamente

2455
01:47:35,950 --> 01:47:38,385
os sintomas de ser um
sociopata.

2456
01:47:38,419 --> 01:47:41,055
Quero dizer, é como o
egoísmo, o narcisismo,

2457
01:47:41,088 --> 01:47:44,191
mentiroso, manipulador,
egocêntrico, auto-indulgente,

2458
01:47:44,225 --> 01:47:46,393
eles são todos muito parecidos.

2459
01:47:46,427 --> 01:47:47,895
A única diferença é que um
sociopata

2460
01:47:47,929 --> 01:47:50,097
será assim se
eles são viciados em drogas ou não.

2461
01:47:50,131 --> 01:47:51,866
- Primeira vez que vi Andy
Warhol,

2462
01:47:51,899 --> 01:47:53,601
ele estava descendo aquelas escadas.

2463
01:47:53,635 --> 01:47:54,969
Espere! Esse era o banheiro?

2464
01:47:55,002 --> 01:47:56,704
- Sim, esses eram os banheiros
aqui mesmo.

2465
01:47:56,738 --> 01:48:01,743
- Que estranho, quantas noites
passamos neste banheiro?

2466
01:48:01,943 --> 01:48:04,378
- É onde James costumava ir
segure o tribunal, bem ali.

2467
01:48:04,411 --> 01:48:05,379
- É verdade!

2468
01:48:05,412 --> 01:48:06,548
- Aquela cabine do banheiro.

2469
01:48:06,581 --> 01:48:07,815
- Este era meu escritório.

2470
01:48:07,849 --> 01:48:09,617
Meu escritório era Christopher e
Walt e Richie e todo mundo.

2471
01:48:09,651 --> 01:48:14,656
Depois que saí, acho
tudo desmoronou. (risos)

2472
01:48:16,524 --> 01:48:18,325
James e eu realmente tivemos
essa conversa hoje

2473
01:48:18,359 --> 01:48:19,894
a caminho do escritório de liberdade condicional,

2474
01:48:19,927 --> 01:48:22,229
quando as câmeras estavam desligadas, de
claro,

2475
01:48:22,263 --> 01:48:25,266
e ele disse: "Sabe, eu estou
indo para

2476
01:48:25,299 --> 01:48:26,467
"tem que ser do diabo
advogado.

2477
01:48:26,500 --> 01:48:29,403
"Eu tenho que trazer o diabo para fora
de você,

2478
01:48:29,436 --> 01:48:32,674
"e é seu trabalho lutar
isso."

2479
01:48:32,707 --> 01:48:34,108
- Eu gosto do estilo dela,

2480
01:48:34,141 --> 01:48:35,777
olha como ela é fabulosa.

2481
01:48:35,810 --> 01:48:37,812
-Anita Sarko? (risos)

2482
01:48:37,845 --> 01:48:41,315
- Não, é tipo
desconstruído como Margiela,

2483
01:48:41,348 --> 01:48:43,150
isso é fabuloso.

2484
01:48:43,184 --> 01:48:45,152
- E o que aconteceu foi
O Mundo das Maravilhas entrou,

2485
01:48:45,186 --> 01:48:46,821
com James St.
seu representante,

2486
01:48:47,021 --> 01:48:49,757
e eles começaram a fazer
Michael parece um idiota.

2487
01:48:49,791 --> 01:48:52,259
Na minha opinião, eles eram
manipulando-o.

2488
01:48:52,293 --> 01:48:56,363
- Que lugar legal para despejar,
dispor de um corpo. (risos)

2489
01:48:56,397 --> 01:48:58,332
- Ah, um ótimo lugar!

2490
01:48:58,365 --> 01:49:00,635
Deveríamos voltar todos os anos,
cênico--

2491
01:49:00,668 --> 01:49:02,203
- Devíamos jogar outro corpo,

2492
01:49:02,236 --> 01:49:04,806
podemos jogar um corpo
aqui né (ambos riem).

2493
01:49:04,839 --> 01:49:07,975
Lindo local para o corpo
jogando, jogando um pequeno corpo.

2494
01:49:08,009 --> 01:49:09,977
- Quando Michael e eu
estão rindo e brincando

2495
01:49:10,011 --> 01:49:12,513
e coisas assim,
as pessoas não percebem isso

2496
01:49:12,546 --> 01:49:15,983
já se passaram 20 anos e
que qualquer emoção que tivemos

2497
01:49:16,017 --> 01:49:17,719
sobre tudo o que aconteceu

2498
01:49:17,752 --> 01:49:20,722
já foi tratado há muito tempo.

2499
01:49:20,755 --> 01:49:23,357
- Eu estava sentindo que precisava
para fazer um balanço da minha vida,

2500
01:49:23,390 --> 01:49:24,358
como o que estou fazendo,

2501
01:49:24,391 --> 01:49:27,394
estamos realmente glamorizando isso?

2502
01:49:28,029 --> 01:49:30,164
Nós tínhamos que ter isso
conversa, sabe?

2503
01:49:30,197 --> 01:49:33,367
E saiba também que
é meio que de mau gosto.

2504
01:49:33,400 --> 01:49:36,070
- Espere um minuto, você está dizendo
eu que sou de mau gosto

2505
01:49:36,103 --> 01:49:37,471
quando você está--

2506
01:49:37,504 --> 01:49:39,874
- Estou dizendo que eu disse
coisas que são de mau gosto.

2507
01:49:39,907 --> 01:49:42,910
Acha que é o Anjo?
- [James] Hmm, sim.

2508
01:49:42,944 --> 01:49:43,911
- É uma corrida armamentista.

2509
01:49:43,945 --> 01:49:45,379
Quando você diz algo para ser
chocante,

2510
01:49:45,546 --> 01:49:47,348
então eu sinto que tenho que superar
isso,

2511
01:49:47,381 --> 01:49:48,750
e então você tem que superar isso,

2512
01:49:48,783 --> 01:49:51,786
e chega a um ponto
onde, Terceira Guerra Mundial.

2513
01:49:52,386 --> 01:49:53,420
- Ele é um cara engraçado.

2514
01:49:53,454 --> 01:49:54,656
Ele não pode ser engraçado agora,

2515
01:49:54,689 --> 01:49:55,923
porque ele tem que estar arrependido.

2516
01:49:55,957 --> 01:49:57,759
- Eu não sei sobre isso, tipo
Eu disse,

2517
01:49:57,792 --> 01:49:59,226
Eu não acho que ele esteja preparado para
isso.

2518
01:49:59,393 --> 01:50:01,362
Não é que ele não
me sinto mal por isso,

2519
01:50:01,395 --> 01:50:06,400
é que ele parece
seja um cara feliz o tempo todo.

2520
01:50:07,802 --> 01:50:10,004
Ele não parece estar
como um lado negativo para ele.

2521
01:50:10,037 --> 01:50:13,040
- foi há outra vida atrás,
então nós

2522
01:50:13,140 --> 01:50:15,276
não estão sendo insensíveis
ou algo assim,

2523
01:50:15,309 --> 01:50:17,879
mas a vida continua e a vida
segue em frente.

2524
01:50:17,912 --> 01:50:19,280
- Eu disse a Michael o que era
acontecendo,

2525
01:50:19,313 --> 01:50:20,414
porque Michael não sabia,

2526
01:50:20,447 --> 01:50:23,350
ele tinha acabado de sair, ele estava exultante,
empinando,

2527
01:50:23,384 --> 01:50:25,687
se divertindo muito, ele estava fora.

2528
01:50:25,720 --> 01:50:27,354
- Não tenho permissão para usar o
palavras

2529
01:50:27,388 --> 01:50:29,791
"redemoinho" ou "cabeça está
girando" mais, diz Astro.

2530
01:50:30,157 --> 01:50:32,593
Essas palavras eu tenho que
retirar-se do meu vocabulário.

2531
01:50:32,626 --> 01:50:34,696
Então eu não conheço outro
maneira de descrevê-lo.

2532
01:50:34,729 --> 01:50:35,697
- Como você mudou?

2533
01:50:35,730 --> 01:50:36,898
Como você vai mudar?

2534
01:50:36,931 --> 01:50:38,365
Como você vai melhorar?

2535
01:50:38,399 --> 01:50:40,567
- eu acho que é mais ou menos
como um trabalho em andamento.

2536
01:50:40,601 --> 01:50:42,804
Eu não acho que eu poderia
diga que "Oh, eu mudei,

2537
01:50:42,837 --> 01:50:44,105
"Estou diferente, estou melhor agora."

2538
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Eu não acho que algum dia serei
melhor agora.

2539
01:50:45,973 --> 01:50:47,374
Eu não acho que alguém que foi
envolvido

2540
01:50:47,408 --> 01:50:48,776
nisso será melhor agora.

2541
01:50:48,810 --> 01:50:51,012
Eu acho que há uma obtenção
melhor, há uma entrada

2542
01:50:51,913 --> 01:50:53,815
a direção de obter
melhor, espero.

2543
01:50:53,848 --> 01:50:55,049
Mas eu não acho que haja alguma vez

2544
01:50:55,082 --> 01:50:56,483
"Bem, acabou agora, terminei."

2545
01:50:56,517 --> 01:50:58,119
Eu não acho que nunca será assim
caminho.

2546
01:50:58,152 --> 01:50:59,787
- Acho que ele sempre terá que
provar

2547
01:51:00,121 --> 01:51:01,155
ele mesmo neste momento.

2548
01:51:01,188 --> 01:51:03,157
Eu não acho que haja
sempre será um ponto

2549
01:51:03,190 --> 01:51:04,191
onde alguém vai ficar,

2550
01:51:04,325 --> 01:51:06,560
"Ok, você sabe, você está bem."

2551
01:51:06,593 --> 01:51:09,630
- Ele não entendeu como
estava sendo reproduzido na mídia.

2552
01:51:09,663 --> 01:51:14,635
- Há muita intensidade
interesse que eu meio que,

2553
01:51:15,002 --> 01:51:18,572
por algum motivo, não estava preparado
para.

2554
01:51:18,605 --> 01:51:22,643
- Pessoas da Vanity
Feira, o New York Post,

2555
01:51:22,676 --> 01:51:26,080
e o New York Times, Inside
Edição,

2556
01:51:26,113 --> 01:51:29,817
claro, o Daily Beast,
Huffington Post é segunda-feira,

2557
01:51:29,851 --> 01:51:32,353
e a Rolling Stone é segunda-feira.

2558
01:51:32,386 --> 01:51:36,157
Eu não queria dar o mal
impressão

2559
01:51:36,190 --> 01:51:38,826
que você pode cometer um crime horrível
crime

2560
01:51:38,860 --> 01:51:41,162
e por causa disso você estará
a capa

2561
01:51:41,195 --> 01:51:43,364
do New York Post, e
você estará na revista People

2562
01:51:43,397 --> 01:51:44,832
e Vanity Fair e
documentários e tudo mais.

2563
01:51:45,132 --> 01:51:46,868
Eu não acho que vou sentir
completamente grátis

2564
01:51:46,901 --> 01:51:50,805
até que tudo isso acabe,
e eu posso simplesmente acordar

2565
01:51:50,838 --> 01:51:54,809
uma manhã e não ter
ir fazer uma entrevista

2566
01:51:54,842 --> 01:51:57,711
ou peça para uma equipe de filmagem me seguir
ao redor.

2567
01:51:57,745 --> 01:52:01,615
Então acho que vou me sentir livre.

2568
01:52:01,648 --> 01:52:04,651
Ainda é a cidade que eu
esquerda, apenas em hiperdrive.

2569
01:52:04,685 --> 01:52:06,553
É tipo cem vezes mais.

2570
01:52:06,587 --> 01:52:08,622
- [Voz ao fundo] Ele descreveu
algo como

2571
01:52:08,655 --> 01:52:10,391
entrando em Blade Runner.

2572
01:52:10,424 --> 01:52:12,693
- Eu me lembro daqueles tempos
quando poderíamos passar

2573
01:52:12,726 --> 01:52:15,830
Times Square e poderíamos
sejam as únicas pessoas lá.

2574
01:52:15,863 --> 01:52:19,500
E agora você vai e há
100.000 lá

2575
01:52:19,533 --> 01:52:23,905
e 50.000 sinais e há
esses novos tipos de luzes,

2576
01:52:23,938 --> 01:52:25,639
essas luzes LED que parecem
brilhante,

2577
01:52:25,672 --> 01:52:28,575
essas cores Day-Glo mesmo no
diurno.

2578
01:52:28,609 --> 01:52:33,214
E é assim hipercinético
versão da Times Square,

2579
01:52:33,247 --> 01:52:35,716
e parece que eles
roubou de mim,

2580
01:52:35,749 --> 01:52:36,918
é deles agora.

2581
01:52:36,951 --> 01:52:39,821
Mas, novamente, devemos estar
fazendo algo certo.

2582
01:52:39,854 --> 01:52:41,322
Times Square, toda a cidade está
preenchido

2583
01:52:41,355 --> 01:52:44,425
com turistas lindos e ricos
de todo o mundo,

2584
01:52:44,458 --> 01:52:46,027
gastando todo o seu dinheiro
aqui,

2585
01:52:46,060 --> 01:52:47,862
então devemos estar fazendo alguma coisa
certo.

2586
01:52:47,895 --> 01:52:50,031
- Para aprender tudo.

2587
01:52:50,064 --> 01:52:54,902
Ele não sabe como, ele estava
meio que perguntando sobre cursores

2588
01:52:54,936 --> 01:52:57,004
em telas de computador e coisas
assim.

2589
01:52:57,038 --> 01:52:58,239
- Preciso de uma agenda de endereços.

2590
01:52:58,272 --> 01:53:00,507
Na verdade, as pessoas não têm
mais catálogos de endereços, não é?

2591
01:53:00,541 --> 01:53:02,709
- Você tem um celular,
você precisa comprar serviço,

2592
01:53:02,743 --> 01:53:03,911
e ele disse "o que eu sou,

2593
01:53:03,945 --> 01:53:07,214
"Não sei para onde
pegue sabão em pó",

2594
01:53:07,248 --> 01:53:08,749
você sabe, coisas assim.

2595
01:53:08,782 --> 01:53:10,584
- Alguém precisa ligar o Skype
para mim.

2596
01:53:10,617 --> 01:53:13,420
- Ele fez um comentário sobre
Twitter ou algo assim

2597
01:53:13,454 --> 01:53:18,459
"Eu posso ver pessoas nisso
pequena máquina de caixa preta."

2598
01:53:19,426 --> 01:53:22,396
Ele chamou isso de máquina,
como se os computadores fossem máquinas.

2599
01:53:22,429 --> 01:53:24,265
Ele não conseguia abrir uma porta
outro dia

2600
01:53:24,298 --> 01:53:25,867
com uma chave tão facilmente.

2601
01:53:25,900 --> 01:53:28,035
Ele nunca tinha feito isso por 17
anos.

2602
01:53:28,069 --> 01:53:30,371
Existem coisas básicas
que ele tem que aprender,

2603
01:53:30,404 --> 01:53:33,240
coisas que você leva para
concedido, como usar um relógio.

2604
01:53:33,274 --> 01:53:35,076
- Estou acostumado a não ter
sexo agora,

2605
01:53:35,109 --> 01:53:38,112
você apenas se acostuma com isso, você
sabe.

2606
01:53:39,146 --> 01:53:40,948
- Toda vez que ele usou
um telefone celular recentemente,

2607
01:53:40,982 --> 01:53:42,616
ele literalmente desligaria

2608
01:53:42,649 --> 01:53:44,618
em vez de apenas encerrar a chamada.

2609
01:53:44,651 --> 01:53:47,989
- Olá?

2610
01:53:48,022 --> 01:53:50,091
Bem, hum, sim, acabamos de pensar,

2611
01:53:50,124 --> 01:53:52,326
Estou com Ramon e Lisa certo
agora,

2612
01:53:52,359 --> 01:53:55,296
e descobrimos isso
a campainha do meu telefone

2613
01:53:55,329 --> 01:53:56,730
foi desligado por dois
dias,

2614
01:53:56,763 --> 01:53:58,565
e eu não sabia como transformá-lo
ligado,

2615
01:53:58,599 --> 01:54:01,202
então eles ligaram para mim
e eu tinha perdido tudo isso,

2616
01:54:01,602 --> 01:54:03,770
e então, e então sempre que
Eu tentei ligar para você

2617
01:54:03,804 --> 01:54:05,606
nos últimos dois dias,
sua caixa de correio está cheia

2618
01:54:05,639 --> 01:54:09,510
e não aceitaria nenhum novo
mensagens.

2619
01:54:09,543 --> 01:54:12,914
Texto?

2620
01:54:12,947 --> 01:54:16,150
Ramon, ele diz que você tem
para me ensinar como enviar mensagens de texto.

2621
01:54:16,183 --> 01:54:18,953
Estou sendo bombardeado por
Facebook e Twitter e tudo

2622
01:54:18,986 --> 01:54:23,991
isso é realmente assustador,
coisas deprimentes da internet.

2623
01:54:24,992 --> 01:54:26,994
- Há todos esses comentários.

2624
01:54:27,028 --> 01:54:29,763
Há o extremo negativo
comentários,

2625
01:54:29,796 --> 01:54:31,598
que eu sabia que ia
acontecer, você sabe,

2626
01:54:31,632 --> 01:54:35,169
que as pessoas dizem que
acho que Michael deveria estar morto

2627
01:54:35,202 --> 01:54:39,773
ou que ele deveria ter uma overdose e
morrer,

2628
01:54:39,806 --> 01:54:43,344
que ele não deveria estar fora
prisão.

2629
01:54:43,377 --> 01:54:45,779
- A única coisa que você pode possuir
é o que você mesmo sente.

2630
01:54:45,812 --> 01:54:47,381
Você realmente não tem nada
para

2631
01:54:47,414 --> 01:54:48,983
fazer com o que as outras pessoas pensam,

2632
01:54:49,016 --> 01:54:52,853
e é meio que culpa deles, então
você apenas tem que deixar passar.

2633
01:54:52,886 --> 01:54:55,189
- Ele é um sociopata faminto por fama,

2634
01:54:55,222 --> 01:54:58,559
e toda essa besteira sobre
ele, desculpe pelo que ele fez,

2635
01:54:58,592 --> 01:54:59,961
ele não está arrependido.

2636
01:54:59,994 --> 01:55:01,162
Ele não está nem um pouco arrependido.

2637
01:55:01,195 --> 01:55:03,164
Ele só lamenta ter sido pego.

2638
01:55:03,197 --> 01:55:06,900
- E eu desejo aos odiadores
por favor, deixe isso passar.

2639
01:55:06,934 --> 01:55:09,803
Michael cumpriu sua pena.

2640
01:55:09,836 --> 01:55:11,538
Michael está livre,

2641
01:55:11,572 --> 01:55:13,840
e todos deveriam entender
isso,

2642
01:55:13,874 --> 01:55:15,709
e deixe-o em paz.

2643
01:55:15,742 --> 01:55:18,412
- Quero dizer, nenhuma coisa negativa
lá dentro.

2644
01:55:18,445 --> 01:55:22,683
E a edição interna
a coisa também é 100% positiva.

2645
01:55:22,716 --> 01:55:25,319
- É como um acidente de trem
ou um acidente de carro em uma rodovia.

2646
01:55:25,352 --> 01:55:27,554
Todos nós temos que ver o que acontece
próximo.

2647
01:55:27,588 --> 01:55:30,524
- Eu me sinto como se estivesse
conectado com cem

2648
01:55:30,557 --> 01:55:33,527
vezes mais pessoas, mas
as conexões são provavelmente

2649
01:55:33,560 --> 01:55:36,730
um centésimo da profundidade
que eles teriam sido

2650
01:55:36,763 --> 01:55:41,035
se não existisse a internet,
então é um dar e receber.

2651
01:55:41,068 --> 01:55:44,038
- Mas também há o
comentários extremamente positivos

2652
01:55:44,071 --> 01:55:47,408
de pessoas escrevendo em seu
Twitter e em blogs,

2653
01:55:47,441 --> 01:55:51,212
que ele é o ídolo deles, e eles
quero ir a uma festa com ele,

2654
01:55:51,245 --> 01:55:52,613
e coisas assim, e eu acho

2655
01:55:52,646 --> 01:55:53,647
isso é igualmente errado.

2656
01:55:54,081 --> 01:55:56,250
- Eu acredito nele até certo ponto
ponto, eu não sou um idiota.

2657
01:55:56,283 --> 01:55:57,251
Eu não sou ingênuo.

2658
01:55:57,284 --> 01:55:59,253
Se ele estragar tudo, eu vou ficar
lá

2659
01:55:59,286 --> 01:56:01,255
no segundo que acontecer,
e eu vou ser o

2660
01:56:01,288 --> 01:56:02,889
o primeiro a gritar
a montanha mais alta

2661
01:56:02,923 --> 01:56:04,558
que esse filho da puta é um
foda-se,

2662
01:56:04,658 --> 01:56:06,027
e eu vou enterrar a mãe
filho da puta.

2663
01:56:06,060 --> 01:56:08,229
- Acho que se você estiver indo
ser uma pessoa interessante,

2664
01:56:08,262 --> 01:56:09,863
você vai ser um ou o
outro,

2665
01:56:09,896 --> 01:56:11,698
Eu não acho que você vai ficar
mais ou menos

2666
01:56:11,732 --> 01:56:13,100
"bem, sim, ele está bem", você
sabe?

2667
01:56:13,134 --> 01:56:15,136
Eu realmente não tenho nenhum
qualquer opinião sobre ele.

2668
01:56:15,602 --> 01:56:17,404
Se você vai ter
uma opinião sobre alguém,

2669
01:56:17,438 --> 01:56:19,440
Eu acho, tenha um forte.

2670
01:56:19,740 --> 01:56:21,242
- Quando escrevi Disco Bloodbath,

2671
01:56:21,275 --> 01:56:24,045
foi concebido como um aviso
conto.

2672
01:56:24,078 --> 01:56:25,812
- Meu nome é Andrew Barret Cox,

2673
01:56:25,846 --> 01:56:30,284
e eu tenho 22 anos e eu
sou o escritor do Club Land,

2674
01:56:30,317 --> 01:56:33,454
um musical pop sobre a vida
e tempos de Michael Alig

2675
01:56:33,487 --> 01:56:36,457
e a cena club dos anos 80
e anos 90.

2676
01:56:36,490 --> 01:56:40,761
- Não foi feito para que as pessoas
olhe para

2677
01:56:40,794 --> 01:56:44,065
Michael ou eu e nos transforme em
heróis.

2678
01:56:44,098 --> 01:56:45,899
- Finalmente vai
acontecer, finalmente estou indo

2679
01:56:45,932 --> 01:56:47,934
para conhecer a pessoa que escrevi
todo esse show sobre,

2680
01:56:48,035 --> 01:56:50,171
então, veja como vai.

2681
01:56:50,204 --> 01:56:52,439
- Estou otimista sobre
o futuro dos clubes,

2682
01:56:52,473 --> 01:56:54,975
e acho que haverá
sempre seja

2683
01:56:55,008 --> 01:56:57,678
novos looks por aí
e novas pessoas fabulosas,

2684
01:56:57,711 --> 01:56:59,913
e novas pessoas que assumirão
o manto

2685
01:56:59,946 --> 01:57:02,749
e nos conduza adiante.

2686
01:57:02,783 --> 01:57:05,786
- Acho que hoje está mesmo
um pouco mais extremo

2687
01:57:05,819 --> 01:57:07,188
do que era antigamente,

2688
01:57:07,221 --> 01:57:08,655
porque todo mundo
tentando superar todo mundo

2689
01:57:09,056 --> 01:57:11,792
e cada olhar como se tivesse sido
feito,

2690
01:57:11,825 --> 01:57:13,627
e eles estão apenas fazendo
cada vez mais e mais.

2691
01:57:13,660 --> 01:57:15,862
- Hoje temos sorte
que temos tantos direitos

2692
01:57:15,896 --> 01:57:18,599
para pessoas diferentes,
diferentes estilos de vida,

2693
01:57:18,632 --> 01:57:21,768
para gays, bissexuais ou
transgênero,

2694
01:57:21,802 --> 01:57:23,637
e acho que com a internet
isso

2695
01:57:23,670 --> 01:57:25,372
é definitivamente criado mais
tolerância.

2696
01:57:25,406 --> 01:57:27,208
- É interessante porque
muitas pessoas

2697
01:57:27,241 --> 01:57:28,642
quem eu conhecia na cena

2698
01:57:28,675 --> 01:57:30,677
antes de se mudar para Nova
Cidade de York são pessoas

2699
01:57:31,212 --> 01:57:33,647
Agora eu saio regularmente
base.

2700
01:57:33,680 --> 01:57:36,217
Posso mandar uma mensagem para Amanda e ir
e sair com ela,

2701
01:57:36,250 --> 01:57:39,986
e falar sobre unhas e
tanto faz.

2702
01:57:40,020 --> 01:57:42,223
É interessante, é um pouco
surreal.

2703
01:57:42,256 --> 01:57:44,358
- O legado dos club kids,

2704
01:57:44,391 --> 01:57:47,994
é difundido e mundial.

2705
01:57:48,028 --> 01:57:52,799
- Eles foram muito prescientes
em termos de moda,

2706
01:57:52,833 --> 01:57:57,504
Lady Gaga tirou seu visual
guarda-roupa,

2707
01:57:57,538 --> 01:57:59,140
fechadura, estoque e barril.

2708
01:57:59,173 --> 01:58:00,741
- Acho que é exatamente a mesma coisa
coisa.

2709
01:58:00,774 --> 01:58:03,210
Ela fez isso um pouco
um pouco melhor do que nós.

2710
01:58:03,344 --> 01:58:06,480
- E esse tipo de Lower inteiro
Lado Leste, Rua Rivington

2711
01:58:06,513 --> 01:58:08,882
subcultura que Gaga saiu
de,

2712
01:58:08,915 --> 01:58:12,853
e isso deixou uma marca real
a carreira dela

2713
01:58:12,886 --> 01:58:16,723
e em seu amor por
teatralidade.

2714
01:58:16,757 --> 01:58:19,726
- Era sobre espetáculo
e ganhando manchetes,

2715
01:58:19,760 --> 01:58:22,863
obtendo cobertura e, vamos
enfrente isso,

2716
01:58:22,896 --> 01:58:27,901
é exatamente assim
a cultura das celebridades opera
hoje.

2717
01:58:29,203 --> 01:58:32,339
- Porque não moramos em nosso
suas próprias peles muito bem.

2718
01:58:32,373 --> 01:58:34,208
Vivemos indiretamente através
idiotas,

2719
01:58:34,241 --> 01:58:37,278
e temos que nos sentir superiores
a eles ou inferiores a eles.

2720
01:58:37,311 --> 01:58:39,946
- Esse narcisismo que a gente
estavam meio que tirando sarro,

2721
01:58:39,980 --> 01:58:43,116
mas nunca pensei que isso iria acontecer
isso é ruim.

2722
01:58:43,150 --> 01:58:47,221
Isso é exatamente o que foram
tipo de advertência contra.

2723
01:58:47,254 --> 01:58:48,289
Eu amo a decadência.

2724
01:58:48,322 --> 01:58:51,292
É extremamente decadente.

2725
01:58:51,325 --> 01:58:53,960
Defendendo e alertando
contra ao mesmo tempo,

2726
01:58:53,994 --> 01:58:56,730
e eis que aqui
aconteceu,

2727
01:58:56,763 --> 01:58:58,765
e estou enojado com isso.

2728
01:58:58,799 --> 01:59:03,637
A realidade agora é uma paródia
do que estávamos parodiando,

2729
01:59:03,670 --> 01:59:07,641
então quero dizer, você não pode nem
mais zombar disso.

2730
01:59:07,674 --> 01:59:11,312
- Você sabe, eu acho que ele está
vai existir como isso

2731
01:59:11,345 --> 01:59:14,080
tipo de celebridade do
demimonde,

2732
01:59:14,114 --> 01:59:17,584
sempre famoso por esse
coisa,

2733
01:59:17,618 --> 01:59:20,621
o que é uma vergonha de certa forma,
porque houve um tempo

2734
01:59:20,654 --> 01:59:23,424
quando Michael na verdade
representava algo positivo.

2735
01:59:23,457 --> 01:59:25,626
- Você sabe, no próprio
começando, o que estávamos fazendo

2736
01:59:25,659 --> 01:59:26,827
com toda essa coisa de club kid,

2737
01:59:26,860 --> 01:59:28,462
houve muita positividade
isso,

2738
01:59:28,495 --> 01:59:30,497
a mensagem que estávamos recebendo
fora, isso é amar a si mesmo

2739
01:59:30,831 --> 01:59:33,834
e seja você mesmo, e quem
se importa com o que as outras pessoas pensam.

2740
01:59:33,867 --> 01:59:38,739
- não foi até que eu vi
começando a desmoronar ao meu redor

2741
01:59:38,772 --> 01:59:41,342
que eu sabia que era algo
isso foi muito especial,

2742
01:59:41,375 --> 01:59:42,976
e que foi um momento em
tempo.

2743
01:59:43,009 --> 01:59:46,012
- A América sempre foi
fundada nesta noção

2744
01:59:46,513 --> 01:59:51,518
de exclusividade e venda
você mesmo, poderes criativos,

2745
01:59:53,019 --> 01:59:54,821
e todo esse tipo de coisa, então eu
significa

2746
01:59:54,855 --> 01:59:56,857
é realmente uma espécie de americano
conceito.

2747
01:59:57,724 --> 01:59:59,860
- Há uma mensagem de
autoexpressão em,

2748
01:59:59,893 --> 02:00:03,464
isso é sobre destemor,
sobre não

2749
02:00:03,497 --> 02:00:05,499
importando-se com o que as outras pessoas pensam,

2750
02:00:05,532 --> 02:00:10,036
sobre não editar
você mesmo para agradar aos outros.

2751
02:00:10,070 --> 02:00:13,307
- Eu recebo toda essa correspondência
dessas crianças no Kansas

2752
02:00:13,340 --> 02:00:17,043
e Iowa e Nevada e
tanto faz, até hoje.

2753
02:00:17,077 --> 02:00:19,713
Eles têm uns 16, 17 anos
e eles se sentem excluídos,

2754
02:00:19,746 --> 02:00:21,214
eles são intimidados na escola.

2755
02:00:21,248 --> 02:00:24,285
- Encontrei um dos convites
de um adesivo do Disco 2000.

2756
02:00:24,318 --> 02:00:26,353
- E é realmente um poderoso
mensagem.

2757
02:00:26,387 --> 02:00:28,822
De muitas maneiras, é a vida
mudando para essas crianças.

2758
02:00:28,855 --> 02:00:30,657
- É como um tesouro para mim,
mas é

2759
02:00:30,691 --> 02:00:32,092
não é um tesouro para mais ninguém,
então,

2760
02:00:32,493 --> 02:00:35,161
e então este é um dos
cartões originais

2761
02:00:35,195 --> 02:00:36,997
que eles costumavam entregar
fora para as promoções

2762
02:00:37,030 --> 02:00:38,465
de cada um dos club kids.

2763
02:00:38,499 --> 02:00:40,467
Eles são um tesouro de um
hora que não vai

2764
02:00:40,501 --> 02:00:42,503
acontecer novamente, isso foi
incrível.

2765
02:00:42,736 --> 02:00:46,072
- O EDM realmente explodiu, tipo
enorme.

2766
02:00:46,106 --> 02:00:49,643
E tudo remonta a estes
raízes.

2767
02:00:49,676 --> 02:00:51,912
- Não há mais caos em
Manhattan.

2768
02:00:51,945 --> 02:00:53,514
Simplesmente não há mais caos aqui.

2769
02:00:53,547 --> 02:00:55,316
Michael era um caos.

2770
02:00:55,349 --> 02:00:58,985
- É um momento mais tranquilo em Nova
Iorque.

2771
02:00:59,019 --> 02:01:03,924
- Naquela época, era como um
evento.

2772
02:01:03,957 --> 02:01:05,559
Você sairia, você não
até acho que haveria

2773
02:01:05,592 --> 02:01:06,793
ser um fim para a noite,

2774
02:01:06,893 --> 02:01:08,261
você simplesmente iria, seria como

2775
02:01:08,295 --> 02:01:09,696
indo a um show ou algo assim,

2776
02:01:09,730 --> 02:01:11,565
ou indo para um evento único.

2777
02:01:11,898 --> 02:01:13,934
- Saiba o que você ganha quando
você está saindo de casa.

2778
02:01:13,967 --> 02:01:16,437
E então você não fez isso, ele não tinha
porra

2779
02:01:16,470 --> 02:01:18,839
ideia do que iria acontecer,
então.

2780
02:01:18,872 --> 02:01:23,209
- Se alguém tivesse me contado
1990

2781
02:01:23,243 --> 02:01:27,280
que eu estaria pagando $ 350
entrar em uma boate

2782
02:01:27,314 --> 02:01:31,017
e comprar uma garrafa de
vodca, eu teria rido!

2783
02:01:31,051 --> 02:01:32,619
- Eu sei muito bem em um
meia hora,

2784
02:01:32,653 --> 02:01:34,054
Eu vou irritar tudo.

2785
02:01:34,087 --> 02:01:37,090
- Nos anos 90, você poderia
pegue um pedaço de lixo,

2786
02:01:38,124 --> 02:01:40,861
um pedaço de plástico, coloque-o
sua cabeça e fique fabulosa.

2787
02:01:40,894 --> 02:01:43,263
Hoje, se você fizer isso,
alguém vai ficar tipo,

2788
02:01:43,296 --> 02:01:45,866
"Garota, você tem um pedaço
de lixo na sua cabeça!"

2789
02:01:45,899 --> 02:01:49,436
- Aberturas de arte para Jean-Michele
Basquiat, Andy Warhol,

2790
02:01:49,470 --> 02:01:54,240
Roy Lichtenstein, Cindy Sherman,
Peter Max, Keith Haring.

2791
02:01:54,274 --> 02:01:55,876
- As pessoas costumavam dançar à noite
clubes,

2792
02:01:55,909 --> 02:01:58,812
agora você basicamente vai
para um local e apenas olhando

2793
02:01:58,845 --> 02:02:01,782
no DJ como se fosse um show
local,

2794
02:02:01,815 --> 02:02:02,949
e isso é mais chato.

2795
02:02:02,983 --> 02:02:05,752
Foi mais animado, foi
mais colorido naquela época.

2796
02:02:05,786 --> 02:02:08,955
-Nina Hagen, Nova Ordem, Duran
Duran.

2797
02:02:08,989 --> 02:02:11,792
- Todo mundo se lembra do
assassinato e a morte,

2798
02:02:11,825 --> 02:02:14,495
o fim das crianças do clube,
o banho de sangue da discoteca,

2799
02:02:14,528 --> 02:02:17,230
e tudo isso sensacional
coisas, mas cara, você tinha

2800
02:02:17,263 --> 02:02:19,600
os Ramones tocam aqui, você
o Guns 'N Roses tocou aqui.

2801
02:02:19,633 --> 02:02:22,469
Você teve muita coisa boa
coisas, moda e arte.

2802
02:02:22,503 --> 02:02:26,172
- Imagine um clube que
apresenta esse tipo de evento

2803
02:02:26,206 --> 02:02:29,743
e entretenimento no
espaço de alguns meses,

2804
02:02:29,776 --> 02:02:31,412
no espaço de um ano.

2805
02:02:31,445 --> 02:02:33,580
Madonna fez seu primeiro show
lá,

2806
02:02:33,614 --> 02:02:37,918
primeiros dois ou três shows
lá e paguei $250.

2807
02:02:37,951 --> 02:02:39,352
Isso não existe mais.

2808
02:02:39,386 --> 02:02:42,255
Você não pode obter esse talento
para se apresentar em um clube.

2809
02:02:42,288 --> 02:02:44,758
Não há dinheiro que possa pagar
por isso.

2810
02:02:44,791 --> 02:02:49,430
Surpreendentemente, isso não é
lembrado por quase qualquer pessoa.

2811
02:02:49,463 --> 02:02:52,799
- E então, tudo desmoronou.

2812
02:02:52,833 --> 02:02:55,969
É o peso próprio
excesso.

2813
02:02:56,002 --> 02:02:57,804
- Houve muitos pontos negativos
para isso.

2814
02:02:57,838 --> 02:02:59,840
Das pessoas, talvez
mães e os pais

2815
02:03:00,040 --> 02:03:03,376
cujos filhos ficaram devastados
pelas drogas naquela época,

2816
02:03:03,410 --> 02:03:07,180
eles morreram, talvez no carro
travamentos, talvez eles tenham tido uma overdose,

2817
02:03:07,213 --> 02:03:09,516
eles terão um diferente
perspectiva.

2818
02:03:09,550 --> 02:03:12,719
- Muito depois do último disco ter sido
caiu,

2819
02:03:12,753 --> 02:03:14,621
eles ainda estão conversando
sobre a merda que fizemos.

2820
02:03:14,655 --> 02:03:15,956
São coisas lendárias.

2821
02:03:15,989 --> 02:03:17,791
Isso não aconteceu por
acidente, aconteceu porque

2822
02:03:17,824 --> 02:03:19,493
sentávamos em reuniões todos os dias.

2823
02:03:19,526 --> 02:03:21,361
As pessoas pensam que o trabalho de Michael era
correndo

2824
02:03:21,394 --> 02:03:23,564
por aí como um palhaço em um grande
roupa.

2825
02:03:23,597 --> 02:03:25,566
Michael estava lá durante
o dia contribuindo

2826
02:03:25,599 --> 02:03:29,002
para todas as reuniões sobre
dinheiro, DJs, pessoal,

2827
02:03:29,035 --> 02:03:31,472
ele estava envolvido em todos
aspecto deste clube

2828
02:03:31,505 --> 02:03:32,873
e os outros clubes que dirigimos.

2829
02:03:32,906 --> 02:03:34,508
- Não houve horas suficientes
a noite

2830
02:03:34,541 --> 02:03:36,342
visitar todos esses clubes, então o
os clubes tinham

2831
02:03:36,376 --> 02:03:37,544
para começar a expandir seu horário.

2832
02:03:37,578 --> 02:03:39,546
O túnel ficou aberto até as 14h
a tarde naquele momento

2833
02:03:39,580 --> 02:03:42,583
porque ninguém estava conseguindo
lá até as 5h da manhã.

2834
02:03:42,749 --> 02:03:44,217
- Este é o túnel.

2835
02:03:44,250 --> 02:03:46,152
- Que loucura.

2836
02:03:46,186 --> 02:03:48,655
É a mesma coisa! Os mesmos tijolos.

2837
02:03:48,689 --> 02:03:50,056
Eu me sinto vagamente como essas pessoas
são

2838
02:03:50,090 --> 02:03:55,095
invadindo minha boate.

2839
02:03:56,463 --> 02:04:01,067
- O que foi aquela época, foi
a era dos grandes clubes.

2840
02:04:01,101 --> 02:04:04,170
E você precisa de muito
pessoas para encontrar um ou dois

2841
02:04:04,204 --> 02:04:07,007
você pode querer conversar
para, muito menos dormir com.

2842
02:04:07,040 --> 02:04:08,609
- Hoje em dia qualquer nerd pode subir

2843
02:04:08,642 --> 02:04:10,677
e ter uma conta no Facebook e
faça isso.

2844
02:04:10,711 --> 02:04:13,179
Quando comecei, não
tem alguma dessas merdas,

2845
02:04:13,213 --> 02:04:14,715
Eu tinha a porra de um Rolodex.

2846
02:04:14,748 --> 02:04:17,217
- Basicamente tudo que alguém faz
é apenas pegar um do outro

2847
02:04:17,250 --> 02:04:19,452
fotos, você sabe "isso
estou me divertindo",

2848
02:04:19,486 --> 02:04:20,887
"este sou eu me divertindo"

2849
02:04:20,921 --> 02:04:22,723
e ninguém está se divertindo.

2850
02:04:22,756 --> 02:04:26,259
- Um kismet momentâneo que
aconteceu um milhão de vezes,

2851
02:04:26,292 --> 02:04:28,061
milhares, milhares, milhares
vezes

2852
02:04:28,094 --> 02:04:31,932
de uma garota punk fodendo
algum velho empresário.

2853
02:04:31,965 --> 02:04:33,634
E isso não acontece mais.

2854
02:04:33,667 --> 02:04:34,968
Não há nada assim
acontecendo.

2855
02:04:35,001 --> 02:04:37,938
O yuppy entra em um bar em
Williamsburg

2856
02:04:37,971 --> 02:04:40,306
ou pensando no East Village
ele é um pária agora,

2857
02:04:40,340 --> 02:04:42,208
o que você está fazendo aqui, e ele
sente isso.

2858
02:04:42,242 --> 02:04:43,744
Naquela época, ele foi aceito.

2859
02:04:43,777 --> 02:04:45,812
Ele tinha um papel, ele era o cara
com dinheiro

2860
02:04:45,846 --> 02:04:48,381
que eu poderia foder e usar cocaína
com.

2861
02:04:48,414 --> 02:04:50,250
Eu preciso de alguns desses.

2862
02:04:50,283 --> 02:04:55,288
- Sinto que é hora de dançar
novamente.

2863
02:04:55,522 --> 02:04:58,491
É saudável, você não tem
ir à academia em uma esteira.

2864
02:04:58,525 --> 02:05:01,962
Você poderia estar nos clubes
dançando e se divertindo.

2865
02:05:01,995 --> 02:05:05,666
Eu não gosto de esteiras.

2866
02:05:05,699 --> 02:05:08,735
De qualquer tipo.

2867
02:05:08,769 --> 02:05:11,905
- A era da mídia, a internet é
feito

2868
02:05:11,938 --> 02:05:14,074
para uma pessoa como Michael Alig.

2869
02:05:14,107 --> 02:05:17,110
Michael poderia conseguir 2.000 pessoas
para aparecer

2870
02:05:17,143 --> 02:05:20,947
em uma plataforma de metrô em um
aviso prévio de uma hora,

2871
02:05:20,981 --> 02:05:23,449
sem internet, sem celular
telefones.

2872
02:05:23,483 --> 02:05:25,852
Você entende o que
uma mente como essa pode ser?

2873
02:05:25,886 --> 02:05:27,087
O que está dentro, o que está fora

2874
02:05:27,120 --> 02:05:28,855
Do que se trata

2875
02:05:28,955 --> 02:05:32,192
Eu sei o que todas as crianças gostam

2876
02:05:32,225 --> 02:05:33,860
O que é bom, o que é ruim

2877
02:05:33,894 --> 02:05:36,162
- Eu quero pintar, eu quero
escreva,

2878
02:05:36,196 --> 02:05:37,764
Eu tenho alguns negócios
ideias.

2879
02:05:37,798 --> 02:05:39,600
- Ele tem cem
essas ideias, literalmente

2880
02:05:39,633 --> 02:05:41,434
coisas que são apenas
inacreditável,

2881
02:05:41,467 --> 02:05:42,869
que você não pensou,

2882
02:05:42,903 --> 02:05:44,270
ninguém pensou.

2883
02:05:44,304 --> 02:05:46,372
E se você quiser manter
definindo-o como o

2884
02:05:46,406 --> 02:05:49,442
garoto do clube assassino de machado com
pontos em seu rosto, vá em frente,

2885
02:05:49,475 --> 02:05:51,444
mas não acho que ele seja
nunca vou usar pontos

2886
02:05:51,477 --> 02:05:53,046
em seu rosto novamente, e eu não
pense

2887
02:05:53,079 --> 02:05:54,280
ele vai matar qualquer um
mais.

2888
02:05:54,314 --> 02:05:55,682
- Ele é obviamente muito criativo
pessoa,

2889
02:05:55,716 --> 02:05:57,117
e acho que podemos fazer um

2890
02:05:57,150 --> 02:05:58,351
evento incrível aqui no
galeria.

2891
02:05:58,484 --> 02:06:00,320
Eu gosto do que ele está fazendo,
Eu gosto da arte,

2892
02:06:00,353 --> 02:06:02,756
e eu acho que seria
mais do que apenas uma mostra de arte,

2893
02:06:02,889 --> 02:06:05,291
Acho que vai ser um evento,
Acho que será incrível.

2894
02:06:05,325 --> 02:06:07,127
Então eu pedi a eles para virem conhecer
eu

2895
02:06:07,160 --> 02:06:09,162
e ver se poderíamos fazer um show
juntos.

2896
02:06:09,495 --> 02:06:12,365
- Eu tenho alguns filmes
ideias e ideias para programas de TV

2897
02:06:12,398 --> 02:06:15,235
que eu gostaria de tentar e
vender para alguém, então,

2898
02:06:15,268 --> 02:06:16,670
esses são os tipos de coisas
isso

2899
02:06:16,703 --> 02:06:19,105
me dê o tipo de pressa
agora que eu costumava conseguir

2900
02:06:19,272 --> 02:06:24,277
de promover uma festa ou
dirigir uma boate ou
tanto faz.

2901
02:06:25,578 --> 02:06:30,416
- Antes do 11 de Setembro, o país estava
abraçando

2902
02:06:30,450 --> 02:06:33,687
todos os diferentes tipos de ideias e
pessoas.

2903
02:06:33,720 --> 02:06:36,690
Mas depois do 11 de Setembro ficamos realmente

2904
02:06:36,723 --> 02:06:38,825
apegado ao que entendemos,
seguro.

2905
02:06:38,859 --> 02:06:40,661
- Acontece que sou fã de
Giuliani,

2906
02:06:40,694 --> 02:06:42,262
e eu sou incomum na vida noturna para
diga isso.

2907
02:06:42,295 --> 02:06:44,898
eu acho que ele era muito bom
prefeito de várias maneiras.

2908
02:06:44,931 --> 02:06:47,167
Eu acho que ele limpou o
cidade de muitas, muitas maneiras.

2909
02:06:47,200 --> 02:06:49,402
E como nova-iorquino,
Estou grato por isso.

2910
02:06:49,435 --> 02:06:51,838
- A cidade é tal, muito
lugar melhor.

2911
02:06:51,872 --> 02:06:54,074
O que quer que ele tenha feito, cara, ele me fez

2912
02:06:54,107 --> 02:06:58,044
me sinto muito mais seguro no
rua.

2913
02:06:58,078 --> 02:07:00,513
- Francamente, acho que é uma hora
passou.

2914
02:07:00,546 --> 02:07:02,749
Eu não acho que veremos isso
novamente,

2915
02:07:02,783 --> 02:07:06,552
e na realidade é provavelmente para
o melhor.

2916
02:07:06,586 --> 02:07:08,722
- eu gosto da mudança.

2917
02:07:08,755 --> 02:07:10,556
Eu só quero fazer parte disso,

2918
02:07:10,590 --> 02:07:12,592
Eu não quero ficar no
guinadas.

2919
02:07:12,893 --> 02:07:14,394
- Pode ser algo diferente,

2920
02:07:14,427 --> 02:07:17,731
mas nunca acaba,
absolutamente.

2921
02:07:17,764 --> 02:07:20,600
- As pessoas gostam de sair e
seja visto, vista-se bem.

2922
02:07:20,633 --> 02:07:23,704
É uma espécie de coisa universal
isso está em todo o mundo.

2923
02:07:23,737 --> 02:07:25,238
- Somente em Nova York.

2924
02:07:25,271 --> 02:07:27,908
- Não é só, é
Miami, é qualquer lugar, jovem

2925
02:07:27,941 --> 02:07:31,377
tem a oportunidade de ter
prazer.

2926
02:07:31,411 --> 02:07:35,081
Apenas mantenham isso limpo, senhoras
e senhores, é isso.

2927
02:07:35,115 --> 02:07:37,417
- A cidade tem o seu próprio
energia.

2928
02:07:37,450 --> 02:07:39,219
Eu moro aqui na Flórida.

2929
02:07:39,252 --> 02:07:41,621
Eu tenho que ir para Nova York
duas, três vezes por ano

2930
02:07:41,654 --> 02:07:43,089
apenas para recuperar essa energia.

2931
02:07:43,356 --> 02:07:44,758
Não há nada igual.

2932
02:07:44,791 --> 02:07:49,796
O ar é estático,
apenas faz você se sentir vivo.

2933
02:07:50,130 --> 02:07:54,701
E essa é a cidade de Nova York, não
não importa o que aconteça.

2934
02:07:57,704 --> 02:07:59,672
- Eu era muito co-dependente
antes de vir para a prisão.

2935
02:07:59,706 --> 02:08:01,341
Eu precisava estar em um
relacionamento,

2936
02:08:01,374 --> 02:08:03,143
Eu precisava que as pessoas prestassem atenção
para mim,

2937
02:08:03,176 --> 02:08:05,411
e assista filmes comigo
e não me deixe sozinho

2938
02:08:05,445 --> 02:08:07,513
e tanto faz, e gastando cinco
anos em

2939
02:08:07,547 --> 02:08:10,083
o confinamento solitário irá
definitivamente ensine uma pessoa como

2940
02:08:10,116 --> 02:08:14,187
estar confortável em estar com
sozinhos em uma sala.

2941
02:08:14,220 --> 02:08:17,690
E te ensinar paciência, eu tenho
definitivamente aprendi paciência.

2942
02:08:17,724 --> 02:08:19,793
- Alguém está morto por causa de
Miguel,

2943
02:08:19,826 --> 02:08:24,597
e eu acho que é difícil saber
que

2944
02:08:24,630 --> 02:08:27,700
quantidade de tempo apropriada está em
prisão.

2945
02:08:27,734 --> 02:08:29,836
- Houve um ponto, o primeiro
cinco, seis,

2946
02:08:29,870 --> 02:08:31,838
sete anos da minha sentença,
onde eu meio que pensei

2947
02:08:31,872 --> 02:08:33,840
"Bem, quer saber, eu fiz
algo que é tão terrível,

2948
02:08:33,874 --> 02:08:36,509
"Nada que eu possa fazer é
alguma vez vai compensar isso,

2949
02:08:36,542 --> 02:08:39,712
"então foda-se, eu poderia muito bem
apenas continue usando drogas

2950
02:08:39,746 --> 02:08:41,748
"e sair dos trilhos,
porque não há sentido

2951
02:08:42,749 --> 02:08:45,518
"até mesmo tentando compensar
isso."

2952
02:08:45,551 --> 02:08:47,687
E ainda assim, há um ponto,

2953
02:08:47,720 --> 02:08:49,489
e eu acho que isso é um
mensagem realmente poderosa

2954
02:08:49,522 --> 02:08:51,157
que não importa o que você fez,

2955
02:08:51,191 --> 02:08:53,226
você pode fazer o máximo
crimes horrendos no mundo,

2956
02:08:53,259 --> 02:08:56,029
e nunca é tarde demais
dizer: "Quer saber,

2957
02:08:56,062 --> 02:08:57,463
"Vou deixar tudo isso
atrás.

2958
02:08:57,497 --> 02:08:59,065
"Vou entregar um novo
folha.

2959
02:08:59,099 --> 02:09:00,901
"Eu vou fazer algo
mais, e eu vou

2960
02:09:00,934 --> 02:09:03,669
"fazer algo positivo
com o resto da minha vida."

2961
02:09:03,703 --> 02:09:06,706
Angel era como o resto
de nós, ele era um desajustado

2962
02:09:07,774 --> 02:09:10,676
de Nova Jersey que veio para o
Cidade grande

2963
02:09:10,710 --> 02:09:14,680
ser comemorado, ser
aceito.

2964
02:09:14,714 --> 02:09:16,516
O resultado final é que Anjo
era amado,

2965
02:09:16,549 --> 02:09:19,319
ele foi amado como um de nós,
ele foi aceito como um de nós,

2966
02:09:19,352 --> 02:09:23,589
e apesar da maneira como
terminou, se isso fizesse com que ele

2967
02:09:23,623 --> 02:09:27,160
família sente qualquer tipo de conforto,

2968
02:09:27,193 --> 02:09:31,397
então é isso que eu gostaria deles
saber.

2969
02:09:31,431 --> 02:09:34,034
Eu vou carregá-lo com
mim pelo resto da minha vida.

2970
02:09:34,067 --> 02:09:35,435
Agora, até que ponto eu não
sabe.

2971
02:09:35,468 --> 02:09:36,903
Talvez diminua em
gravidade.

2972
02:09:37,370 --> 02:09:40,373
(barulhos de choro)

2973
02:09:50,783 --> 02:09:53,119
- Eu tenho fé em Michael.

2974
02:09:53,153 --> 02:09:54,921
Eu acredito que ele é
arrependido,

2975
02:09:54,955 --> 02:09:57,290
e que ele pagou suas dívidas e
isso

2976
02:09:57,323 --> 02:10:02,128
ele vai tentar fazer
algo de bom com sua vida,

2977
02:10:02,162 --> 02:10:05,198
e tentar fazer algo para
ajude as pessoas agora que ele está fora.

2978
02:10:05,231 --> 02:10:08,234
- Ele não pode se dar ao luxo de ser um
um pouco mais curto.

2979
02:10:08,268 --> 02:10:09,635
Ele deve se destacar.

2980
02:10:09,669 --> 02:10:12,238
Ele deve ser melhor do que
o que se espera dele.

2981
02:10:12,272 --> 02:10:14,240
- Não tenho certeza de como estou
vou me reinventar,

2982
02:10:14,274 --> 02:10:15,241
mas eu já fiz isso antes,

2983
02:10:15,275 --> 02:10:17,277
e quero dizer, se eles puderem
reinventar a Times Square

2984
02:10:17,410 --> 02:10:18,578
do jeito que eles fizeram, eu
certamente

2985
02:10:18,611 --> 02:10:21,614
deveria ser capaz de reinventar
eu mesmo.

2986
02:10:22,482 --> 02:10:26,186
(música de piano pensativa)

2987
02:10:55,115 --> 02:10:59,285
(música tecnológica)